Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ишиеиҳәаз еиԥш агәрахаҵара аарԥшны ацаҟьахь ихы рханы ацәажәара аҭыԥан, иара игәы кыдгыланы ажәлар драцәажәеит, насгьы аџьашьахәы ҟаиҵар илшоит ҳәа реиҳәеит.
Acoli[ach]
Ma ka lok ki niye ki got, kit ma Jehovah onongo ocikke kwede, Moses oloko ki akemo bot jo meno, kun waco ni ebitimo tango.
Adangme[ada]
Be mi nɛ Yehowa fã lɛ ke e tu munyu kɛ tsɔɔ tɛ sa a, Mose pee we jã, mohu ɔ, e kɛ ni ɔmɛ tu munyu kɛ abofu, nɛ e de mɛ ke e maa pee nyakpɛ ní kɛ tsɔɔ mɛ.
Afrikaans[af]
Eerder as om geloof te toon en met die rots te praat, soos Jehovah beveel het, het Moses verbitterd geword en met die volk gepraat en gesê dat hy ’n wonderwerk sou doen.
Aja (Benin)[ajg]
Ekpe yí Yehowa nu nɔ Moizi mɔ yɛ le xo nuxu nɔ koɖo xɔse, vɔ Moizi yɛ vaxo nuxu nɔ jukɔn lɔ koɖo dɔmɛzi yí mɔ yeawa enujiŋ ɖeka.
Amharic[am]
በይሖዋ በመታመን ልክ እንደታዘዘው ዓለቱን ከመናገር ይልቅ በምሬት ሕዝቡን የተቆጣ ከመሆኑም ሌላ ተአምሩን የሚፈጽመው እሱ ራሱ እንደሆነ በሚያስመስል መንገድ ተናገረ።
Azerbaijani[az]
Yehovanın əmr etdiyi kimi, imanla qayaya «su ver» demək əvəzinə, camaata acıqlanır və Yehovaya məxsus şərəfi öz üzərinə götürür.
Basaa[bas]
Iloole a pôdôs liaa ni hémle, kiki Yéhôva a ti nye oda, Môsi a pôdôs litén ni hiun, a kal jo le nyen a bé lama boñ manyaga.
Central Bikol[bcl]
Imbes na may pagtubod na magtaram sa gapo, arog kan ipinagbuot ni Jehova, si Moises anggot na nagtaram sa banwaan asin itinao sa sadiri niya an onra.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kuti alande ku cilibwe nga fintu Yehova amwebele, akalipile abantu kabili abebele ati alabacitila icipesha amano.
Bulgarian[bg]
Вместо с вяра да говори на скалата, както Йехова му заповядал, той огорчено говорил на хората и приписал заслугите на себе си.
Biak[bhw]
Yahwe iwan i kwar fa dawos ḇe karui fofen ya, ḇape Moses dawos kuker fafafyaf ḇe snonkaku sya ma doḇe nari iso ḇefrur mujisat ya.
Belize Kriol English[bzj]
Insteda ga fayt eena Gaad ahn taak tu di rak, laik how Jehoava mi koman ahn fi du, hihn mi rayl op wid di peepl ahn tek di kredit fi di mirakl weh ih mi wahn du.
Catalan[ca]
En lloc de parlar a la roca, tal com Jehovà li havia manat, es va omplir de ràbia i va dir amb amargura al poble que ell faria un miracle.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe hamuga layanuhan lun dübü lau afiñeni, kei lariñaguni Heowá lun, ábarüga layanuhan houn ísüraelina lau igañi ani aba lariñagun houn ladüga lan aban milaguru.
Chopi[cce]
Hambiku Jehovha a nga ti gete Mosi ti to e womba-womba ni dirigwi, Mosi a to bhongela vathu a txi khene a na maha txidiwukiso.
Cebuano[ceb]
Imbes sultihan ang bato, sumala sa gisugo ni Jehova, gikasab-an ni Moises ang mga tawo ug giingnan nga maghimo siyag milagro.
Chuukese[chk]
Jiowa a fen ereni an epwe fós ngeni ewe achaw, nge Moses ese féri ena, a fen fós fán song ngeni ekkewe aramas me erá pwe pwisin i epwe awora únúmer konik.
