Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná eeue van godsdienskonflikte, burgeroorloë en invalle van barbare het die Romeinse beskawing sy houvas op Noord-Afrika verloor.
Amharic[am]
በመቶዎች ለሚቆጠሩ ዓመታት ከዘለቀ ሃይማኖታዊ ግጭት፣ የእርስ በርስ ጦርነትና የውጭ ወራሪዎች ጥቃት በኋላ የሮም ሥልጣኔ በሰሜን አፍሪካ የነበረው ተቀባይነት እየከሰመ መጣ። በስድስተኛው መቶ ዘመን ዓ.
Arabic[ar]
وبعد قرون من الصراعات الدينية والحروب الاهلية وغزوات البربر، فقدت الحضارة الرومانية تأثيرها على شمال افريقيا.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi aba mu macalici balelwishanya, mu musumba mwali inkondo, e lyo na balwani balingilile umusumba, ne ci calengele abena Roma ukukanakwata sana amaka mu North Africa.
Bulgarian[bg]
След векове религиозни конфликти, граждански войни и нашествия на варвари Римската империя загубила влиянието си в Северна Африка.
Catalan[ca]
Després de segles de conflictes religiosos, guerres civils i invasions berbers, Roma va començar a perdre la seva dominació al nord de l’Àfrica.
Cebuano[ceb]
Human sa gatosan ka tuig nga panagbangi sa relihiyon, giyera sibil, ug pagpanulong sa mga barbaro, ang Roma nawad-ag impluwensiya sa North Africa.
Danish[da]
Efter religiøse konflikter, borgerkrige og invasioner af barbarer gennem flere hundrede år mistede den romerske civilisation sin indflydelse i Nordafrika.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa aɖewo megbe la, mawusubɔsubɔ me dzrewo, dukɔmeviʋa kple ŋutasẽnuwɔlawo ƒe amedzidzedze wɔe be Roma megava kpɔ ŋusẽ ɖe Dziehe Afrikatɔwo dzi o.
Greek[el]
Έπειτα από αιώνες θρησκευτικών συγκρούσεων, εμφύλιων πολέμων και βαρβαρικών επιδρομών, ο ρωμαϊκός πολιτισμός έχασε την επιρροή του στη Βόρεια Αφρική.
English[en]
After centuries of religious conflicts, civil wars, and barbarian invasions, Roman civilization lost its grip on North Africa.
Spanish[es]
Tras siglos de luchas religiosas, guerras civiles e invasiones de los bárbaros, Roma perdió el control del norte de África.
Estonian[et]
Möödus mõni sajand, mida iseloomustasid religioossed konfliktid, kodusõjad ja berberite sissetungid, ning Rooma kaotas võimu Põhja-Aafrika üle.
Finnish[fi]
Satoja vuosia kestäneiden uskonnollisten konfliktien, sisällissotien ja barbaarien hyökkäysten jälkeen roomalainen sivilisaatio menetti otteensa Pohjois-Afrikasta.
Fijian[fj]
Ena vica na senitiuri ni veicati vakalotu, veivaluvaluti vakalewenivanua kei na nodra ravuravu na kaitani, e luluqa kina na veivakamuai i Roma e Noca Aferika.
French[fr]
Après des siècles de conflits religieux, de guerres civiles et d’invasions barbares, la civilisation romaine a perdu son influence sur l’Afrique du Nord.
Ga[gaa]
Be ni jamɔi lɛ kɛ amɛhe wu aahu, ní maŋ tai tetee shi, ní basabasafeelɔi hu kɛ amɛhe bawo mli lɛ, ehã Romabii lɛ anine nyɛ shi, amɛnyɛɛɛ amɛkɛ hiŋmɛigbelemɔ ni amɛka akɛ amɛbaaba Afrika Kooyigbɛ lɛ aba.
Gilbertese[gil]
E aikoa tautaekanaki Aberika Meang iroun Rom imwin ririki aika rangi ni bati ake a kauntaba iai Aaro, a buaka aomata i marenaia ao e niniaki te kaawa man aaba riki tabeua aika iowawa.
Ngäbere[gym]
Siklo kwati krubäte te nitre iglesiate namanina rüre jabe, nitre mada namanina rüre jabe aune nitre bárbara namanina nüke kukwe blo nuainne juta yete, ye bitikäre nitre Roma ñaka namanina gobrane kä África ngwitärikri yekänti.
