Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Konings was verplig om net met diegene van adellike afkoms te trou.
Arabic[ar]
وكان العواهل ملزمين بأن يتزوجوا بالذين هم من اصل شريف فقط.
Cebuano[ceb]
Ang mga hari obligado sa pagminyo niadto lamang may hamiling pagkatawo.
Czech[cs]
Monarchové byli povinni vstupovat do manželství jen s urozenými.
Danish[da]
Monarken måtte kun gifte sig ind i en anden fyrsteslægt.
German[de]
Herrscher mußten innerhalb des Adelsstandes heiraten.
Greek[el]
Οι μονάρχες ήταν υποχρεωμένοι να παντρεύονται μόνο με άτομα ευγενούς καταγωγής.
English[en]
Monarchs were obliged to marry only those of noble birth.
Spanish[es]
Por esta razón, los monarcas estaban obligados a casarse únicamente con personas de noble cuna.
Finnish[fi]
Kuninkaiden oli pakko avioitua vain jalosukuisten kanssa.
French[fr]
Les monarques étaient donc tenus de se marier uniquement avec des personnes de haute naissance.
Hiligaynon[hil]
Ang mga monarka obligado sa pagpakasal sa mga dungganon lamang nga kaliwat.
Croatian[hr]
Vladari su bili obavezni ženiti se samo onima plemićkog roda.
Hungarian[hu]
Az uralkodók csak nemesi származású személlyel köthettek házasságot.
Iloko[ilo]
Obligado dagiti agturay a mangasawa laeng kadagidiay naipasngay iti naarian a linea.
Italian[it]
I monarchi erano costretti a sposarsi solo con persone di nobile nascita.
Japanese[ja]
君主たちは高貴な生まれの人々としか結婚できないことになっていました。
Korean[ko]
군주들은 귀족 출신과만 결혼해야 하였다.
Malayalam[ml]
രാജാക്കൻമാർ, കുലീനജാതരുമായി മാത്രം വിവാഹബന്ധത്തിലേർപ്പെടാൻ കടപ്പാടുള്ളവരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Monarker måtte bare gifte seg med dem som var av adelig byrd.
Dutch[nl]
Monarchen mochten slechts met mensen van edele geboorte trouwen.
Nyanja[ny]
Mamonarch analoledwa kukwatira mbadwa zotchuka zokha.
Polish[pl]
Władcy byli więc zobowiązani do zawierania małżeństw tylko ze szlachetnie urodzonymi.
Portuguese[pt]
Os monarcas eram obrigados a casar-se apenas com os de nobre estirpe.
Russian[ru]
Монархи должны были выбирать спутников жизни только из аристократической среды.
Slovak[sk]
Monarchovia boli povinní vstupovať do manželstva len s urodzenými.
Serbian[sr]
Vladari su bili obavezni da se žene samo sa onima plemićkog roda.
Southern Sotho[st]
Marena a ne a tlamelletsoe ho nyala feela ba tsoalo ea borena.
Swedish[sv]
Monarker var förpliktade att gifta sig endast med personer av ädel börd.
Swahili[sw]
Wafalme walipaswa kufunga ndoa na wale wa uzawa wa wakuu.
Tamil[ta]
முடி மன்னர்கள் உயர்குடி மரபைச் சேர்ந்தவரை மட்டுமே மணம் செய்யக் கடமைப்பட்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
రాజులు అటువంటి ఉన్నత కుటుంబములో జన్మించిన వారినే తప్పక వివాహమాడు ఆనవాయితీ గలదు.
Tagalog[tl]
Ang mga monarko ay obligadong mag-asawa ng maharlika lamang.
Tswana[tn]
Dikgosi tsa bo-monarch di ne di patelesega gore di nyale bao ba tsetsweng ke batho ba maemo fela.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting blut bilong ol dispela famili bilong lain king i gutpela moa.
Tahitian[ty]
No reira, ua faahepohia te mau arii ia faaipoipo i te mau vahine fanauraa teitei ana‘e.
Xhosa[xh]
Amalungu olawulo lwemonarchy ayenyanzelekile ukutshata kuphela abo bazalwa zizidwangube.
Zulu[zu]
Amakhosi kwakulindeleke ukuba ashade kuphela nalabo bozalo lwezikhulu.