Chuwabu[chw]
Ottiya ologa na mwango ninga mwalogile Yehova, wanyanyuwela nlogo bafiyedha ologa wila nttikiniho nttile akosa ddiyene.
Chokwe[cjk]
Shimbu ahanjike ku liwe ngwe chize Yehova amulwezele, iye yakalumukina atu ni kulifumanyisa mwene.
Czech[cs]
Přestože mu Jehova přikázal, aby promluvil ke skále, rozzlobeně se obrátil k lidem a řekl, že vykoná zázrak.
Chol[ctu]
Maʼañic tsiʼ pʌsʌ i ñopoñel (chʼujbiya) come maʼañic tsiʼ pejca jiñi xajlel cheʼ bajcheʼ tsaʼ subenti ti Jehová, wen michʼ tsiʼ pejca jiñi israelob i tiʼ subeyob chaʼan jin mi caj i mel jumpʼejl milagro.
Welsh[cy]
Yn hytrach na siarad mewn ffydd â’r graig, fel roedd Jehofa wedi gorchymyn, siaradodd Moses mewn chwerwder â’r bobl a rhoddodd y clod iddo’i hun.
German[de]
Statt vertrauensvoll zu dem Felsen zu sprechen, wie Jehova es ihm gesagt hatte, wandte er sich mit harten Worten an das Volk und lenkte die Aufmerksamkeit auf sich.
East Damar[dmr]
Jehovab ge mî khamib ge Moseba ǀuis ǀkha ǂgoms ǃnâ ge ǃhoa tama hâ i xawe khoen ǀkha ǃgâi tama ǀgaub ǃnâ ge ǃhoa tsî ge mî ǁîb ge buruxa dība nî dī di.
Duala[dua]
O mulopo ma kwalisane̱ dale na dube̱, ka nje te̱ Yehova anedino̱ mo̱, Mose a kwalisane̱ nde tumba na malinga a kwala ná mo̱ nde a mabusise̱ madiba.
Ewe[ee]
Le esi Mose naƒo nu na agakpe la le xɔse me abe ale si Yehowa de se nɛ ene teƒe la, ehe nya ɖe dukɔa ŋu boŋ eye wòdo eɖokui ɖe dzi le wo ŋkume.
Efik[efi]
Utu ke enye ndibuọt idem ye Jehovah n̄ketịn̄ ikọ nnọ itiat oro nte Jehovah ọkọdọhọde, enye ama eketịn̄ ikọ ke iyatesịt ye nditọ Israel onyụn̄ emen ubọn̄ ọnọ idemesie.
English[en]
Rather than speak in faith to the rock, as Jehovah had commanded, Moses spoke in bitterness to the people and gave credit to himself.
Spanish[es]
En vez de hablarle con fe al peñasco, como Jehová le había mandado, les habló con amargura a los israelitas y les dijo que iba a hacer un milagro.
Persian[fa]
او به جای این که مطابق فرمان یَهُوَه عمل کند و با ایمان با صخره صحبت کند، با عصبانیت با قوم برخورد کرد و گفت که خودش برایشان معجزه میکند.
Finnish[fi]
Sen sijaan että hän olisi puhunut kalliolle, niin kuin Jehova oli käskenyt, hän moitti katkerana kansaa ja otti kunnian itselleen.
Fon[fon]
Mɔyizi ɖɔ xó nú só ɔ kpo nǔɖiɖi kpo lee Jehovah ɖɔ gbɔn n’i é ǎ, é nyɔ́ wà ɔ, é ɖɔ xó nú togun ɔ kpo xomɛsin kpo bo xɔ susu nú éɖée.
French[fr]
Plutôt que de parler au rocher, comme Jéhovah l’avait demandé, il s’est adressé au peuple avec colère et a laissé entendre qu’il allait lui- même faire un miracle.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jéova té mandé-y palé ba wòch-la. Si i té fè sa, toutmoun té’é vwè kè i ka fè Jéova konfyans.
Guarani[gn]
Haʼe oñepyrũ osapukái chupekuéra ha ontendeka haʼe voi ojapotaha peteĩ milágro.
Gun[guw]
Kakati nado dọhona osé lọ po yise po dile Jehovah degbena ẹn do, Mose yí homẹgble do dọhona gbẹtọgun lọ bo na gigo ede.
