Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nou, terwyl jy lees, herken jy woorde en onthou jy hulle betekenis.
Amharic[am]
አሁንም ቢሆን እያነበብህ ያለኸው ቃላቱን ስለምታውቃቸውና ትርጉማቸውን ስለምታስታውስ ነው።
Arabic[ar]
وفيما تقرأون الآن، تجدون انكم تعرفون الكلمات المطبوعة وتتذكرون معناها.
Azerbaijani[az]
Bu sətirləri oxuyarkən sözləri tanıyırsan və onların mənası yadına düşür.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan mismo na kamo nagbabasa, saindong minimidbid an mga termino asin ginigirumdom an kahulogan kaiyan.
Bemba[bem]
Na pa pene mulebelenga, muleiluka amashiwi no kwibukisha ubupilibulo bwa yako.
Bulgarian[bg]
Дори сега, когато четеш, ти възприемаш думите и помниш значението им.
Bislama[bi]
Taem yu stap ridim japta ya, yu stap luksave ol tok mo yu stap tingbaot mining blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ingon nga ikaw nagabasa karon mismo, imong giila ang mga pulong ug gihinumdoman ang ilang kahulogan.
Seselwa Creole French[crs]
Menm la konmela ki ou pe lir, ou pe rekonnet bann mo e rapel zot sinifikasyon.
Czech[cs]
Zatímco právě teď čteš, rozpoznáváš určitá slova a snažíš se zapamatovat si jejich význam.
Danish[da]
Når du læser, sådan som du gør nu, genkender du nogle ord og genkalder dig hvad de betyder.
German[de]
Auch jetzt erkennst du beim Lesen Worte wieder und erinnerst dich an ihre Bedeutung.
Ewe[ee]
Fifi laa si nèle nu xlẽm la, èle nyawo kpɔm dze sii hele ŋku ɖom nusi nya siawo fia la dzi.
Efik[efi]
Idem nte afo osụk okotde n̄wed idahaemi, afo ke ekpep mme ikọ onyụn̄ eti se mmọ ẹwọrọde.
Greek[el]
Ακόμη και τώρα που διαβάζετε, αναγνωρίζετε λέξεις και θυμάστε τη σημασία τους.
English[en]
Even as you are reading right now, you are recognizing words and remembering their meaning.
Spanish[es]
Ahora mismo, mientras lee, está reconociendo términos y recordando su significado.
Estonian[et]
Ka praegu lugedes haarad sa sõnu ja jätad meelde nende tähenduse.
Persian[fa]
حتی اکنون نیز که در حال خواندن این کتاب هستید، کلمات را تشخیص میدهید و مفهوم هر کلمه را به یاد میآورید.
Finnish[fi]
Tätäkin lukiessasi havaitset sanoja ja muistat niiden merkityksen.
Fijian[fj]
Na nomu wilivola sara tiko mada ga oqo o sa kila tiko na vosa yadua o wilika, o sa nanuma tale tiko ga na kedra ibalebale.
French[fr]
À l’instant même, vous êtes en train de lire ; vous reconnaissez des mots et vous vous souvenez de leur signification.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni okaneɔ nii amrɔ nɛɛ po lɛ, ookadi wiemɔi lɛ ni ookai amɛshishinumɔ.
Gun[guw]
Dile hiẹ tlẹ to wehia do todin, hiẹ to nukunnumọjẹ hogbe lẹ mẹ bo to zẹẹmẹ yetọn flin.
Hebrew[he]
אפילו ברגע זה, אתה מזהה את המילים שאתה קורא וזוכר את משמעותן.
Hindi[hi]
इस वक्त आप यही कर रहे हैं, आप शब्दों को पहचान रहे हैं और उनका मतलब भी आपके ध्यान में आता जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa imo pagbasa karon mismo, ginakilala mo ang mga tinaga kag ginadumdom ang kahulugan sini.
Croatian[hr]
Čak i sada dok čitaš, ti prepoznaješ riječi i pamtiš njihovo značenje.