Hebrew[he]
לאחר מאות שנים של סכסוכים דתיים, מלחמות אזרחים ופלישות של ברברים, איבדה האימפריה הרומית את אחיזתה בצפון אפריקה.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang mga kinagamo, inaway sibil kag pagpanakop sang mga barbaro sa sulod sang madamo nga siglo, nadula sang Roma ang ila impluwensia sa Aminhan nga Aprika.
Croatian[hr]
Nakon višestoljetnih vjerskih sukoba, građanskih ratova i najezda barbara Rimsko Carstvo izgubilo je prevlast u sjevernoj Africi.
Haitian[ht]
Apre plizyè syèk kote te gen konfli nan domèn relijye, gè sivil, e te gen yon seri etranje ki sovaj ki te konn anvayi zòn nan, sivilizasyon women yo te pèdi enfliyans yo ann Afrik dinò.
Hungarian[hu]
Az évszázadokig tartó vallási konfliktusok, polgárháborúk és barbár betörések után a római civilizáció elvesztette a befolyását Észak-Afrikában.
Armenian[hy]
Դարեր տեւած կրոնական բախումներից, քաղաքացիական պատերազմներից ու բարբարոսների արշավանքներից հետո հռոմեական քաղաքակրթությունը կորցրեց իր ազդեցությունը Հյուսիսային Աֆրիկայում։
Western Armenian[hyw]
Դարեր շարունակ կրօնական բախումներ, քաղաքացիական պատերազմներ եւ բարբարոսական ներխուժումներ տեղի ունենալէ ետք, հռոմէական քաղաքակրթութիւնը կորսնցուց իր ազդեցութիւնը Հիւսիսային Ափրիկէի վրայ։
Indonesian[id]
Setelah pertikaian agama, perang sipil, dan penyerbuan orang barbar selama ratusan tahun, peradaban Romawi tidak lagi berpengaruh di Afrika Utara.
Igbo[ig]
Okwu okpukpe dị iche iche nọ na-ese, agha a nọ na-alụ n’obodo, na otú ndị si ná mba ndị ọzọ si na-abịa alụso ndị bi n’ebe ugwu Afrịka ọgụ mere ka o siweziere ndị Rom ike ịchị ebe ugwu Afrịka.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ginasgasut a tawen a riribuk iti relihion, gerra sibil, ken naranggas nga iraraut, napukaw ti impluensia ti sibilisasion ti Roma iti North Africa.
Italian[it]
Dopo secoli di conflitti religiosi, guerre civili e invasioni barbariche, la civilizzazione romana perse la propria influenza sul Nordafrica.
Japanese[ja]
何世紀もの間に宗教紛争や内戦,異民族の侵入などが生じ,ローマ文明は北アフリカに対する影響力を失いました。
Kongo[kg]
Na bamvu-nkama mingi yina mabundu vandaka kuwakana ve, ya bantu vandaka kunwana bitumba bo na bo mpi ya bantu ya mubulu kotaka na Timgad, luyala ya bantu ya Roma sukaka na Nordi ya Afrika.
Kikuyu[ki]
Thutha wa karine nyingĩ cia njũkanĩrĩro cia kĩndini, mbaara cia gĩĩkabira, na tharĩkĩro cia kuuma na nja, Aroma nĩ maaremirũo nĩ gwatha Afrika ya Rũgongo rĩngĩ.
Kazakh[kk]
Ғасырларға созылған діни қақтығыстар, азаматтық соғыстар мен түрлі тайпалардың шабуылының салдарынан римдіктер Солтүстік Африкадағы ықпалынан айырылып қалды.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita ji hama ja mivu ni jinvunda, ita mu kaxi ka athu, ni ujibhangânga, o akua Loma ka tenene dingi ku funhisa o athu ku Africa ku mbandu ia Thunda.
Korean[ko]
수백 년 동안 계속된 종교 분쟁, 내란, 야만인들의 침략 등으로 로마 문명은 북아프리카에서 힘을 잃게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka ya kupusenamo kwa bupopweshi, nkondo mukachi ka kyalo, kwibalukuka ku balwanyi, bena Loma bulume bwapwile bwa kulama bena Africa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu miayingi tuka kiayantikila vita, umpumbulu ye nsoki, luyalu lwa Roma ke lwalendanga diaka tumina nkangu wa node ya Afrika ko.
Kyrgyz[ky]
Бир нече кылымдарга созулган диний кастык, жарандык согуштар жана варварлардын басып кириши акыры Римди Түндүк Африкадагы бийлигинен ажыраткан.
Ganda[lg]
Obufuzi bw’Abaruumi bwagenda bunafuwa mpolampola mu Mambuka ga Afirika olw’entalo z’eddiini n’ez’amawanga ezaali mu kitundu ekyo okumala ekiseera kiwanvu.