Hausa[ha]
Maimakon ya yi wa dutsen magana yadda Jehobah ya umurce shi, ya yi wa mutanen magana da fushi kuma ya yabi kansa.
Hebrew[he]
במקום לדבר באמונה אל הסלע, כפי שהורה לו יהוה, דיבר משה במרירות אל העם וזקף את הכבוד לעצמו.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo sia ni Jehova nga maghambal sa daku nga bato, pero akig sia nga naghambal sa katawhan kag nagsiling nga magahimo sia sing milagro.
Hmong[hmn]
Yehauvas sam hwm kom Mauxe hais lus rau phab zeb, tiamsis nws hais lus rau cov tibneeg ua npau taws vog thiab muab koob meej rau nws tus kheej xwb.
Croatian[hr]
Nije poslušao Jehovu, koji mu je zapovjedio da kaže stijeni da im da vodu, nego je ljutito povikao na Izraelce i rekao im da će on učiniti čudo.
Armenian[hy]
Նա ոչ միայն չասաց ժայռին, որ ջուր տա, ինչպես որ Եհովան էր պատվիրել, այլեւ դառնությամբ խոսեց ժողովրդի հետ եւ իրեն վերագրեց այն հրաշքը, որ շուտով կատարվելու էր։
Ibanag[ibg]
Imbes nga sigga-pangurugna nga kiyuvovugan i batu, gitta na nidog ni Jehova, napporay yayya ta totolay anna kunna nga mammilagro yayya.
Igbo[ig]
Kama ịgwa nkume ahụ okwu otú ahụ Jehova gwara ya, o ji iwe gwa ụmụ Izrel okwu ma kwuo na ya ga-arụ ọrụ ebube.
Iloko[ilo]
Imbes nga agsao iti dakkel a bato, kas imbilin ni Jehova, inungtanna dagiti tattao sa imbagana nga isu ti mangaramid iti milagro.
Icelandic[is]
Í stað þess að ávarpa klettinn í trú, eins og Jehóva hafði sagt honum að gera, talaði Móse reiðilega við fólkið og gaf sjálfum sér heiðurinn af kraftaverkinu.
Italian[it]
Invece di parlare con fede alla rupe, come Geova gli aveva comandato, parlò al popolo con tono aspro e disse che avrebbe compiuto un miracolo.
Japanese[ja]
エホバから岩に向かって話すよう命じられていたにもかかわらず,人々に苦々しげに話し,自分が水を出すと言いました。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ რწმენით ეთქვა კლდისთვის, როგორც იეჰოვამ უბრძანა, გამწარებული ელაპარაკა ხალხს და საკუთარი თავი განადიდა.
Kachin[kac]
Yehowa a lam matsun hte maren, kam sham let lunghkrung hpe ga shaga na malai, masha ni hpe asung arung tsun nna mauhpa lam shi galaw ya na ngu tsun wa ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛtɩyɔɔdɩnɩ kaaʋ nɛ tisuu ɛzɩ Yehowa ɖʋʋ-ɩ paɣtʋ yɔ, ɛlɛ ɛyɔɔdɩnɩ samaɣ nɛ pana nɛ ɛwɩlɩ se ɛpɩzɩɣ nɛ ɛla piti lakasɩ.
Kabuverdianu[kea]
Envês di el pâpia ku kel rótxa ku fé sima Jeová mandaba el, Muizes pâpia xatiadu ku povu i el fla-s ma éra el ki sta ba fazeba kel milagri.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta li Jehobʼa kixye re, naq traatina li pek, aʼan saʼ josqʼil kiraatinahebʼ laj Israel ut kixye rehebʼ naq tixbʼaanu jun li sachbʼachʼoolej.
Kongo[kg]
Na kisika ya kutubila ditadi mutindu Yehowa songaka yandi, Moize nganinaka bantu ngolo mpi tubaka nde yandi ta sala kimangu.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kwarĩria ihiga ta ũrĩa Jehova aamwĩrĩte, Musa aarĩirie andũ na mang’ũrĩ na akiuga atĩ nĩ ekũringa kĩama.
Kuanyama[kj]
Ponhele a popye nemanya e na eitavelo, ngaashi Jehova e mu lombwela, okwa li a hanyena ovanhu nokwa li e litumbalekifa.