Haitian[ht]
Pandan w ap li kounye a, ou rekonèt mo yo e w sonje sans yo.
Hungarian[hu]
Most is, ahogy olvasol, felismered a szavakat, és emlékszel a jelentésükre.
Armenian[hy]
Այս պահին, երբ կարդում ես, դու ճանաչում ես բառեր եւ վերհիշում դրանց նշանակությունը։
Western Armenian[hyw]
Հիմա որ կը կարդաք, բառերը կը ճանչնաք եւ անոնց իմաստը կը յիշէք։
Indonesian[id]
Bahkan sekarang sewaktu Saudara membaca, Saudara sedang berupaya memahami kata-kata dan mengingat maknanya.
Igbo[ig]
Ọbụna ugbu a ị na-agụ ihe, ị na-amata okwu dị iche iche ma na-echeta ihe ha pụtara.
Iloko[ilo]
Bayat nga agbasbasaka a kas iti ar-aramidem ita, mailasinmo dagiti sasao ken tantandaanam ti kaipapananda.
Icelandic[is]
Þú þekkir orð og manst hvað þau merkja þegar þú lest þessar línur.
Italian[it]
In questo preciso istante, mentre leggete, state riconoscendo delle parole e ne state ricordando il significato.
Japanese[ja]
今こうして読んでいるあなたは,語句を認識しつつその意味を思い出しています。
Georgian[ka]
ახლაც კი, კითხვისას, აღიქვამ და იმახსოვრებ სიტყვებს.
Kongo[kg]
Ata na ntangu nge ke na kutanga sesepi yai, nge ke na kuzaba bangogo mpi kuyibuka bantendula na yo.
Kikuyu[ki]
O na rĩu ũgĩthoma, nĩ ũrataũkĩrũo nĩ ciugo na ũkaririkana ũrĩa ciugĩte.
Kannada[kn]
ಈಗಲೂ ನೀವು ಓದುತ್ತಿರುವಾಗ, ನೀವು ಪದಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ, ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
Korean[ko]
지금 이 글을 읽는 동안에도, 당신은 단어를 인식하고 그 의미를 기억하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu byo mubena kutanga lonka luno, mubena kuyuka byambo ne kuvuluka byo byalumbulula.
Kwangali[kwn]
Nampili paapa ono kuresa ngesi, kuna kudimburura nonkango nokudiworoka eyi adi tanta.
Ganda[lg]
Ne kaakati ng’osoma, by’osoma obyetegereza era n’ojjukira amakulu gaabyo.
Lingala[ln]
Ata ndenge ozali kotánga sikoyo, ozali komona maloba oyo oyebi mpe ozali koyeba ndimbola na yango.
Lozi[loz]
Nihaiba honafa ha mu sweli ku bala, mu sweli ku lemuha manzwi ni ku hupula taluso ya ona.
Lithuanian[lt]
Netgi dabar, skaitydamas šias eilutes, tu atpažįsti žodžius ir prisimeni jų reikšmę.
Luba-Katanga[lu]
Pano potanga bino binenwa, wendanga unañuna bishima ne kuvuluka buluji bwabyo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha paudi wenda ubala apa, udi wenda umanya miaku ne ujingulula tshidiyi yumvuija.
Luo[luo]
Kata gie sani, isomo wechegi nikech ifwenyo kendo iparo tiendgi.
Latvian[lv]
Tagad, lasot šo tekstu, tu citu pēc cita ieraugi pazīstamus vārdus un uzreiz uztver to nozīmi.
Macedonian[mk]
Токму додека читаш сега, ти препознаваш зборови и го помниш нивното значење.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഇതു വായിക്കവേ, നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ തിരിച്ചറിയുകയും അവയുടെ അർഥം ഓർമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
Anki bħalissa, int u taqra qed tagħraf il- kliem u tiftakar it- tifsir tiegħu.
Burmese[my]
ယခုလောလောဆယ် သင်ဖတ်ရှုနေချိန်တွင်ပင် သင်သည် စကားလုံးများကိုမှတ်မိသိရှိနေကာ သူတို့၏အဓိပ္ပာယ်ကိုသတိရနေသည်။
Norwegian[nb]
Mens du leser akkurat nå, gjenkjenner du ord og husker hva de betyr.
