Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wat word deur die aardbewing veroorsaak, en wat beteken dit wanneer die tempel se voorhangsel in twee geskeur word?
Amharic[am]
▪ የምድር ነውጡ ምን ነገር አስከትሏል? የቤተ መቅደሱ መጋረጃ ለሁለት መቀደዱ ምን ትርጉም አለው?
Arabic[ar]
▪ ماذا تنجز الزلزلة، وما هو مغزى انشقاق حجاب الهيكل الى اثنين؟
Azerbaijani[az]
▪ Zəlzələ nəticəsində nələr olur? Məbəddəki pərdənin cırılmasının mənası nədir?
Bislama[bi]
▪ ? Taem graon i seksek bigwan, wanem i kamaot? ? Taem kaliko insaed long haos blong God i brok long tu haf, wanem mining blong samting ya?
Czech[cs]
▪ Co je způsobeno zemětřesením a jaký význam má roztržení chrámové opony?
German[de]
▪ Was bewirkt das Erdbeben, und was bedeutet es, daß der Vorhang des Tempels entzweigerissen wird?
Ewe[ee]
▪ Dɔ kae anyigbaʋuʋua wɔ, eye gɔmesese kae le gbedoxɔmetsovɔ si dze ɖe eve la ŋu?
Greek[el]
▪ Τι επιτελεί ο σεισμός, και τι υποδηλώνεται από το ότι σκίστηκε στα δυο το καταπέτασμα του ναού;
English[en]
▪ What does the earthquake accomplish, and what is the significance of the temple curtain’s being rent in two?
Spanish[es]
▪ ¿Qué logra el terremoto, y qué significa el que la cortina del templo se rasgue en dos?
Finnish[fi]
▪ Mitä maanjäristys saa aikaan, ja mitä temppelin esiripun repeäminen kahtia merkitsee?
Faroese[fo]
▪ Hvørjar fylgjur fær jarðskjálvtin, og hvat ímyndar tað at tempulforhangið skrædnar?
French[fr]
▪ Quelle conséquence le tremblement de terre a- t- il, et que signifie le fait que le rideau du temple se déchire en deux?
Gun[guw]
▪ Wadotana tẹwẹ aigba sisọsisọ lọ basi, podọ etẹwẹ yin nujọnu-yinyin avọ̀ tẹmpli lọ tọn he tlẹ́n do awe tọn?
Hindi[hi]
▪ भूकंप क्या पूरा करता है, और मंदिर के परदे का दो हिस्सों में फटने का क्या महत्त्व है?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang nahimo sang linog, kag ano ang kahulugan sang pagkapihak sang kumbong sa templo?
Croatian[hr]
▪ Što se dogodilo prilikom potresa i zašto se zavjesa u hramu razderala napola?
Haitian[ht]
▪ Ki sa tranblemanntè a lakòz, e ki sans sa genyen lefètke rido tanp lan fann an de?
Hungarian[hu]
▪ Mit idéz elő a földrengés, és mit jelent az, hogy a templom függönye ketté hasad?
Indonesian[id]
▪ Apa yang dihasilkan oleh gempa bumi, dan apa artinya tabir bait terbelah dua?
Igbo[ig]
▪ Gịnị ka ala ọma jijiji ahụ mezuru, gịnịkwa ka mgbawa nke ákwà mgbochi ụlọ nsọ ahụ gbawara gosipụtara?
Iloko[ilo]
▪ Aniat’ naaramidan ti ginggined, ken aniat’ ipamatmat ti pannakaguddua ti kurtina ti templo?
Icelandic[is]
▪ Hvað gerist í jarðskjálftanum og hvaða þýðingu hefur það að fortjald musterisins rifnar í tvennt?
Italian[it]
▪ Che avviene in seguito al terremoto, e che significato ha il fatto che la cortina del tempio si squarcia in due?
Kazakh[kk]
▪ Жер сілкінісінің нәтижесінде не болды және ғибадатханадағы шымылдықтың екіге бөлінуі нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
▪ Nunap sajulernera qanoq kinguneqarpa, naalaffiullu saagorsuata siinnera sunut assersuutaava?