Kazakh[kk]
Ехоба бұйырғандай жартасқа сөйлеудің орнына Мұса халыққа дөрекі сөйлеп, өзінің керемет жасағалы жатқанын айтты.
Kalaallisut[kl]
Upperluni qaarsumut oqalunnissamik Jehovamit peqquneqaraluarluni Mosesi narrutsaqqalluni inuit oqarfigai tupinnartuliorniarluni.
Kannada[kn]
ಬಂಡೆಯ ಹತ್ತಿರ ಮಾತಾಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದ್ದರೂ ಮೋಶೆ ಜನರ ಹತ್ತಿರ ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಮಾತಾಡಿದ ಮತ್ತು ತಾನೇ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಮಾಡುವ ತರ ಮಾತಾಡಿದ.
Korean[ko]
그는 여호와의 명령에 따라 믿음을 갖고 바위에 말한 것이 아니라 백성에게 화를 내며 말했고 자신에게 영예를 돌렸습니다.
Konzo[koo]
Omwakanya k’eribugha n’olhukuka omw’ikirirya, ngoku Yehova amulhaghira, Musa mwakania n’abandu omwa kinigha n’eribugha athi akayakolha ekithiko-thiko.
Krio[kri]
Pan ɔl we Jiova bin dɔn tɛl Mozis fɔ tɔk to di rɔk, Mozis bin vɛks we i de tɔk to di pipul dɛn ɛn i tɔk se in go mek mirekul.
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ Chɛhowa ndoo dimul ndu ni le mbo soo o pouwo lo, kɛ mi Muuse suaa o waŋnda lo a kɔl tuu bɛndoo, nduyɛ mbo dimul nda maa o cho kaamaa tosa.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤမၢ စီၤမိၤၡ့တဲတၢ်ဒီးလၢၢ်ဘၣ်ဆၣ် စီၤမိၤၡ့ တဲတၢ်ဒီးပှၢ်ဂီၢ်မုၢ်တဖၣ် ဆူၣ်ဆူၣ်ကိၤကိၤ ဒီးတဲဝဲလၢ အကမၤတၢ်လီၤလးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li şûna ku ew guh bide Yehowa û bi zinar re bipeyive, wî bi xelkê hêrs ket û pesnê xwe da.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia vovesa e tadi nze una Yave kankanikina, Mose wafungila o nkangu makasi yo vova vo yandi ovanga e sivi.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын буйругуна баш ийип, аскага сүйлөгөндүн ордуна, ал элге ачуулана сүйлөп, кереметти өз күчү менен кыла тургандай кылып көрсөтүп койгон.
Lingala[ln]
Na esika amonisa kondima mpe aloba na libanga, ndenge Yehova ayebisaki ye, agangelaki bato mpe alobaki ete akosalela bango likamwisi.
Lithuanian[lt]
Užuot parodęs tikėjimą ir prabilęs į uolą, kaip liepė Jehova, Mozė išliejo kartėlį ant tautos ir sau prisiėmė garbę.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kunena na lwitabijo ku kidibwe mwāmusoñaninye Yehova, Mosesa wānena na bululu ku bantu ne kwitumbika aye mwine.
Lunda[lun]
Chatela yahoshi kwilola neyi chamulejeliwu kudi Yehova, Mosi watachikili kuyihoshola antu nawa wamwekesheli neyi kwiji yena diyi wukukoña chihayamisha.
Luo[luo]
Kar mondo Musa ne wuo gi lwanda mana kaka Jehova nonyise, nochako bayonegi wach, kendo nomiyore duong’ kowacho ni en e ma ne odhi golonegi pi e lwanda.
Latvian[lv]
Viņš nevis apliecināja ticību un runāja uz klinti, kā Jehova bija licis, bet gan dusmīgi vērsās pie tautas un nopelnus par gaidāmo brīnumu piedēvēja sev.
Marshallese[mh]
Ijello̦kun an kar kõnono ñan dekã eo ãinwõt an kar Jeova jiroñe, ear illu ilo an kõnnaan ñan armej ro im ear bõktok nõbar ñan e make.
