Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê: “Praat die Bybel dan nie van ‘oog vir oog, tand vir tand’ nie?”
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች “መጽሐፍ ቅዱስ ‘በዐይን ፈንታ ዐይን፣ በጥርስ ፈንታ ጥርስ’ በማለት ይናገር የለም?” ይላሉ።
Azerbaijani[az]
Onlar deyirlər: «Məgər Müqəddəs Kitabda “göz əvəzinə göz, diş əvəzinə diş” yazılmayıb?»
Bemba[bem]
Batila, “Bushe Baibolo tailanda ukutila ‘ilinso pa linso’ ne ‘lino pa lino’?”
Bulgarian[bg]
Те питат: „Нима в Библията не се казва ‘око за око, зъб за зъб’?“
Bangla[bn]
তারা বলে, “বাইবেলই কি ‘চক্ষুর পরিশোধে চক্ষু, দন্তের পরিশোধে দন্তের’ বিষয় বলে না?”
Cebuano[ceb]
Sila moingon, “Dili ba ang Bibliya naghisgot bahin sa ‘mata alang sa mata, ngipon alang sa ngipon’?”
Czech[cs]
Odvolávají se na slova: „Oko za oko, zub za zub.“ (3.
Danish[da]
De siger: „Taler Bibelen ikke om ’øje for øje, tand for tand’?“
German[de]
Sie sagen: „Heißt es nicht in der Bibel: ‚Auge um Auge, Zahn um Zahn‘ “?
Ewe[ee]
Wogblɔna be: “Ðe Biblia megblɔ be ‘ŋku ɖe ŋku teƒe, aɖu ɖe aɖu teƒe’ oa?”
Efik[efi]
Mmọ ẹdọhọ ẹte, “Ndi Bible idọhọke ẹnọ ‘enyịn ke enyịn, edet ke edet’?”
English[en]
They say, “Doesn’t the Bible speak of ‘eye for eye, tooth for tooth’?”
Finnish[fi]
”Eikö Raamatussa sanota: ’Silmä silmästä, hammas hampaasta’?”
Fijian[fj]
Era kaya, “e sega li ni tukuni ena iVolatabu na ‘mata mei sau ni mata, na bati mei sau ni bati’?”
French[fr]
“ Ne lit- on pas ‘ œil pour œil, dent pour dent ’ ?
Ga[gaa]
Amɛkɛɔ akɛ, “Ani Biblia lɛ ekɛɛɛ akɛ ‘hiŋmɛi yɛ hiŋmɛi najiaŋ, nyanyɔŋ yɛ nyanyɔŋ najiaŋ’?”
Gun[guw]
Yé nọ dọ dọ: “Be Biblu lọsu ma dọ dọ ‘nukun na nukun, adú na adú’ ya?”
Hausa[ha]
Sukan ce, “Ba Littafi Mai Tsarki yi magana game da ‘ido domin ido, haƙori domin haƙori’ ba?”
Hebrew[he]
הם טוענים: ”הרי כתוב במקרא ’עין תחת עין, שן תחת שן’” (ויקרא כ”ד:20).
Hiligaynon[hil]
Nagasiling sila, “Indi bala nga siling sa Biblia, ‘mata sa mata, ngipon sa ngipon’?”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere idia gwau, “Baibel ia gwau, ‘matana ena davana be matana, isena ena davana be isena,’ ani?”
Croatian[hr]
Oni kažu: “Zar Biblija ne kaže da treba uzeti ‘oko za oko, zub za zub’?”
Haitian[ht]
Men sa yo konn di: “Èske Bib la pa di ‘si ou pete yon grenn je l, y’a pete yon grenn je pa ou tou.
Hungarian[hu]
Ezt mondják: „Nemde a Biblia írja, hogy »szemet szemért, fogat fogért«?”
Indonesian[id]
Kata mereka, ”Bukankah Alkitab menyebutkan ’mata ganti mata, gigi ganti gigi’?”
Igbo[ig]
Ha na-ekwu, sị, “Baịbụl ó kwughị na ‘anya ga-alara anya, ezé alaara ezé’?”
Iloko[ilo]
Kunkunada, “Saan kadi a dakamaten ti Biblia ti ‘mata iti mata, ngipen iti ngipen’?”
Isoko[iso]
A rẹ ta nọ, “Kọ Ebaibol na e gbẹ ta nọ ‘ubiẹro avọ ubiẹro, ubiakọ avọ ubiakọ’?”
Italian[it]
Dicono: “Non si legge nella Bibbia ‘occhio per occhio, dente per dente’?”