Lingala[ln]
Nsima ya basiɛklɛ mingi ya matata ya mangomba, bitumba ya basivile mpe mobulu, Baroma bazalaki lisusu na bokonzi te na nɔrdi ya Afrika.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa lilimo ze ñata ze ne ku bile ni mifilifili ya bulapeli, lindwa za mukowa, ni lindwa ze ne tiswa ki batu ba ne ba zwa mwa linaha li sili, puso ya Roma ya tuhela ku zamaisa batu ba kwa Mutulo wa Africa.
Lithuanian[lt]
Po kelių šimtmečių, per kuriuos netrūko nei religinių konfliktų, nei pilietinių karų, nei barbarų antplūdžių, Romos įtaka Šiaurės Afrikoje sumenko.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kwa myaka mivule ya ñuma ya bipwilo, mavita a basivile ne butambañani bwa babipolapola, bene Loma bajimije lupusa lobadi nalo pa Afrika wa Kungala.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa bidimu nkama bia bimvundu bia bitendelelu, mvita ne malu a tshinyangu, bena Lomo bakajimija buenzeji buvuabu nabu ku Nord kua Afrike.
Malagasy[mg]
Lefy ny herin’ny kolontsaina romanina tany Afrika Avaratra, taonjato maro tatỳ aoriana, satria imbetsaka tany no nisy ady ara-pivavahana sy ady an-trano ary olona niditra an-keriny.
Macedonian[mk]
После векови верски судири, граѓански војни и напади од страна на варварските племиња, римската цивилизација го изгубила своето влијание врз Северна Африка.
Maltese[mt]
Wara sekli taʼ konflitti reliġjużi, gwerer ċivili, u invażjonijiet mill- barbari, iċ- ċivilizzazzjoni Rumana tilfet l- influwenza tagħha fl- Afrika taʼ Fuq.
Norwegian[nb]
Etter flere hundre år med religiøse konflikter, borgerkriger og barbariske invasjoner mistet den romerske sivilisasjonen sitt grep om Nord-Afrika.
Nepali[ne]
सयौं वर्षसम्म भएको धार्मिक द्वन्द्व, गृहयुद्ध र बार्बारियनहरूको आक्रमणले गर्दा उत्तर अफ्रिकामा रोमीहरूको प्रभाव कमजोर हुँदै गयो।
Dutch[nl]
Door eeuwen van religieuze conflicten, burgeroorlogen en aanvallen door barbaren, verloren de Romeinen steeds meer terrein in Noord-Afrika.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywagakgolo e mentši ya dikgohlano tša bodumedi, dintwa tša selegae le go šwahlela ga batho bašele motseng, mmušo wa Roma o ile wa se se sa ba le tutuetšo kua Afrika Leboa.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ asɔne nu konle, maanle nu konle nee atisesebɛma vale konle doale bɛ wɔ ɛvoya dɔɔnwo anzi la, Wulomu tumililɛ ne hanle aze wɔ Africa Sɔlɔ.
Ossetic[os]
Цӕгат Африкӕйы цалдӕр ӕнусы дӕргъы дины тыххӕй цыди змӕстытӕ, адӕм-иу кӕрӕдзийы ныхмӕ хӕцыдысты ӕмӕ-иу сӕм ӕндӕр адӕмыхӕттытӕ дӕр бабырстой ӕмӕ куыд фӕстагмӕ Ромы паддзахады ӕндӕвдад ӕрлӕмӕгъ.
Papiamento[pap]
Despues di siglonan di konflikto religioso, guera sivil i invashon di e bárbaronan, Roma finalmente a pèrdè su kontrol riba Nort Afrika.
Polish[pl]
Po stuleciach konfliktów religijnych, wojen domowych i najazdów barbarzyńców Rzym utracił swoje wpływy w Afryce Północnej.
Portuguese[pt]
Após séculos de conflitos religiosos, guerras civis e invasões bárbaras, a civilização romana perdeu sua influência no Norte da África.
Quechua[qu]
Unayta paykunapura, religionespura maqanakusqankurayku, waj llajtaspis jallpʼasninkuta japʼikapusqankurayku, Timgadqa niña Romaj atiyninpichu karqa.
Rundi[rn]
Amatati mu vy’idini, intambara z’abanyagihugu n’ibitero vy’abitwa aba barbares vyaramaze imyaka amajana mu karere k’Inganji y’Abaroma, bituma Uburoma butakaza ubushobozi bwari bufise muri Afrika yo mu Buraruko.
