Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in die onlangse geskiedenis die potensiaal gesien vir die nasies om so teen Babiloniese godsdiens te draai.
Amharic[am]
በቅርቡ ከተፈጸሙ ሁኔታዎች እንኳን በባቢሎናዊ ሃይማኖቶች ላይ ለመነሳት የሚያስችል ሁኔታ እንዳለ ተመልክተናል።
Arabic[ar]
رأينا في التاريخ الحديث امكانية انقلاب كهذا على الدين البابلي.
Central Bikol[bcl]
Naheling niato sa dai pa sana nahahaloy na kasaysayan an potensial kan siring na pagkalaban sa Babilonikong relihion.
Bemba[bem]
Natumona mu lyashi lya muno nshiku ukwenekelwa kwa kwaluka kwa musango yo ukulwisha ubutotelo bwa cina Babiloni.
Bulgarian[bg]
В последно време виждаме възможността за такова обръщане срещу вавилоноподобната религия.
Cebuano[ceb]
Atong nasabtan gikan sa bag-o pang kasaysayan ang posibilidad bahin sa maong pagsumbalik batok sa Babilonyanhong relihiyon.
Czech[cs]
V nedávných dobách jsme viděli, že důvod pro takový postup proti babylónskému náboženství je možný.
Danish[da]
Vi har i den nyere tids historie set vidnesbyrd om at et sådant indgreb mod den babyloniske religion kunne blive muligt.
German[de]
Die jüngste Vergangenheit hat bewiesen, daß eine solche Wendung gegen die babylonische Religion durchaus möglich ist.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa koe míekpɔe le ŋutinya me be ŋutete li be woatrɔ ɖe Babilon subɔsubɔha ŋu nenema.
Efik[efi]
Ke mbụk ndondo emi nnyịn ima ikụt se ikemede ndiberede usụn̄ nnọ utọ ediwọn̄ọde n̄n̄wana ntre ye ido ukpono Babylon.
Greek[el]
Στην πρόσφατη ιστορία έχουμε δει τη δυνατότητα πραγματοποίησης μιας τέτοιας επίθεσης στη Βαβυλωνιακή θρησκεία.
English[en]
We have seen in recent history the potential for such a turning against Babylonish religion.
Spanish[es]
En la historia reciente hemos visto la posibilidad de que ocurra ese volverse contra la religión babilónica.
Finnish[fi]
Me olemme tuoreessa historiassa nähneet, että tällainen kääntyminen babylonilaista uskontoa vastaan on täysin mahdollinen.
French[fr]
L’histoire contemporaine montre qu’elles sont bel et bien capables de se retourner contre la religion d’origine babylonienne.
Ga[gaa]
Wɔtsɔ hiɛ wɔna yɛ nyɛsɛɛ yinɔsane mli akɛ nɔ ni baanyɛ aba ni baaha atsɔ hiɛ awo Babilon jamɔ lɛ yɛ.
Gun[guw]
Whenuho egbezangbe tọn ko dohia dọ ye penugo nado lẹ́ sọta sinsẹ̀n Babilọni tọn.
Hiligaynon[hil]
Nakita na naton sa mga nagakatabo sa nagligad ang posibilidad sina nga pagliso batok sa Babiloniko nga relihion.
Croatian[hr]
Ono što se događalo u novijoj povijesti pokazuje da već postoje naznake da su narodi spremni okrenuti se protiv religija Babilona Velikog.
Hungarian[hu]
A közelmúlt eseményeiből láthatjuk, hogy megvan az esélye annak, hogy a babiloni vallás ellen forduljanak.
Western Armenian[hyw]
Ընթացիկ պատմութիւնը ցոյց կու տայ որ ազգերը բաբելոնական կրօնքին դէմ ելլելու հաւանականութիւնը կայ։
Indonesian[id]
Kita telah melihat dalam sejarah belakangan ini potensi besar untuk sikap berbalik melawan agama Babel tersebut.
Igbo[ig]
Anyị ahụwo n’akụkọ ihe ndị mere n’oge na-adịbeghị anya gara aga na nchigharị dị otú ahụ megide okpukpe Babilọn kwere omume.
Iloko[ilo]
Kadagiti nabiit pay a pasamak iti lubong, nakitatayon ti posibilidad ti kasta a panangbusorda iti Nababiloniaan a relihion.
Italian[it]
La storia recente ci ha permesso di vedere, a livello potenziale, la possibilità di un tale voltafaccia contro la religione babilonica.
Japanese[ja]
バビロン的な宗教にそのように敵対する可能性を示す事柄を,わたしたちは近年の歴史の中で見てきました。
Georgian[ka]
ბოლოდროინდელმა მოვლენებმა ცხადყო, რომ „ბაბილონურ“ რელიგიაზე თავდასხმა მოსალოდნელია.
Korean[ko]
우리는 최근의 역사에서 그처럼 돌변하여 바빌론적 종교를 적대할 가능성을 보아 왔습니다.
Lingala[ln]
Makambo masili kosalama na ntango na biso mamonisi ete bazali na makoki ya kobalukela mangomba oyo losambo na yango eutaki na Babilone.
Malagasy[mg]
Efa hita taratra fa mety hivadika amin’i Babylona Lehibe izy ireo, raha ny zava-nitranga vao haingana no jerena.
Macedonian[mk]
Во последно време, имавме можност да се увериме дека е сосема можно тие наеднаш да се свртат против вавилонската религија.