Malayalam[ml]
യഹോവ പറഞ്ഞതു പോ ലെ വിശ്വാ സ ത്തോ ടെ പാറ യോ ടു സംസാ രി ക്കു ന്ന തി നു പകരം മോശ നീരസ ത്തോ ടെ ജനത്തോ ടു സംസാ രി ക്കു ക യും ആ അത്ഭുതം ചെയ്ത തി ന്റെ ബഹുമതി കരസ്ഥമാ ക്കാൻ ശ്രമി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
यहोवाने त्याला आज्ञा दिली होती की त्याने खडकाशी बोलावं, पण याउलट मोशे लोकांशी कठोरतेने बोलला आणि तो स्वतः चमत्कार करेल असं त्याने लोकांना सांगितलं.
Malay[ms]
Yehuwa telah menyuruhnya bercakap kepada bukit batu, tetapi Musa memarahi orang Israel dan berkata bahawa dialah yang akan melakukan mukjizat.
Maltese[mt]
Minflok ma kellem lill- blata b’fidi, kif kien ikkmandah Ġeħova, Mosè tkellem b’rabja man- nies u ta l- krettu lilu nnifsu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása níkeʼéra ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼinra ña̱ ná ka̱ʼa̱nra xíʼin yu̱u̱ ña̱ va̱ʼa ná kee ti̱kui̱í, ta̱ ni̱sa̱a̱va kúúra nda̱a̱ ni̱nda̱ʼyi̱ra nu̱ú na̱ ñuu Israel ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna ña̱ keʼéra iin milagro.
Norwegian[nb]
I stedet for å tale til klippen i tro, slik Jehova hadde befalt, talte han på en bitter måte til folket og tok selv æren for det miraklet han skulle gjøre.
Nyemba[nba]
Mu cihela ca ku handeka na lutsilielo ku livue, ngue muze mua mu tumine Yehova, Mosesa ua tenduokelele vantu na ku lizumbangeya ikeye ivene.
Ndau[ndc]
Kusiyapo kuvereketera buwe inga zvaakabvunjwa ndi Jehovha, Mosi wakavereketera vandhu ngo ushungu zve wakananga kuti ndiyena waitaro mushamaiso wondhowo.
Lomwe[ngl]
Ohiya oloca mwa nroromelo wa mwala, ntoko Yehova aamulamulenleiye, Mose aahiloca mwawiirumiha wa achu iivahaka ncicimiho mukhateiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman, okintlauelnots niman okimijli ika yejua kichiuaskia milagro niman xokiteititi ika tlaneltokaya itech Jehová.
Nias[nia]
Hewaʼae iʼoʼou ia Yehowa enaʼö fahuhuo ia ba gara andrö, hizaʼi lö iʼoʼö daʼö Moze.
Niuean[niu]
He nakai vagahau mo e tua ke he maka ke tuga ne poaki e Iehova, ne vagahau a Mose mo e hogohogo manava ke he tau tagata ti pehē to taute e ia e mana.
Dutch[nl]
In plaats dat hij in geloof tegen de rots sprak, zoals Jehovah had gezegd, sprak hij verbitterd tegen het volk en gaf hij zichzelf de eer.
South Ndebele[nr]
Kunokuthi akhulume nedwala njengombana uJehova bakamtjelile, uMosi wakhuluma kabuhlungu nabantu, wathwala amahlombe ngokuthi uzobenzela ikarisomraro.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore ka tumelo a bolele le leswika, go etša ge Jehofa a be a mo laetše, Moshe o ile a bolela le batho a galefile gomme a re o tla ba direla mohlolo.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzidamucitisa kuti atazire kucita bzomwe Yahova akhadamuuza bzakuti akalewelewe na tsendwa, m’mbuto mwace, iye adakalipira wanthuwo ndipo adawauza kuti iye ndiye angadawacosera madziyo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
M’malo mwakuyoba mbusubiliwa ku lyalabwe, ukufwana namuno Yehova alimbulile, Mose ayobile mbukalale ku bandu kangi ayobile ukuti ikuya pakubomba ikika.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ Mosisi badendɛ ahile bodane ne kɛ mɔɔ Gyihova hanle kɛ ɔyɛ la, ɔhehanle mgbole ɔhilele menli ne na ɔliele nwolɛ anyunlunyia ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukperẹ i Moses ọnọ tẹmro rẹn atita na rhẹ esegburhomẹmro, nọ tẹmro hwainhwain rẹn ihworho na jeghwai ha ujiri rẹn omayen.