Japanese[ja]
目には目,歯には歯』と聖書も述べているではないか」と言うのです。(
Kannada[kn]
“‘ಕಣ್ಣಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕಣ್ಣನ್ನೂ ಹಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹಲ್ಲನ್ನೂ ತೆಗೆಸಬೇಕು’ ಎಂದು ಬೈಬಲೇ ಹೇಳುತ್ತದಲ್ಲಾ” ಎಂದವರು ಹೇಳಾರು.
Korean[ko]
그들은 “성서에서도 ‘눈은 눈으로, 이는 이로’라고 하지 않습니까?” 하고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Baamba’mba “Nanchi Baibolo kechi waamba’mba ‘jiso pa jiso jikwabo, ne jino pa jino jikwabo’ nenyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Bevovanga vo, “o Nkand’a Nzambi nga ke uvovanga ko vo ‘disu mu disu, dinu mu dinu’?”
Ganda[lg]
Bagamba nti, “Baibuli teyogera ku ‘liiso olw’eriiso, n’erinnyo olw’erinnyo’?”
Lingala[ln]
Balobaka ete, “Biblia elobi te ete esengeli kozongisa ‘liso mpo na liso, lino mpo na lino’?”
Lozi[loz]
Ba li, “Esi mane Bibele i bulela kuli, ‘liito ka liito, liino ka liino.’”
Lithuanian[lt]
Jie samprotauja: „Argi Biblijoje nesakoma „akis už akį, dantis už dantį“?“
Luba-Lulua[lua]
Batu bamba ne: “Bible kenaku wamba ne: ‘dîsu ku dîsu, dinu ku dinu’ anyi?”
Luvale[lue]
Veji kuhanjikanga ngwavo, “Ngwetu Mbimbiliya yavuluka ngwayo ‘liso naliso ndwa, kaha lizo nalizo ndwa’?”
Malagasy[mg]
Hoy izy ireo: “Tsy milaza ve ny Baiboly hoe ‘maso ho solon’ny maso, nify ho solon’ny nify’?”
Marshallese[mh]
Rej ba, “Baibel eo ejjab ke ba kin ‘mej kin mej, ñi kin ñi’?”
Macedonian[mk]
Тие велат: „Зар Библијата не вели ‚око за око, заб за заб‘?“
Malayalam[ml]
“‘കണ്ണിന്നു പകരം കണ്ണ്, പല്ലിന്നു പകരം പല്ല്’ എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നില്ലേ” എന്നാണ് അവരുടെ ചോദ്യം.
Marathi[mr]
ते म्हणतात: “बायबलमध्ये ‘डोळ्याबद्दल डोळा, दाताबद्दल दात,’ असं नाही का म्हटलं?”
Maltese[mt]
Huma jgħidu, “Il- Bibbja ma tgħidx ‘għajn b’għajn, sinna b’sinna’?”
Norwegian[nb]
De sier: «Snakker ikke Bibelen om ’øye for øye, tann for tann’?» (3.
Dutch[nl]
Ze zeggen: „De Bijbel spreekt toch ook over ’oog om oog, tand om tand’?”
Northern Sotho[nso]
Ba re, “Na Beibele ga e bolele gore ‘leihlô ka leihlô, leinô ka leinô’?”
Nyanja[ny]
Iwo amati, “Kodi Baibulo silimatchula mfundo yakuti ‘diso kulipa diso, dzino kulipa dzino’?”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਤਾਂ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਅੱਖ ਦੇ ਬਦਲੇ ਅੱਖ ਅਤੇ ਦੰਦ ਦੇ ਬਦਲੇ ਦੰਦ।”
Pijin[pis]
Olketa sei, “Waswe, Bible no talem ‘sapos man spoelem eye bilong narawan, olketa mas spoelem eye bilong hem, and sapos hem brekem teeth bilong narawan olketa mas brekem teeth bilong hem tu’?”
Polish[pl]
Mówią: „Czyż w Biblii nie jest napisane: ‚oko za oko, ząb za ząb’?”
Portuguese[pt]
Elas dizem: “Mas a Bíblia não fala de ‘olho por olho, dente por dente’?”
Rundi[rn]
Bavuga bati: “None Bibiliya ntivuga ngo ‘ijisho rihōrwe irindi, n’iryinyo rihōrwe irindi’?”
Romanian[ro]
„Nu spune Biblia «ochi pentru ochi, dinte pentru dinte»?“, zic ei (Leviticul 24:20).
Russian[ru]
Они утверждают: «Разве в Библии не говорится „глаз за глаз, зуб за зуб“?»
Kinyarwanda[rw]
Baravuga bati “none se ntihari aho igira iti ‘ijisho rihorerwe irindi, [n’] iryinyo rihorerwe irindi’” (Abalewi 24:20)?
