Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно дори да се приеме, че подобна неписана фактическа гаранция изобщо съществува, тя би се прилагала само за националните първенци от първата категория дружества.
Czech[cs]
I kdybychom tedy připustili její samotnou existenci, nepsaná záruka de facto by se vztahovala pouze na „národní favority“, kteří spadají do první kategorie.
Danish[da]
I overensstemmelse hermed ville en uskreven de facto-garanti kun gælde for de førende nationale virksomheder, som henhører under den første kategori, selv hvis man antog, at der fandtes en sådan.
German[de]
Selbst wenn eine solche Maßnahme vorläge, würde eine schriftlich nicht dokumentierte faktische Garantie nur den national „herausragenden“ Unternehmen der ersten Kategorie zugutekommen.
Greek[el]
Συνεπώς, ακόμη και αν υποτεθεί η ύπαρξή της, μια εκ των πραγμάτων εγγύηση που δεν προβλέπεται σε κάποιο έγγραφο δεν μπορεί να εφαρμόζεται στις εθνικές πρωταγωνιστικές εταιρείες που εμπίπτουν στην πρώτη κατηγορία.
English[en]
Accordingly, even assuming its very existence, an unwritten de-facto guarantee would only apply to the national champions that fall within the first category.
Spanish[es]
Por consiguiente, aun suponiendo que existiera, una garantía de hecho no escrita solo se aplicaría a las grandes empresas nacionales que pertenecen a la primera categoría.
Estonian[et]
Seetõttu, isegi kui kirjutamata tegelik garantii oleks olemas, rakenduks see vaid riigi tipptegijatele, kes kuuluvad esimesse kategooriasse.
Finnish[fi]
Näin ollen vaikka oletettaisiinkin, että kirjoittamaton sääntö on olemassa, sitä sovellettaisiin ainoastaan kansallisiin huippuyrityksiin, jotka kuuluvat ensimmäiseen luokkaan.
French[fr]
En conséquence, à supposer qu'elle existe, une garantie de fait non écrite ne s'appliquerait qu'aux championnes nationales qui relèvent de la première catégorie.
Croatian[hr]
U skladu s time bi se nepisano jamstvo, čak i ako pretpostavimo da ono postoji, primjenjivalo samo na nacionalne prvake obuhvaćene prvom kategorijom.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően még ha létezik is íratlan de facto garancia, az csak az első kategóriába tartozó „nemzeti bajnokokra” vonatkozhat.
Italian[it]
Anche supponendo che esistesse, una garanzia de facto si applicherebbe quindi soltanto ai «campioni» nazionali che rientrano nella prima categoria.
Lithuanian[lt]
Atitinkamai, net darant prielaidą, kad tokia garantija egzistuoja, nerašyta de facto garantija būtų taikoma tik nacionaliniams lyderiams, kurie patenka į pirmąją kategoriją.
Latvian[lv]
Tādējādi, pat ja pieņemtu, ka nerakstīta faktiska garantija vispār tikusi sniegta, tā tiktu piešķirta tikai valsts mēroga “līderiem”, kas ietilpst pirmajā kategorijā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, anki jekk wieħed jassumi l-eżistenza tagħha, garanzija de facto mhux miktuba tapplika biss għaċ-ċampjins nazzjonali li jaqgħu fl-ewwel kategorija.
Dutch[nl]
Als er al een ongeschreven de-factogarantie zou bestaan, zou die dus alleen van toepassing zijn op de nationale kampioenen die tot de eerste categorie behoren.
Polish[pl]
W związku z tym, nawet zakładając istnienie niepisanej faktycznej gwarancji, gwarancja ta nie miałaby zastosowania do krajowych liderów należących do pierwszej kategorii.
Portuguese[pt]
Assim, mesmo pressupondo a sua existência tácita, as garantias de facto, só seriam aplicáveis aos «campeões nacionais», que se inserem na primeira categoria.
Romanian[ro]
În consecință, chiar presupunând existența sa, o garanție de facto nescrisă ar urma să se aplice numai campioanelor naționale care se încadrează în prima categorie.
Slovak[sk]
V súlade s tým, aj keby sa predpokladalo, že táto nepísaná de facto záruka existuje, vzťahovala by sa len na národných „šampiónov“ (veľkých hráčov), ktorí patria do prvej kategórie.
Slovenian[sl]
V skladu s tem bi nenapisano dejansko jamstvo, tudi če bi obstajalo, veljalo le za nacionalne prvake, ki spadajo v prvo kategorijo.
Swedish[sv]
Detta innebär att även om det skulle ha funnits en oskriven de facto-garanti så skulle denna ändå endast ha varit tillämplig på de nationella premierade företagen inom den första kategorin.