Oromo[om]
Akkuma Yihowaan isa ajajee turetti amantiidhaan kattaa sanatti dubbachuu mannaa, Museen aarii guddaadhaan sabichatti dubbachuudhaan ofii isaatiif ulfina kenneera.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਚਟਾਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਕਠੋਰਤਾ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਚਮਤਕਾਰ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya mansalita ed bato, ya singa ingganggan nen Jehova, nampasnokan to ray totoo tan inggloria toy sarili to.
Papiamento[pap]
En bes di papia ku e baranka ku fe, manera Yehova a mand’é hasi, el a papia amargamente ku e pueblo i a bisa ku é ta bai saka awa for di e baranka.
Palauan[pau]
Alta Jehovah a milengelechel er ngii el mo mengedecheduch er a risois, engdi Moses a bai mlo mekngit a tekingel el mora rechad, e dilu el kmo ngmo rullii a mengasireng el tekoi.
Plautdietsch[pdt]
Enne Städ daut hee Gloowen haud un to dän Steen räd, soo aus Jehova am säd, räd Moses vebettat to daut Volkj un ieed sikj selfst.
Pijin[pis]
Winim wei for garem faith and tok long datfala ston olsem Jehovah komandim hem, Moses tok kros long olketa pipol and hem mekhae long hemseleva.
Polish[pl]
Zamiast zgodnie z poleceniem Jehowy z wiarą przemówić do skały, z goryczą przemówił do ludu, przypisując sobie zasługi za mający nastąpić cud.
Pohnpeian[pon]
Mendahki Siohwa ketin mahsanihong ih en koasoiong paipo, Moses lingeringer ni eh koasoiong aramas ako oh nda me e pahn wiahda manaman ehu.
Portuguese[pt]
Em vez de falar ao rochedo, assim como Jeová tinha mandado, Moisés brigou com o povo e pegou para ele todo o crédito pelo milagre que ia acontecer.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosca Moisestaca yacuta llujshichichunca rumita rimachunmi mandarca.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi kamachiran qaqata rimapayananpaq, paymi ichaqa Israel runakunata phiñarikuspa paypas milagrota ruwanman jinata niran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovapa mandashcata na cazushpa chai rumita rimanapa randica Moisesca israelitacunata shinllita tacurishpami shuj milagrota ruragrini nirca.
Rarotongan[rar]
Kare aia i tuatua ana ki te toka ma te akarongo, mei ta Iehova i akaue mai, kua tuatua ra a Mose na roto i te riri ki te tangata e kua oronga i te akameitakianga kiaia uaorai.
Rundi[rn]
Aho kubwira urutare abigiranye ukwizera nk’uko Yehova yari yamutegetse, yabwiye abantu n’uburake bwinshi yongera yiyerekezako ubuninahazwa.
Ronga[rng]
Matsrhan’wini ya ku vulavula ni zribye hi lipfumelo, hi ku landzra leswi Yehovha a a mu lelete swone, Moxe a holovele tiko a va a tidzrumisa.
Russian[ru]
Вместо того чтобы проявить веру и обратиться к скале, как велел ему Иегова, он, рассердившись, обратился к народу и заявил, что чудо совершит он сам.
Sena[seh]
Mbuto mwakupangiza cikhulupiro mbalonga kuna mwala, ninga mudapangirwa iye na Yahova, Mose alonga mwakuipirwa kuna mbumba mbapasika mbiri thangwi ya cirengo cikhafuna kucita iye.
Sango[sg]
Atâa so Jéhovah ahunda na Moïse ti sara tënë na tênë, lo tene tënë na azo ni na ngonzo, lo tene ni yeke sara mbeni miracle.
Sinhala[si]
දෙවියන් කියපු විදිහට පර්වතයට කතා කරනවා වෙනුවට එයා සෙනඟට කේන්තියෙන් කතා කරලා කිව්වා එයා ආශ්චර්යයක් කරලා වතුර දෙනවා කියලා.
Sidamo[sid]
Yihowa hajajinosi garinni kinchoho coyiˈra agure, mannaho hanqino; hattono maalale loosinohu iso ikkinohu gede asse coyiˈrino.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že mu Jehova prikázal, aby prehovoril ku skale, Mojžiš roztrpčene prehovoril k ľudu a povedal, že vykoná zázrak.