Nepali[ne]
अहिले पढ्दा पढ्दै पनि तपाईं शब्दहरू चिन्दै र अर्थ बुझ्दै हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Ook nu je dit leest, ben je woorden aan het herkennen en herinner je je de betekenis ervan.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e le gore o a bala gona bjale, o lemoga mantšu le go gopola seo a se bolelago.
Nyanja[ny]
Ngakhale mmene mukuŵerengeramu panopo, mukuzindikira mawu ndi kukumbukira matanthauzo ake.
Nzima[nzi]
Kɛkala mɔɔ ɛlɛkenga la, ɛlɛyɛ edwɛkɛ agbɔkɛ ne mɔ nzonlɛ yɛɛ ɛlɛkakye mɔɔ bɛkile la.
Oromo[om]
Ammumayyuu dubbisaa kan jirtu jechoota waan beektuufi hiikasaanii waan yaadattuufidha.
Pangasinan[pag]
Anggan legan na pambabasam natan, nibibiig moray salita tan tatandaan moy kabaliksan na saratan.
Papiamento[pap]
Aworakí mes ku bo ta lesando, bo ta rekonosé palabra i ta kòrda nan nifikashon.
Pijin[pis]
Nomata taem iu readim disfala sentence, iu go ahed for luksavve long olketa word and rememberim mining bilong olketa.
Polish[pl]
Teraz też na nie patrzysz i przypominasz sobie ich znaczenie.
Portuguese[pt]
Por exemplo, neste momento você está reconhecendo palavras e lembrando-se de seu significado.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanpunim sapa palabra leesqaykita entiendechkanki chaynataq ima ninantapas.
Rundi[rn]
Nk’uko uriko urasoma ubu nyene, uza uribuka amajambo kandi ukibuka insobanuro yayo.
Romanian[ro]
Chiar în acest moment, în timp ce citeşti, recunoşti cuvintele şi îţi aminteşti semnificaţia lor.
Russian[ru]
Чтение тесно связано с опознанием: в то время как ты читаешь эту книгу, твой ум опознает слова и восстанавливает в памяти их значение.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse nk’uko muri aka kanya urimo usoma, urimo uribuka amagambo ukibuka n’icyo asobanura.
Sango[sg]
So mo yeke diko mbeti na ndembe so, mo yeke bâ atënë so mo hinga ala kozo na mo yeke dabe mo na nda ni.
Sinhala[si]
මෙම මොහොතේදී කියවන විට, ඔබ වචන හඳුනාගනිමින් ඒවායෙහි තේරුම සිහියට නඟමින් සිටින්නෙහිය.
Slovak[sk]
Aj teraz, keď čítaš, vnímaš slová a spomínaš si na ich význam.
Samoan[sm]
E tusa lava foʻi po o lenā e te faitau i le taimi lenei, o loo e iloaina upu ma manatua o latou uiga.
Shona[sn]
Kunyange sezvauri kuverenga iye zvino, uri kuona mashoko wobva waaziva uchiyeuka zvaanoreva.
Albanian[sq]
Edhe tani që je duke lexuar, ti je duke kuptuar fjalë dhe duke mbajtur mend kuptimin e tyre.
Serbian[sr]
Dok upravo sada čitaš, ti raspoznaješ reči i prisećaš se šta one znače.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na a sani disi di yu e leisi now, yu e si wortu di yu sabi kaba èn yu e memre san den wortu dati wani taki.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha u ntse u bala hona joale, u ela mantsoe hloko le ho hopola moelelo oa ’ona.
Swedish[sv]
När du läser, som du gör just nu, känner du igen de flesta orden och påminner dig vad de betyder.
Tamil[ta]
இப்போது நீங்கள் வாசிக்கையில்கூட வார்த்தைகளை அடையாளம் கண்டுகொள்கிறீர்கள், அவற்றின் அர்த்தம் உங்கள் ஞாபகத்திற்கு வருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan agora daudaun kuandu ita lee, ita haree liafuan sira no hanoin-hetan ninia arti.
