Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
“In the case of accounts/facilities to be opened for clubs, societies and charities, a bank or trust company should satisfy itself as to the legitimate purpose of the organization by, for example, requesting sight of the constitution or certificate of incorporation or memoranda or articles of association.
Spanish[es]
“Cuando se abran cuentas o se contraten servicios destinados a clubes, sociedades y entidades benéficas, el banco o la sociedad fiduciaria habrán de verificar que la finalidad de la organización sea legítima, por ejemplo solicitando que se le muestren el convenio constitutivo o el acta de constitución o la escritura o los estatutos.
French[fr]
« Dans le cas des comptes ou mécanismes de financement devant être ouverts pour des clubs, sociétés et associations caritatives, une banque ou une société fiduciaire doit s’assurer de la légitimité de l’objectif de l’organisation, par exemple en demandant à voir l’acte constitutif ou le certificat d’enregistrement ou les mémorandums ou articles d’association.
Russian[ru]
«В тех случаях, когда счета открываются для клубов, обществ и благотворительных организаций, банк или трастовая компания должны убедиться в законном характере организации, потребовав, например, предъявления устава или сертификата об инкорпорации или же меморандума или устава юридического лица.
Chinese[zh]
“如果为俱乐部、团体和慈善机构开账户,银行或信托公司应弄清楚有关组织的正当目标,例如,要求查看公司章程或证书,或协会备忘录或条款。