Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال يسوع ان نيره هيِّن وحِمْله خفيف ولكن ليس عديم الوزن.
Bemba[bem]
Yesu asosele ukuti ikoli lyakwe lyali lyayanguka ne cisendo cakwe caali icapepuka lelo icishaba icishafina.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon nga masayon ang iyang yugo ug ang iyang lulan magaan apan dili kay walay kabug-at.
Czech[cs]
Ježíš sice řekl, že jeho jho je příjemné a jeho náklad že je lehký, ale to neznamenalo, že by neměl žádnou váhu.
Danish[da]
Jesus sagde at hans åg var skånsomt og hans byrde let, men ikke at den slet ikke vejede noget.
German[de]
Jesus sagte, daß sein Joch sanft und seine Last leicht sei, aber nicht schwerelos.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete ke ọkpọnọ imọ ememem ndien mbiomo imọ efefere edi inanake udobi.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε ότι ο ζυγός του ήταν καλός και το φορτίο του ήταν ελαφρύ, αλλά δεν είπε ότι δεν θα είχε καθόλου βάρος.
English[en]
Jesus said that his yoke was kindly and his load was light but not weightless.
Spanish[es]
Jesús dijo que su yugo era suave y su carga era ligera, pero no dijo que era sin peso en absoluto.
Estonian[et]
Jeesus ütles, et tema ike on hea ja koorem kerge, kuid muidugi mitte kaalutu.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi, että hänen ikeensä oli miellyttävä ja hänen kuormansa oli kevyt, mutta ei kuitenkaan aivan painoton.
French[fr]
Jésus a dit que son joug est doux et sa charge légère.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling nga ang iya gota mahulas kag ang iya lulan mamag-an.
Croatian[hr]
Isus je rekao da je njegov jaram blag i da je njegovo breme lako, ali ne bez težine.
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta, hogy az ő igája kellemes és az ő terhe könnyű — mindazonáltal nem volt súlytalan.
Indonesian[id]
Yesus berkata bahwa kuknya enak dan bebannya pun ringan tetapi bukannya tanpa bobot.
Iloko[ilo]
Kuna ni Jesus a ti sangolna ket naasi ken ti awitna ket nalag-an ngem adda met dagsenna.
Italian[it]
Gesù disse che il suo giogo era piacevole e il suo carico era leggero, ma non disse che non pesava niente.
Japanese[ja]
イエスは,ご自分のくびきは心地よく,荷は軽いと言われましたが,重さがないとは言われませんでした。
Korean[ko]
예수께서는 자신의 멍에는 쉽고 자신의 짐은 무겁지 않고 가볍다고 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa mora ny ziogany ary maivana ny entany fa tsy hoe tsy misy lanjany.
Macedonian[mk]
Исус рекол дека неговиот јарем е благ и неговиот товар бил лесен, но не без тежина.
Malayalam[ml]
തന്റെ നുകം അനുകമ്പാർദ്രവും ചുമട് ലഘുവുമാകുന്നുവെന്ന് യേശു പറഞ്ഞു, എന്നാൽ ഭാരമില്ലാത്തതല്ല.
Norwegian[nb]
Jesus sa at hans åk var skånsomt og hans byrde lett, men han sa ikke at åket ikke veide noe.
Dutch[nl]
Jezus zei dat zijn juk weldadig was en zijn vracht licht maar niet gewichtloos.
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti goli lake linali lofewa ndi katundu wake wopepuka koma osati wopanda kulemera.
Portuguese[pt]
Jesus disse que seu jugo era benévolo, e sua carga, leve, mas não isenta de peso.
Russian[ru]
Иисус сказал, что Его иго благое и Его бремя легкое, но не невесомое.
Slovak[sk]
Ježiš povedal, že jeho jarmo je jemné a jeho náklad je ľahký, ale nie bez svojej váhy.
Slovenian[sl]
Jezus je rekel, da je njegov jarem prijeten in njegovo breme lahko, toda ne, da nima teže.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu faapea o lana amo e avegofie o lana avega e māmā, ae lē faapea e leai se mea o iai.
Shona[sn]
Jesu akataura kuti joko rake rakanga rakanaka uye mutwaro wake wakareruka asi usiri usingaremi.
Serbian[sr]
Isus je rekao da je njegov jaram blag i da je njegovo breme lako, ali ne bez težine.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re joko ea hae e mosa, ’me moroalo oa hae o bobebe empa hase o se nang boima.
Swedish[sv]
Jesus sade att hans ok var skonsamt och hans börda lätt, men inte tyngdlös.
Swahili[sw]
Yesu alisema kwamba nira yake ilikuwa yenye fadhili na mzigo wake ulikuwa mwepesi lakini si bila uzito wowote.
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய நுகம் மெதுவாயும், தம் சுமை பாரமற்றது என்று சொல்லாமல் இலகுவாயும் இருக்கிறது என்று சொன்னார்.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า แอก ของ พระองค์ ก็ พอ เหมาะ และ ภาระ ของ พระองค์ ก็ เบา แต่ ทว่า ไม่ ไร้ น้ําหนัก.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na ang kaniyang pamatok ay malambot at ang kaniyang pasan ay magaan ngunit matimbang.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolela gore jokwe ya gagwe e ne e le bonolo le morwalo wa gagwe o motlhofo mme ga se gore ga o kake wa lekanngwa.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok, plang em i putim long nek bilong yumi i isi long karim, na samting em i givim long yumi bilong karim, em i no hevi.
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku joko ra yena a a ri olova naswona ndzhwalo wa yena a a wu vevuka hayi leswaku a wu nga tiki.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав, що ярмо Його любе а тягар Його легкий, але не зовсім.
Xhosa[xh]
UYesu wathi idyokhwe yakhe imnandi nomthwalo wakhe ulula kodwa asikuba awunabunzima.
Yoruba[yo]
Jesu sọ pe ajaga oun rọrun ẹru oun sì fuyẹ ṣugbọn kii ṣe aláìlọ́rìn.
Chinese[zh]
耶稣曾说他的轭是容易负的,他的担子是轻省的,但绝非全无重量。
Zulu[zu]
UJesu wathi ijoka lakhe lihle nomthwalo wakhe ulula kodwa awuwona ongasindi.