Romanian[ro]
După mai multe secole de conflicte religioase, războaie civile şi invazii ale popoarelor barbare, Roma a pierdut controlul asupra nordului Africii.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibinyejana byinshi habaho imirwano ishingiye ku idini, intambara z’abenegihugu n’ibitero birangwa n’ubugome, Abaroma batakaje imbaraga mu majyaruguru ya Afurika.
Sango[sg]
Na peko ti angu ngbangbo mingi, so mango tere ayeke mbeni pëpe na popo ti a-eglize, na peko ti abira so abâ gigi na popo ti azo ti kodoro ni wani nga na lingo ti asioni zo na yâ ti gbata ni, Rome agirisa ngangu so lo yeke na ni lani na banga ti Afrika.
Sinhala[si]
ආගමික ගැටුම්, සිවිල් යුද්ධ සහ ගෝත්රිකයන්ගේ ආක්රමණය සියවස් ගණනාවක් පුරා තිබුණාට පස්සේ උතුරු අප්රිකාවේ පැවතුණු රෝම පාලනය බිඳ වැටුණා.
Slovak[sk]
Stáročia náboženských konfliktov, občianskych vojen a barbarských nájazdov spôsobili, že Rímska ríša stratila kontrolu nad severnou Afrikou.
Slovenian[sl]
Po stoletjih verskih nesoglasij, državljanskih vojn in barbarskih vdorov je rimska civilizacija zgubila svoj vpliv nad severno Afriko.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tele o senituri o fetauaʻiga i le lotoifale ma osofaʻiga mai i isi atunuu, na mou atu ai loa taaʻiga malolosi a Roma na iai i Aferika i mātū.
Shona[sn]
Pashure pemazana emakore ekupesana kwezvitendero, hondo dzevanhu vemunyika imwe chete, uye kupamba kwaiitwa nevekune dzimwe nyika, vaRoma vakaguma vasisina simba pavanhu vekuNorth Africa.
Albanian[sq]
Pas shekujve të tërë konfliktesh fetare, luftërash civile dhe sulmesh barbare, qytetërimi romak e humbi pushtetin në Afrikën Veriore.
Serbian[sr]
Nakon viševekovnih verskih sukoba, građanskih ratova i upada varvara, u severnoj Africi je oslabio uticaj rimske civilizacije.
Sranan Tongo[srn]
Hondrohondro yari langa dyugudyugu ben de na mindri kerki, borgu ben e feti nanga makandra, èn ogri-ati sma ben e broko go na ini a foto.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a makholo a lilemo ho e-na le qhoebeshano ea bolumeli le lintoa tsa bana ba thari, ’muso oa Roma o ile oa lahleheloa ke taolo ea Afrika Leboea.
Swedish[sv]
Efter hundratals år av religiösa konflikter, inbördeskrig och barbarinvasioner tappade Rom greppet om Nordafrika.
Swahili[sw]
Baada ya karne kadhaa za mizozo ya kidini, vita vya wenyewe kwa wenyewe, na uvamizi kutoka kwa maadui wakatili, ustaarabu wa Waroma uliporomoka katika eneo hilo la Kaskazini mwa Afrika.
Congo Swahili[swc]
Kisha kufanya mamia ya miaka katika ugomvi wa kidini, vita vya watu wenyewe kwa wenyewe, na mashambulizi ya watu wabaya, utawala wa Roma ulipoteza nguvu zake katika Afrika ya Kaskazini.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ንዘመናት ዝጸንሐ ሃይማኖታዊ ምስሕሓብን ኵናት ሓድሕድን ባርባራዊ ወረራን፡ ስልጣነ ሮሜ ኣብ ሰሜን ኣፍሪቃ ዝነበሮ ሓይሊ ደኸመ። ኣብ ሻድሻይ ዘመን ድ.
Tagalog[tl]
Matapos ang daan-daang taon ng relihiyosong alitan, gera sibil, at mararahas na pagsalakay, nawala ang impluwensiya ng sibilisasyong Romano sa Hilagang Aprika.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa ntambe efula y’ewanu lam’asa ase ɔtɛmwɛlɔ, ata wa lam’asa ase wodja, waa bandi wakawaɔtwɛ ndo l’etena kɛsɔ, ase Rɔmɔ komonga nto la shɛngiya lo nɔrdɛ k’Afrikɛ.
