Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في تلك اللحظة ، اقتحمن الحلزونات الرقص...
Bulgarian[bg]
Изведнъж морските охлюви започнаха да танцуват... т после свалиха черупките си и започнаха да ги ползват, като мегафони... за да обявят концерта.
Bosnian[bs]
U tom trenutku, puževi iznenada počeše da sviraju... a potom skinuše svoje kućice i počeše da ih koriste kao megafone... da najave predstavu.
Czech[cs]
A pak mořští šneci odšroubovali své ulity a použili je jako megafony, aby ohlásili ten koncert.
German[de]
In diesem Augenblick schrauben die Sandschnecken ihr Gehäuse ab und fangen an, es als Megafon zu benutzen, um das Konzert anzukündigen.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή οι λιττορίνες ξεβίδωσαν τα καβούκια τους... τα έκαναν μεγάφωνα... και ανακοίνωσαν το κοντσέρτο.
English[en]
At that moment, the winkles suddenly break into a dance... then cast off their shells and begin to use them as megaphones... to announce the concert.
Spanish[es]
En ese momento, los caracoles repentinamente estallan en un baile... entonces arrojan sus conchas y comienzan a usarlas como megafonos para anunciar el concierto.
Estonian[et]
Ning sellel hetkel hakkavad meriteod järsku tantsima... siis võtavad nad ära oma teokarbid ja kasutavad neid megafonina... et kuulutada kotserti.
Finnish[fi]
Silloin rantakotilot irrottavat kuorensa - ja käyttävät niitä megafonina kuuluttamaan konsertin alkamisen.
French[fr]
À ce moment-là, les bigorneaux dévissent leurs coquilles... puis ils se mettent à l'utiliser comme porte-voix... pour annoncer le concert.
Hebrew[he]
וברגע זה, חלזונות הים לפתע פוצחות בריקוד... ואז הן משליכות את הקונכיות שלהם ומשתמשות בהן כבמגפונים... כדי להכריז על ההופעה.
Croatian[hr]
U tom trenutku, puževi iznenada počeše svirati... a potom skinuše svoje kućice i počeše ih koristiti kao megafone... da najave predstavu.
Italian[it]
A questo punto, le lumache di mare cominciano improvvisamente a danzare... poi escono dai loro gusci e cominciano ad usarlo come megafono... per annunciare il concerto.
Norwegian[nb]
Da deler sneglene skjellene sine og bruker dem som høyttalere for å annonsere konserten.
Dutch[nl]
Op dat moment beginnen de Winkles plotseling te dansen... en gooien hun rugschilden af en gebruiken deze als megafoons... om het concert aan te kondigen.
Polish[pl]
Wtedy brzegówki odkręcają swoje skorupki i używając ich jako megafonów, anonsują koncert....
Portuguese[pt]
E, nessa hora, os búzios se soltam de suas conchas para usá-las como trombetas e anunciar o concerto.
Romanian[ro]
La un moment dat, toate scoicile începură să danseze... apoi îşi scoaseră cochiliile şi folosindu-le ca şi megafoane... anunţară concertul.
Slovak[sk]
A v tej chvíli, morské slimáky z ničoho nič začali tancovať...
Swedish[sv]
I det ögonblicket börjar strandsnäckorna plötsligt dansa... de kastar av sig sina skal och använder dem som megafoner... för att tillkännage sin konsert.