Slovenian[sl]
Namesto da bi spregovoril skali, kot mu je zapovedal Jehova, je zagrenjeno spregovoril ljudstvu in dal slavo sebi.
Samoan[sm]
Nai lo o le usitaʻia o le faatonuga a Ieova ina ia tautala atu i le papa, ae na ia tautala ma le ita i le nuu ma faapea atu o le a ia faia se vavega.
Albanian[sq]
Në vend që t’i fliste me besim shkëmbit, siç e kishte urdhëruar Jehovai, ai i foli me mllef popullit dhe e mori meritën për vete.
Serbian[sr]
Nije poslušao Jehovinu zapovest da se obrati steni, već se obratio narodu, ogorčen na njih.
Saramaccan[srm]
Jehovah bi piki ën faa fan ku di sitonu, ma Mosesi bi bia fan ku dee sëmbë ku hatiboonu, söseei a piki de taa hën o du wan foombo soni da de u de sa feni wata.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu taki nanga a stonbergi soleki fa Yehovah ben taigi en, Moses taki grofu nanga a pipel èn a no gi Yehovah grani.
Sundanese[su]
Yéhuwa maréntahkeun Musa ngomong ka batu cadas, tapi Musa kalah ka ngagorowok ka bangsa Israil jeung ngomong yén manéhna nu bakal nyieun mujijat.
Swedish[sv]
I stället för att tala i tro till klippan, som Jehova hade befallt, talade han i vredesmod till folket och riktade uppmärksamheten på sig själv.
Swahili[sw]
Badala ya kuonyesha imani na kuzungumza na mwamba kama Yehova alivyokuwa amemwamuru, Musa alizungumza na watu kwa uchungu na akajielekezea utukufu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa táʼthi xóo má Jeobá niʼthúu̱n maʼthí, rí phú niʼni, ga̱jma̱a̱ sia̱nʼ niʼthúún israelitas ga̱jma̱a̱ niʼthí rí ikhaa maʼni mbá milagro.
Tetun Dili[tdt]
Maski Jeová haruka Moisés atu koʼalia ba fatuk neʼe, maibé nia koʼalia fali ba povu neʼe ho hirus no dehan katak nia sei halo milagre.
Tigrinya[ti]
ከምቲ የሆዋ ዝኣዘዞ ብእምነት ነቲ ኸውሒ ኣብ ክንዲ ዚዛረቦ፡ ነቶም ህዝቢ ብምረት እዩ ተዛሪብዎም፣ ባዕሉ ተኣምር ከም ዚገብር ከኣ እዩ ተዛሪብዎም።
Turkmen[tk]
Ýehowanyň tabşyryşy ýaly, iman bilen gaýa buýruk bermegiň deregine, Musa halka käýäp, gudraty hamala özi görkezen ýaly etdi.
Tagalog[tl]
Sa halip na makipag-usap sa bato, gaya ng iniutos ni Jehova, pagalít na kinausap ni Moises ang bayan at pinalabas na siya ang gagawa ng himala.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai lea ‘i he tui ki he maká, ‘o hangē ko e fekau ‘a Sihová, na‘e lea ‘ita ‘a Mōsese ki he kakaí pea ‘ave ‘a e fakalāngilangí kiate ia tonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumalu mwakulongoro ndi mwa, nge mo Yehova wangulamuliya, Mozesi wangukalipiya ŵanthu ndipu wangukamba nge kuti iyu ndiyu watuzgengi maji.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakwaambaula calusyomo kundomba, kweelana ambwaakamulailila Jehova, Musa wakaambaula cabukali kubantu akwaamba kuti walo ulacita maleele.
Tojolabal[toj]
Jaʼukto maʼ oj skʼumuk ja patakʼ toni sok jun skʼuʼajel bʼa Jyoba jastalni ajiyi mandar, tajkelxta yala yabʼ ja israʼelenyoʼik sok yala oj bʼi skʼuluk jun milagro.
Tswa[tsc]
Wutshan’wini ga ku wulawula laha ka ribye, a ingisa lezvi Jehovha a nga mu byelisile zvona, i no wulawula na a zangarele vanhu a tlhela a ku hi yena a nga wa ta maha cihlamaliso.
