Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأمر كله عن عازفي القيثارهـ ليس عن أظهر الكراسي
Bulgarian[bg]
Погледите трябва да са към арфата, а не към гърба на столовете.
Czech[cs]
Měli by sledovat harfistky, ne opěradla židlí.
Danish[da]
Folk skal se på harperne, ikke på stoleryggene.
German[de]
Die Augen sollten auf die Harfe gerichtet sein nicht auf die Stuhllehnen.
Greek[el]
Οι θεατές πρέπει να βλέπουν τις άρπες και όχι την πλάτη της καρέκλας
English[en]
The eye should go to the harps, not the backs of chairs.
Spanish[es]
Los ojos deberían ir hacia las arpas, no hacia los respaldos de las sillas.
Persian[fa]
، بايد همه ي چشم ها رو چنگ باشه. نه به پشت صندلي ها
Finnish[fi]
Silmien tulisi osua harppuihin, ei tuolien selkämyksiin.
Hebrew[he]
תשומת הלב צריכה להיות לנבל, לא לגב הכיסאות.
Croatian[hr]
Ljudi bi trebali gledati u harfu, ne u naslone stolica.
Italian[it]
Si dovrebbe guardare le arpe, non gli schienali delle sedie.
Norwegian[nb]
Blikket bør være på harpene, ikke stolryggene.
Dutch[nl]
Men moet naar de harpen kijken, niet naar de stoelen.
Polish[pl]
Oczy powinny być skierowane na harfy.
Portuguese[pt]
Deviam olhar para as harpas, não para as costas das cadeiras.
Romanian[ro]
Ochii trebuie să fie aţintiţi pe harpe, nu către spătare.
Russian[ru]
Взгляды должны падать на арфы, а не на спинки стульев.
Slovak[sk]
Mali by sa pozrerať na harfistky a nie na operadlá stoličiek.
Slovenian[sl]
Vsi bi morali gledati proti harfam.
Serbian[sr]
Oči treba da vide harfe, a ne naslone stolica.
Swedish[sv]
Blickarna ska gå till harporna.
Turkish[tr]
Gözler arpa odaklanmalı, sandalyelerin arkasına değil.