Malayalam[ml]
ഈയിടെയുളള ചരിത്രത്തിൽ ബാബിലോന്യമതത്തിന് എതിരായി അത്തരം ഒരു തിരിയലിനുളള സാധ്യത നാം കണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आधुनिक इतिहासात बाबेली धर्म उलटण्याबद्दलची शक्यता आम्ही पाहिली आहे.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက သမိုင်းဖြစ်ရပ်များကိုကြည့်လျှင် ဗာဗုလုန်ဆိုင်ရာဘာသာတရားကို တိုက်ခိုက်ကြမည့် အလားအလာ ရှိကြောင်း တွေ့ခဲ့ရပြီ။
Norwegian[nb]
Den senere tids historiske utvikling har vist at muligheten absolutt er til stede for at nasjonene vil vende seg mot babylonsk religion.
Dutch[nl]
In de jongste geschiedenis hebben wij het potentieel voor zo’n ommezwaai tegen Babylonische religie gezien.
Northern Sotho[nso]
Re bone historing ya morago bjale gore go lwantšha bodumedi bja Babilona ka tsela e bjalo go a kgonega.
Papiamento[pap]
Nos a mira den tempo reciente e potencial di tal biramento contra religion babilónico.
Polish[pl]
Niezbyt odległa przeszłość poświadcza, że takie wystąpienie przeciw religii babilońskiej jest możliwe.
Portuguese[pt]
Já vimos na história recente o potencial de tal virada contra a religião babilônica.
Rundi[rn]
Muri iyi myaka ya vuba, twarabonye ko amahanga ashobora guhindukirira amadini aturuka i Babiloni.
Romanian[ro]
Istoria contemporană conţine exemple care arată că este posibil ca naţiunile să se întoarcă împotriva religiei de origine babilonică.
Russian[ru]
Сравнительно недавние события и тенденции показывают, что нападение на вавилонскую религию в принципе вполне возможно.
Kinyarwanda[rw]
Amateka y’ubu yerekana ko [amahanga] ashobora guhindukirana idini ikomoka kuri Babuloni.
Slovak[sk]
Nedávna minulosť ukázala, že takýto obrat v neprospech babylonského náboženstva je možný.
Slovenian[sl]
Bližnja preteklost je dokazala, da je tak preobrat v odnosu do babilonskega verstva povsem mogoč.
Samoan[sm]
Ua tatou vaaia i talafaasolopito le ono mafaia ona fai o sea osofaʻiga e tetee atu i lotu faa-Papelonia.
Shona[sn]
Takaona munhau yemisi yazvino uno bviro yokumukirwa kwakadaro kworudzidziso rweBhabhironi.
Albanian[sq]
Historia e kohëve të fundit na ka treguar se ato kanë potencialin t’i vërsulen fesë me origjinë babilonase.
Serbian[sr]
Ono što se događalo u novijoj istoriji pokazuje da već postoje nagoveštaji da su narodi spremni da se okrenu protiv religija Vavilona Velikog.
Southern Sotho[st]
Re se re bone historing ea morao-rao hore ho ka etsahala hore bolumeli ba Babylona bo fetoheloe joalo.
Swedish[sv]
Vi har i den senaste tidens historia kunnat lägga märke till att det finns en potential för ett sådant angrepp mot babylonisk religion.
Swahili[sw]
Sisi tumeona katika historia ya hivi majuzi uwezekano kama huo wa kugeukia dini ya Kibabuloni.
Tamil[ta]
பாபிலோனிய மதத்துக்கெதிராக திரும்புவதற்கான இப்படிப்பட்ட வாய்ப்பு குறித்து சமீப கால வரலாற்றில் நாம் பார்த்திருக்கிறோம்.
Thai[th]
เรา ได้ เห็น มา แล้ว ใน ประวัติศาสตร์ เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ถึง ความ เป็น ไป ได้ สําหรับ การ หัน ไป โจมตี ศาสนา แบบ บาบิโลน เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Nakita natin sa kasaysayan kamakailan ang posibilidad na balingan ang maka-Babilonyang relihiyon.
Tswana[tn]
Re setse re bone mo ditiragalong tsa bosheng jaana se se bontsha gore go ka direga gore bodumedi jwa Babelona bo tlhaselwe.
Turkish[tr]
Babil kökenli dinlere karşı çıkma yönünde bir potansiyelin varlığını yakın geçmişte gördük.
Twi[tw]
Yɛahu nea ɛbɛma wɔasɔre atia Babilon nyamesom ɔkwan a ɛte saa so no wɔ nnansa yi abakɔsɛm mu.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te aamu o to tatou nei tau e e nehenehe ratou e fariu tia ’tu i nia i te haapaoraa babulonia.
Ukrainian[uk]
З подій недавньої історії ми вже бачимо, що такий напад на вавилонську релігію можливий.
Xhosa[xh]
Kwimbali yakutshanje sibone utyekelo olubonisa ukujikelwa ngolo hlobo konqulo lweBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ láìpẹ́ yìí ti fi hàn pé ó ṣeé ṣe kí wọ́n ṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀ sí Bábílónì Ńlá.
Chinese[zh]
其实,政治势力会打击源于古巴比伦的错误宗教这个可能性,在近代历史上是有迹可寻的。
Zulu[zu]
Siye sabona emlandweni wamuva ukuba nokwenzeka kokunjalo ukuphendukela inkolo yobuBhabhiloni.