Tswana[tn]
Dikgotlhang tsa bodumedi, dintwa tsa selegae le tsa ditšhaba di sele tse di lolweng ka dingwaga di le makgolo, di ne tsa dira gore baagi ba kwa Afrika Bokone ba se tlhole ba ngokwa ke ditlhabologo tsa Baroma.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaanda yamyaka kakuli manyongwe akati kazikombelo, nkondo zyamasi alimwi akulwanwa abantu bazwa kuzisi zimbi, bulelo bwabana Roma bwakabula nguzu zyakweendelezya zisi zyaku Africa nkoili Kunyika.
Papantla Totonac[top]
Xlakata akglhuwa siglos makgapalalh guerras xlakata takanajla, xlachipakgo kachikinin tiku watiya país xtapakgsikgo chu talachipakgolh xalak atanu países, Roma nialh mapakgsilh xnorte África.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long planti handret yia, Rom i no bosim moa Not Afrika, long wanem, ol manmeri i pait long narapela narapela, ol lotu i pait namel long ol yet, na tu, ol man bilong narapela ples i kam sindaun long dispela siti.
Turkish[tr]
Yüzlerce yıl süren dinsel çatışmalar, savaşlar ve barbar akınları sonucunda Roma medeniyeti, Kuzey Afrika üzerindeki etkisini kaybetti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo tala ku ri ni hasahasa, tinyimpi ta xin’wana-manana ni ku hlaseriwa ka vanhu vambe, mfumo wa Rhoma a wa ha swi kotanga ku lawula Afrika N’walungu.
Tswa[tsc]
Anzhako ka malembe yo tala a wukhongeli na gi lwisana, a vanhu va tiko ginwe na va lwisana, ni kuvukelwa hi matiko manwani, a kucetelo wa mahanyela ya vaRoma hehla ka Nwalungu wa Afrika wu lo mbhela ntamu.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te fia senitenali o taua fakalotu, taua i va o tamā fenua, mo taua i va o itukāiga kese‵kese, ne ‵galo atu i ei a te olaga faka-Loma i tino Afelika ki Mātū.
Twi[tw]
Mogyahwieguo, ɔmanko, ne ɔsom ahoroɔ ntam ntɔkwa kɔɔ so mfie pii. Ewiee aseɛ no, Afrika Atifi fam fii Romafoɔ nsa koraa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jalij jayibuk siglo ti oyik ta kʼop ta skoj srelijionik, ti tsmil sbaik xchiʼuk ti chkʼot spasik kʼop epal jyanlumetike, li Romae muʼyuk xa pas yuʼun ta mantal li snorteal Africae.
Ukrainian[uk]
Через релігійні конфлікти, громадянські війни й набіги варварів, які тривали не одне століття, Рим втратив свій вплив на території Північної Африки.
Umbundu[umb]
Noke yocita canyamo viuyaki pokati katavo, ovoyaki akuavo, kuenda ungangala, uviali wa va Roma ka wa kuatele vali unene.
Vietnamese[vi]
Sau hàng thế kỷ chìm đắm trong các cuộc xung đột tôn giáo, nội chiến và xâm lược tàn khốc, nền văn minh La Mã đã mất tầm ảnh hưởng trên Bắc Phi.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira iyaakha 100 sa owana-wana wa itiini, ikhotto, ni otupheliwa wootakhala, olamulelo wa oRoma waahihiya okhalana efaita epantte enikhuma epheyo ya wAfrika.
Xhosa[xh]
Emva kwamakhulu eminyaka kuxatyanwa ngezonqulo, isilwa yodwa yaye ihlaselwa naziintshaba, iRoma yaya iphelelwa ngamandla kuMntla Afrika.
Yucateco[yua]
Ka máan u cientosil jaʼaboʼob táan u baʼateʼel le máakoʼob yoʼolal religión bey xan yoʼolal le luʼumoʼob taak u toʼokoltiʼob tumen le j-táanxel luʼumiloʼoboʼ, Romaeʼ xuʼul u gobernartik u xamanil África.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si gayuaa iza de gudinde ca religión que, gudinde ca binni guidxi que ne guyuu caadxi binni ni binibiáʼcabe casi bárbaros, ni qué niná ñuni mandar Roma laacaʼ, nabé bicaalucaʼ guidxi que, ngue runi maʼ qué ñándaruʼ ñuni mandar Roma ladu guiaʼ stiʼ África.
Chinese[zh]
在之后的几个世纪,北非多次经历内战、宗教冲突和外族入侵,罗马人慢慢失去了对这个地区的控制权。
Zulu[zu]
Ngemva kwamakhulu eminyaka kunezingxabano zenkolo, izimpi zombango nokuhlasela kwamaqaba, intuthuko yamaRoma ayibange isaba nethonya eNyakatho Afrika.