Slovak[sk]
Argumentujú: „Nehovorí Biblia ‚oko za oko, zub za zub‘?“ (3.
Slovenian[sl]
Govorijo namreč: »Ali ne pravi Biblija, da je treba dati ‚oko za oko, zob za zob‘?«
Samoan[sm]
Ua latou fai mai, “O loo fai mai le Tusi Paia ‘e suia le mata i le mata, e suia le nifo i le nifo.’”
Shona[sn]
Vanoti, “Bhaibheri haritauri here kuti ‘ziso neziso, zino nezino’?”
Albanian[sq]
Ata shprehen: «A nuk thotë Bibla ‘sy për sy e dhëmb për dhëmb’?»
Serbian[sr]
Oni kažu: „Zar u Bibliji ne piše ’oko za oko, zub za zub‘?“
Southern Sotho[st]
Ba re, “Na Bibele hase eona e reng ‘leihlo ka leihlo, leino ka leino’?”
Swedish[sv]
De säger: ”Det står i Bibeln – ’öga för öga, tand för tand’!”
Swahili[sw]
Wanasema, “Je, Biblia haisemi kuhusu kulipa ‘jicho kwa jicho, jino kwa jino’?”
Congo Swahili[swc]
Wanasema, “Je, Biblia haisemi kuhusu kulipa ‘jicho kwa jicho, jino kwa jino’?”
Tamil[ta]
“‘கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல்’ என பைபிள் குறிப்பிடுவதில்லையா?”
Thai[th]
พวก เขา พูด ว่า “คัมภีร์ ไบเบิล บอก ไม่ ใช่ หรือ ว่า ‘ตา แทน ตา ฟัน แทน ฟัน’?”
Tigrinya[ti]
“መጽሓፍ ቅዱስ፡ ‘ዓይኒ ኣብ ክንዲ ዓይኒ፡ ስኒ ኣብ ክንዲ ስኒ’ ደይኰነን ዚብል፧” ኢሎም ከኣ ይዛረቡ።
Tiv[tiv]
Ka ve kaa ér, “Bibilo ôr kwagh u ‘ishe sha ishe, inyigh sha inyi’ gaa?”
Tagalog[tl]
Sinasabi nila, “Hindi ba binabanggit ng Bibliya ang tungkol sa ‘mata para sa mata, ngipin para sa ngipin’?”
Tetela[tll]
Vɔ mbutaka ɔnɛ: “Shi Bible mbutaka dia sɔmbɔya ‘su lu su, nu lu nu’?”
Tswana[tn]
Ba re, “A Baebele ga e bue ka ‘leitlho mo boemong jwa leitlho, leino mo boemong jwa leino’?”
Turkish[tr]
Onlar “Kutsal Kitapta ‘göze göz, dişe diş’ kanunundan söz etmiyor mu?”
Tsonga[ts]
Va ri, “Xana Bibele a yi vulavuli hi ‘tihlo hi tihlo, tino hi tino’?”
Tumbuka[tum]
Ŵakuti, “Asi Baibolo likuyowoya za ‘jiso na jiso, jino na jino’?”
Twi[tw]
Wɔka sɛ, “So Bible no nka sɛ ‘aniwa nsi aniwa ananmu, ɛse nsi ɛse ananmu’?”
Tahitian[ty]
Te na ô ra ratou, “Te parau ra hoi te Bibilia e ‘e mata ra, ei mata ïa, e niho ra, ei niho ïa,’ e ere anei?”
Ukrainian[uk]
Такі особи кажуть: «Хіба в Біблії не говориться, що треба віддати “око за око, зуб за зуб”?»
Umbundu[umb]
Ovo va popia hati, “Embimbiliya ka lia popele hẽ okuti ‘iso liso, eyo leyo’?”
Venda[ve]
Vha ri, “Naa Bivhili a i ambi uri ‘iṱo nga iṱo, iṋo nga iṋo’?”
Vietnamese[vi]
Họ lý luận: “Chẳng phải Kinh Thánh nói “mắt đền mắt, răng đền răng” sao?”
Xhosa[xh]
Bathi: “AsiyoBhayibhile na ethi ‘iliso ngeliso, izinyo ngezinyo’?”
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé, “Ṣebí Bíbélì gan-an sọ pé ‘ojú fún ojú, eyín fún eyín’?”
Chinese[zh]
他们说:“圣经不是说过要‘以眼还眼,以牙还牙’的吗?”(
Zulu[zu]
Bathi: “Ingani iBhayibheli lithi ‘iso ngeso, izinyo ngezinyo.’”