Khmer[km]
▪ តើ ការ កក្រើក ដី យ៉ាង ខ្លាំង នោះ ធ្វើ ឲ្យ អ្វី ចេញ មក ក្រៅ? តើ វាំងនន ក្នុង ព្រះ វិហារ រហែក ជា ពីរ មាន ន័យ យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
▪ 지진으로 인해 무슨 일이 있게 되며, 성전의 휘장이 둘로 찢어지는 데는 무슨 중대한 의미가 있습니까?
Kwangali[kwn]
▪ Yisinke ya horokere pekankamo lyevhu, ntani yisinke lya tente etauko lyemukehe lyomontembeli pavali?
Lingala[ln]
▪ Koningana ya mabelé ebimisi makambo nini, mpe kopasuka ya elamba ya tempelo na ndambo mibale elimboli nini?
Lao[lo]
▪ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ກໍ່ ຜົນ ຫຍັງ ແດ່ ແລະ ຜ້າ ກັ້ງ ຂອງ ພະ ວິຫານ ແລ່ງ ເປັນ ສອງ ຕອນ ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ສິ່ງ ໃດ?
Lithuanian[lt]
▪ Kas atsitinka dėl žemės drebėjimo ir ką reiškia šventyklos uždangos plyšimas pusiau?
Latvian[lv]
▪ Kas notiek zemestrīces dēļ, un ko nozīmē tas, ka tempļa priekškars pārplīst uz pusēm?
Malagasy[mg]
▪ Inona no vitan’ilay horohorontany, ary inona no hevitr’ilay lamba tao amin’ny tempoly triatra nizara roa?
Macedonian[mk]
▪ Што е резултат на земјотресот, и какво е значењето на тоа што завесата во храмот се расцепува надве?
Malayalam[ml]
▪ ഭൂചലനത്തിന്റെ ഫലമായി എന്തു സംഭവിക്കുന്നു, ആലയത്തിന്റെ തിരശ്ശീല രണ്ടായി പിളർന്നു പോകുന്നത് എന്തർത്ഥമാക്കുന്നു?
Marathi[mr]
भूकंपाने काय साध्य होते आणि मंदिरातील पडदा फाटून दुभंगण्याला काय महत्त्व आहे?
Norwegian[nb]
▪ Hva forårsaker jordskjelvet, og hvilken betydning har det at forhenget i templet revner i to?
Nepali[ne]
▪ भैंचालोले गर्दा के हुन्छ र मन्दिरको पर्दा दुई फ्याक हुनुको अर्थ के हो?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa ne fakakatoatoa he mafuike, mo e ko e heigoa e kakano he maheua e ie puipui he faituga?
Dutch[nl]
▪ Wat wordt door de aardbeving teweeggebracht, en wat betekent het dat het tempelgordijn in tweeën scheurt?
Panjabi[pa]
▪ ਭੁਚਾਲ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੈਕਲ ਦੇ ਪਰਦੇ ਦਾ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਪਾਟ ਜਾਣ ਦੀ ਕੀ ਮਹੱਤਤਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Kico e temblor a logra, i ki nificacion skermento di cortina dje tempel na dos tabatin?
Polish[pl]
▪ Co się dzieje na skutek trzęsienia ziemi i co oznacza rozdarcie się zasłony świątynnej?
Portuguese[pt]
▪ O que o terremoto ocasiona, e qual é o significado de a cortina do templo se rasgar em duas partes?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa tei akatupuia e te ngaruerue enua ra, e eaa te tumu maata o te ngaae anga o te arai paruru o te iero ra kia rua tuanga?
Rundi[rn]
▪ Ca kinyamugigima cakoze ibiki, kandi ivy’uko igihuzu co mu rusengero catantamutsemwo kubiri bisobanura iki?
Romanian[ro]
▪ Care sunt consecinţele cutremurului de pământ, şi care este semnificaţia faptului că perdeaua templului se sfâşie în două?
Russian[ru]
▪ К чему приводит землетрясение и что означает то, что завеса в храме разрывается надвое?
Slovak[sk]
▪ Čo spôsobilo zemetrasenie a aký je význam toho, že sa chrámová opona roztrhla na dvoje?
Slovenian[sl]
▪ Kaj se dovrši s potresom, in kakšen je pomen na dvoje pretrganega zagrinjala v templju?
Samoan[sm]
▪ O le ā na faataunuuina e le mafuie, ma o le ā na uiga i ai le saeluaina o le ie pupuni o le malumalu?
