Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ’n dorpie se gebied gedek het, het ons na die volgende een gestap.
Amharic[am]
አንዱን መንደር ካዳረስን በኋላ ወደሚቀጥለው መንደር በእግር እንሄዳለን።
Arabic[ar]
وبعد ان نقرع جميع ابواب البيوت في القرية، ننتقل الى قرية اخرى.
Aymara[ay]
Taqenir visitawayasajja, yaqha markaruw kayuki sarjjapjjerïta.
Azerbaijani[az]
Təbliğimizi bir kənddə bitirdikdən sonra o birisinə gedirdik.
Central Bikol[bcl]
Pag natapos mi an sarong baryo, minalakaw kami pasiring sa sunod.
Bemba[bem]
Nga twapwisha ukushimikila mu mushi umo twaleya mu ukonkelepo.
Bulgarian[bg]
След като обработехме селото, отивахме пеша до следващото.
Bislama[bi]
Taem mitufala i finisim ol haos, mitufala i wokbaot i go long narafala vilej.
Bangla[bn]
একটা গ্রাম শেষ করার পর আমরা আরেকটা গ্রামে যেতাম।
Catalan[ca]
Un cop havíem predicat tot el poble, caminàvem fins al següent.
Cebuano[ceb]
Humag sangyaw sa usa ka baryo, magbaktas na pod mi paingon sa sunod nga baryo.
Czech[cs]
Když jsme obešly celou vesnici, pěšky jsme se vydaly do další.
Danish[da]
Når vi var færdige med en landsby, gik vi videre til den næste.
Ewe[ee]
Ne míekpe kɔƒe aɖe ɖo vɔ la, míezɔna yia kɔƒe bubu me.
Greek[el]
Όταν ολοκληρώναμε το ένα χωριό, πηγαίναμε με τα πόδια στο επόμενο.
English[en]
After we had covered one village, we walked to the next one.
Spanish[es]
Después de visitar a todos los vecinos, caminábamos al siguiente pueblo.
Estonian[et]
Kui üks küla oli läbi töötatud, kõndisime järgmisse.
Persian[fa]
پس از موعظه پای پیاده به روستای بعدی میرفتیم.
Finnish[fi]
Käytyämme yhden kylän taivalsimme seuraavaan.
Fijian[fj]
Ni keirau cakacaka oti ena dua na koro, keirau taubale ina koro tarava.
French[fr]
Lorsque nous l’avons parcouru, nous marchons jusqu’au village suivant.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔshiɛ yɛ akrowa kome mli wɔgbe naa lɛ, wɔyaa nɔ ni tsa nɔ lɛ hu mli.
Guarani[gn]
Rovisitapa rire umi óga, roguata ótro puévlo peve.
Gujarati[gu]
એક ગામ પતાવ્યા પછી, અમે ચાલીને બીજે ગામ જતાં.
Gun[guw]
Eyin mí wazọ́n pó to gbétatò de mẹ, mí nọ zọ̀n afọ yì devo mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre nünanka kä yekänti ye nun nämä tuinbiti jökrä angwane, ye bitikäre nun nämä niken gürere kä mada känti nitre nämä nüne yekänti.
Hausa[ha]
Idan muka gama wa’azi a ƙauye guda, sai mu soma a wani kuma.
Hebrew[he]
לאחר שכיסינו כפר אחד, הלכנו ברגל אל הכפר הבא.
Hindi[hi]
एक गाँव में प्रचार करने के बाद हम पैदल दूसरे गाँव तक जाते थे।
Hiri Motu[ho]
Hanua ta ai haorea murinai, hanua ma ta ai lao.
Croatian[hr]
Kad bismo obradile čitavo selo, pješice bismo otišle do sljedećeg.
Haitian[ht]
Apre nou fin preche nan tout kay ki nan yon vilaj, nou mache pou n al nan yon lòt vilaj.
Hungarian[hu]
Miután bemunkáltunk egy falut, átsétáltunk a következőbe.
Indonesian[id]
Setelah mengerjakan sebuah desa, kami berjalan ke desa berikutnya.
Iloko[ilo]
No malpasen ti maysa a purok, mapankam manen iti sabali.