Telugu[te]
మీరిప్పుడు చదువుతుండగా కూడా పదాలను గుర్తిస్తున్నారు, వాటి అర్థాలను గుర్తుచేసుకుంటున్నారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ อ่าน อยู่ นี้ คุณ รู้ จัก คํา ต่าง ๆ และ จํา ความ หมาย ของ คํา เหล่า นั้น ได้.
Tigrinya[ti]
ሕጂ እተንብብ ዘለኻ እኳ: ነቲ ቓላት ትፈልጦን ትርጕሙ ትዝክሮን ብምዃንካ እዩ።
Turkmen[tk]
Siz bu setirleri okaýarkaňyz, tanyş sözleri görüp, olaryň manysyny ýadyňyza salýansyňyz.
Tagalog[tl]
Kahit na sa iyong pagbabasa sa ngayon, kinikilala mo ang mga salita at tinatandaan ang kahulugan ng mga ito.
Tetela[tll]
Kânga wonya watayadia ɔnɛ, wɛ ekɔ lo talembetɛ tɔtɛkɛta efula ndo ekɔ lo tohɔ tokitshimudi tatɔ.
Tswana[tn]
Tota le jaaka o ntse o bala gone jaanong, o lemoga mafoko mme o gakologelwa bokao jwa one.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘i ho‘o lautohi he taimi ní, ‘okú ke ‘ilo‘i ‘a e ngaahi fo‘i leá pea manatu‘i honau ‘uhingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba lino nomubala, muli mukwaazyiba mabala akwiibaluka ncaamba.
Turkish[tr]
Bu satırları okurken, sözcükleri tanıyor ve anlamlarını hatırlıyorsunuz.
Tsonga[ts]
Ni sweswi u nga eku hlayeni, u karhi u xiya marito ni ku tsundzuka leswi ma vulaka swona.
Tatar[tt]
Хәтта хәзер дә, укыганда, син сүзләрне таный барасың һәм аларның мәгънәсен исеңә төшерәсең.
Tumbuka[tum]
Usange mukuŵazga sono ntena, mukumanya mazgu na kukumbukira ivyo ghakung’anamura.
Twi[tw]
Mprempren mpo a worekenkan ade yi no, worehyɛ nsɛmfua bi nsow na worekae nea ɛkyerɛ.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakal chakʼel batel liʼe, chavojtikin batel li jujupʼel kʼope xchiʼuk chtal ta ajol li kʼusi skʼan xale.
Ukrainian[uk]
Наприклад, читаючи ці рядки, ти впізнає́ш окремі слова і згадуєш їхнє значення.
Umbundu[umb]
Osimbu amamako loku tanga, oka limbuka olondaka o kasi loku tanga kuenda eci vi lomboloka.
Venda[ve]
Samusi ni tshi khou vhala zwa zwino, ni khou ṱhogomela maipfi na u humbula zwine a amba zwone.
Vietnamese[vi]
Ngay lúc này khi đang đọc, bạn nhận ra mặt chữ và nhớ nghĩa của chúng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan ha imo pagbasa yana, ginkikilala mo an mga pulong ngan nahinunumdoman an kahulogan hito.
Xhosa[xh]
Njengokuba ufunda ngoku, uyawaqonda la magama kwaye uyayikhumbula intsingiselo yawo.
Yoruba[yo]
Kódà bó o ṣe ń kàwé yìí, ò ń dá àwọn ọ̀rọ̀ mọ̀, o sì ń rántí ohun tí wọ́n túmọ̀ sí.
Yucateco[yua]
Jeʼex beora táan a xookaʼ táan a kʼaj óoltik le tʼaanoʼobaʼ yéetel táan a kʼaʼajsik baʼax u kʼáat u yaʼaloʼob.
Zulu[zu]
Njengoba nje ufunda manje, ubona amagama owaziyo futhi uyakhumbula ukuthi asho ukuthini.