Albanian[sq]
▪ Çfarë shkakton tërmeti dhe cila është domethënia e çarjes më dysh të perdes së tempullit?
Serbian[sr]
▪ Šta izaziva potres, i kakvo je značenje toga što se hramska zavesa rascepala nadvoje?
Sranan Tongo[srn]
▪ San na a bakapisi foe a gronseki, èn san a wani taki dati a garden foe a tempel e priti na ini toe?
Southern Sotho[st]
▪ Tšisinyeho ea lefatše e baka eng, ’me ho hahoha ha lesira la tempele ho tšoantšetsa eng?
Swedish[sv]
▪ Vad händer vid jordbävningen, och vad är innebörden i att templets förhänge slits itu?
Swahili[sw]
▪ Tetemeko la dunia latimiza nini, na ni nini maana ya kupasuliwa kwa pazia la hekalu vipande viwili?
Tamil[ta]
▪ பூமியதிர்ச்சி எதை விளைவிக்கிறது? ஆலய திரைச்சீலை இரண்டாக கிழிந்ததன் முக்கியத்துவம் என்ன?
Telugu[te]
▪ భూకంపము ఏమి సంభవింపజేయును, మరియు దేవాలయపు తెర రెండుగా చీలిపోవుటయొక్క సూచన ఏమి?
Thai[th]
▪ แผ่นดิน ไหว ก่อ ผล อะไร บ้าง และ ความหมาย ของ การ ที่ ผ้า ม่าน ใน พระ วิหาร ขาด เป็น สอง ท่อน นั้น คือ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
▪ Ano ang nagawa ng lindol, at ano ang kahulugan ng pagkahati ng tabing ng templo sa dalawang bahagi?
Tswana[tn]
▪ Thoromo ya lefatshe e dirang, mme lebaka la go bo sesiro sa tempele se gagoga le bolelang?
Tongan[to]
▪ Ko e hā na‘e fakahoko ‘e he mofuiké, pea ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e mahae ‘o konga ua ‘a e puipui ‘o e temipalé?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino muzuzumo wacita nzi, alimwi ino kuyauka kwacisitilizyo camutempele muzibeela zyobile kwaamba nzi?
Turkish[tr]
▪ Deprem neler yaptı, mabedin perdesinin yırtılıp iki parça olmasının anlamı neydi?
Tatar[tt]
▪ Җир тетрәү нәрсәгә китерә, һәм гыйбадәтханә пәрдәсенең урталай ярылуы нәрсәне күрсәтә?
Tuvalu[tvl]
▪ Ne a mea ne ‵tupu i te mafuie tenā, kae se a te mea ne fakauiga ki ei me ne masaelua te ‵pui laugatu i te faletapu?
Tahitian[ty]
▪ Eaha ta te aueueraa fenua i faatupu, e eaha te auraa o te mahaeraa te paruru o te hiero na ropu?
Ukrainian[uk]
▪ Що стається внаслідок землетрусу і яке значення має те, що храмова завіса роздирається надвоє?
Venda[ve]
▪ Ndi mini zwine mudzinginyo wa zwi ita, nahone u kheruwa ha ṅwenda wa nḓuni khethwa nga vhukati zwi sumbedza mini?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te ʼu meʼa neʼe hoko ʼi te tō ʼo te mafuike, pea koteā te faka ʼuhiga ʼo te mahae lua ʼo te puipui ʼo te fale lotu?
Xhosa[xh]
▪ Yintoni ephunyezwa yinyikima, yaye iyintoni intsingiselo yokukrazuka kubini kwekhuselo letempile?
Yoruba[yo]
▪ Ki ni ìsẹ̀lẹ̀ naa ṣàṣeparí rẹ̀, ki si ni ìjẹ́pàtàkì ìkélé tẹmpili ti o fàya si meji?
Yucateco[yua]
▪ Le ka tu tíituba le luʼumoʼ, ¿baʼaxoʼob úuchi, yéetel baʼax u kʼáat u yaʼal úuchik u jóokʼol kaʼaxéetʼ tiʼ le cortina yaan teʼ templooʼ?
Chinese[zh]
▪ 地震成就了些什么事? 圣殿的幔子被撕裂为二具有什么意义?
Zulu[zu]
▪ Yini efezwa ukuzamazama komhlaba, futhi yini efanekiselwa ukudabuka phakathi kwesihenqo sethempeli?