Purepecha[tsz]
Enbesi de mintsikaparini uandajpani kʼerendani, ísï eska Jeoba na arhipka, kurhurjaxeparini uandajpaaspti israelitechani ka arhiaspti eska milagru ma úpiringa.
Tooro[ttj]
Yahwe akaba amuragiire abalize omwandaara baitu uwe akabaliza abantu n’ekiniga kandi yagamba ngu nuwe akaba nagenda kukora eky’amahano.
Tumbuka[tum]
Nangauli Yehova wakamuphalira kuti wayowoye ku jalawe, kweni Mozesi wakayowoya mwaukali ku ŵanthu ndipo wakaŵaphalira kuti wachitenge munthondwe.
Twi[tw]
Sɛ́ anka Mose benya gyidi na wakasa akyerɛ ɔbotan no sɛnea na Yehowa aka akyerɛ no no, ɔde abufuw na ɛkasa kyerɛɛ nkurɔfo no, na ɔhyɛɛ ne ho anuonyam.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun muʼyuk xa bu jech la spas ti kʼu yelan albat yuʼun Jeova ti akʼo skʼopon li tone, ta skʼakʼal xa yoʼonton la skʼopon li j-israeletike xchiʼuk laj yal ti tspas jun skʼelobil juʼelale.
Urdu[ur]
یہوواہ کے حکم کے مطابق چٹان سے بات کرنے کی بجائے موسیٰ سخت غصے میں لوگوں سے ہمکلام ہوئے اور اُنہیں یہ تاثر دیا کہ وہ اپنی طاقت سے معجزہ کرنے والے ہیں۔
Venda[ve]
Nṱhani ha uri a ambe na tombo samusi Yehova o mu vhudza uri a ite nga u ralo, Mushe o amba na vhathu o dinalea nahone a ri u ḓo ita vhuṱolo.
Wolaytta[wal]
Muusee Yihooway azazidoogaadan shuchchaassi haasayiyoogaa aggidi, asawu keehi hanqqettidi I maalaalissiyaabaa oottanaagaa etawu yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga may pagtoo nga magyakan ha bato sugad han iginsugo ni Jehova, nasisina nga nagyakan hi Moises ha katawohan ngan nagsiring nga maghihimo hiya hin milagro.
Xhosa[xh]
Nangona uYehova wathi makathethe nelitye, yena uMoses wathetha kakubi nabantu waza wathi uza kwenza ummangaliso.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაქ უზოჯ თის, კირდეს ქუდურაგადუკო, მარა თეშ მანგიორო, ხალხის უხეშო უწუ, ნამდა მუშ ძალათ სასწაულს გაკეთენდჷ.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni tay Jehovah chilen ngak ni nge non ko fare war, machane non nib gel ngak fapi girdi’ ma aram me yog ni bayi ngongliy reb e maang’ang.
Yoruba[yo]
Dípò kó ṣègbọràn sí àṣẹ Jèhófà pé kó bá àpáta náà sọ̀rọ̀, ṣe ló sọ̀rọ̀ burúkú sáwọn èèyàn náà, ó sì gbógo fún ara rẹ̀.
Yombe[yom]
Kheti Yave wukamba Mose mwingi kakamba ditadi dibasisa nlangu, Mose wuyolukila mu nganzi ayi wutuba ti nandi wunkwiza vanga mangitukulu beni.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, maʼ tu tʼanaj le tuunich jeʼex aʼalaʼabiktiʼ tumen Jéeobaoʼ, baʼaxeʼ tu kʼeʼekʼeyaj le israelitaʼoboʼ, tsʼoʼoleʼ ka tu yaʼalaj yaan u beetik junpʼéel milagro.
Chinese[zh]
他没有按照耶和华吩咐的对岩石说话,而是责骂民众,并说自己会行奇迹给他们看。
Zande[zne]
Kuba gupai nga Moize fura ni idapase fu mbia wa gu Yekova agumbaha fuko, ko afura ni zinga fu aboro na ki fu taarimo kina fu tiko.
Zulu[zu]
Kunokuba abonise ukholo akhulume nedwala, njengoba uJehova ayemyalile, uMose wakhuluma nabantu ethukuthele futhi wazidumisa yena.