Icelandic[is]
Þegar við höfðum heimsótt alla gengum við til næsta bæjar.
Isoko[iso]
Ma tẹ ta re no evaọ etẹe, ma ve kpohọ iwhre efa.
Italian[it]
Dopo aver predicato in tutto il villaggio, camminavamo fino al successivo.
Georgian[ka]
ერთ სოფელს რომ მოვივლიდით, ფეხით მივდიოდით მეორე სოფლამდე.
Kikuyu[ki]
Twarĩkia itũũra rĩmwe, tũgathiĩ rĩu rĩngĩ.
Kazakh[kk]
Ол жерді аралап болғаннан кейін келесісіне баратынбыз.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu zubha ku kunda o jinzo joso mu sanzala, tua kexile múia mu sanzala ia mukuá.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಹಳ್ಳಿ ಮುಗಿದ ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ಹಳ್ಳಿಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗ್ತಿದ್ವಿ.
Kaonde[kqn]
Twaubanga inge twapwisha kusapwila pa muzhi umo, twaya pa muzhi mukwabo.
Kwangali[kwn]
Ngatu zuvhisa tunda mukunda zende mukunda.
Kyrgyz[ky]
Бир айылды кыдырып бүткөн соң кийинкисине жөнөчүбүз.
Ganda[lg]
Bwe twamalanga okubuulira ekyalo ekimu, twatambulanga ne tugenda ku kyalo ekirala.
Lingala[ln]
Soki tosilisi kosakola na mboka moko, tozalaki kokende na makolo na mboka oyo elandi.
Lozi[loz]
Ha se lu felize ku kutaza fa mandu kaufela a munzi wo, lwa ya fa munzi o tatama.
Lithuanian[lt]
Apėjusios vieną kaimą, patraukdavome į kitą.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tujikija musoko umue, tuvua tuya mu mukuabu.
Luvale[lue]
Omu twakumishilenga kwambulila ngalila yimwe, twayilenga nawa kungalila yikwavo.
Lunda[lun]
Neyi tunamanishi kushimwina mukala wumu, twayileña hamukala wukwawu.
Luo[luo]
Bang’ tieko udi manie gweng’no, ne wajowuotho ka wadhi e gweng’ machielo.
Latvian[lv]
Kad bijām pabeigušas sludināt vienā ciematā, mēs gājām uz nākamo.
Morisyen[mfe]
Kan nou ti fini preche dan enn village, nou ti marché pou al dan enn lot village.
Macedonian[mk]
Откако ќе обработевме едно село, тргнувавме пешки кон следното.
Malayalam[ml]
ഒരു ഗ്രാമം പ്രവർത്തിച്ചു തീർന്നാൽ ഞങ്ങൾ അടുത്തതിലേക്കു നടക്കുകയായി.
Mongolian[mn]
Тэр тосгоноор дэлгэрүүлчихээд хажуугийн тосгон руу алхдаг байлаа.
Marathi[mr]
एका खेड्यात कार्य संपल्यावर आम्ही दुसऱ्या खेड्यापर्यंत पायीच जायचो.
Malay[ms]
Selepas menyebar di pekan tersebut, kami berjalan ke pekan yang seterusnya.
Maltese[mt]
Wara li konna nlestu raħal wieħed, konna nerħulha bil- mixi lejn ir- raħal li jkun imiss.
Burmese[my]
တစ်ရွာဟောလို့ပြီးပြီဆိုရင် နောက်တစ်ရွာကို လမ်းလျှောက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Når vi hadde gjennomarbeidet ett tettsted, gikk vi videre til neste.
Nepali[ne]
एउटा गाउँमा प्रचार सिद्धिएपछि अर्को गाउँमा हिंडेरै जान्थ्यौं।
Ndonga[ng]
Ngele twa mana ko omukunda gumwe, otwa li hatu ende tu uka komukwawo.
Niuean[niu]
Ka oti e tau fale he maaga he ahiahi e maua, ne ō hui a maua ke he taha maaga foki.
Dutch[nl]
Als we dat dorp hadden bewerkt, liepen we naar het volgende.
Ossetic[os]
Иу хъӕуыл-иу куы ’рзылдыстӕм, уӕд та-иу иннӕмӕ ацыдыстӕм.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ ਪਿੰਡ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No nasumpal kami, manakar kami lamet paonlad sananey.
Papiamento[pap]
Ora nos kaba di bishitá tur e kasnan den e stat, nos tabata kana bai e siguiente stat.
Pijin[pis]
Bihaen mifala preach finis long datfala vilij, mifala wakabaot go long next wan.
Polish[pl]
Po odwiedzeniu wszystkich domów wędrowałyśmy do kolejnej.
Portuguese[pt]
Depois de ter trabalhado em todo o vilarejo, caminhávamos até o próximo.
Romanian[ro]
După ce terminam, mergeam în satul următor.
Russian[ru]
Завершив служение в одной деревне, мы отправлялись в другую.
Kinyarwanda[rw]
Twarangizaga umudugudu umwe tukajya mu wundi.
Sango[sg]
Tongana e hunzi ti fa tënë na yâ ti kete kodoro ni awe, e yeke gue na mbeni.
Slovak[sk]
Keď sme dedinu prepracovali, išli sme pešo do ďalšej.
Slovenian[sl]
Ko sva obdelali eno vas, sva šli peš v drugo.
Shona[sn]
Tapedza musha wacho wose, taifamba kuenda kune unotevera.
Albanian[sq]
Pasi mbulonim një fshat, venim më këmbë te tjetri.
Serbian[sr]
Kada bismo završile s propovedanjem u jednom selu, otišle bismo u drugo.
Sranan Tongo[srn]
Te wi ben kaba preiki na ini wan dorpu, wi ben e waka go na a tra dorpu.
Swati[ss]
Nasesiyihambe yonkhe leyo ndzawo, besiya kulenye.
Southern Sotho[st]
Ha re ne re qetile ho sebetsa motse o mong re ne re fetela ho o hlahlamang.
Swedish[sv]
När vi hade gått igenom ett samhälle gick vi till nästa.
Swahili[sw]
Tulipomaliza kuhubiri kijiji kimoja, tulitembea hadi kijiji kingine.
Congo Swahili[swc]
Kisha kumaliza kijiji kimoja, tulitembea kwa miguu ili kuhubiri katika kijiji kingine.
Tamil[ta]
ஒரு கிராமத்தை முடித்தவுடன் அடுத்த கிராமத்திற்கு நடந்தே செல்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ami haklaken hotu tiha iha aldeia neʼe, ami laʼo fali ba aldeia tuirmai.
Thai[th]
หลัง จาก เรา ประกาศ ทั่ว หมู่ บ้าน หนึ่ง แล้ว เรา ก็ เดิน ต่อ ไป ยัง หมู่ บ้าน ถัด ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓንቲ ቝሸት ኣገልጊልና ምስ ወዳእና ድማ፡ ናብታ ቐጺላ ዘላ ቝሸት ብእግርና ንኸይድ ነበርና።
Turkmen[tk]
Biz bir obany tutuş aýlanyp çykanymyzdan soňra, başga oba rowana bolýardyk.
Tagalog[tl]
Matapos naming makubrehan iyon, maglalakad naman kami papunta sa kabilang nayon.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa sho nsambisha lo ngelo kɛmɔtshi, takatshɔka lo kekina.
Tswana[tn]
Fa re sena go rera mo motseng otlhe, re ne re tsamaya ka maoto go ya kwa motseng o mongwe.
Tongan[to]
Hili ‘ema ‘a‘ahi ki he ngaahi fale kotoa ‘i ha kolo, na‘á ma lue ai ki he kolo hono hokó.
Papantla Totonac[top]
Akxni xaklagapaxialhnanitaw putum tiku anta xlamakgo, xaktlawaʼanaw atanu kachikin.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i autim tok pinis long wanpela ples, mipela i save wokabaut i go long narapela ples.
Turkish[tr]
Bir köydeki tüm evleri bitirdikten sonra yürüyerek diğer köye giderdik.
Tsonga[ts]
Loko hi hete ku tirha ximutana xin’we a hi famba hi milenge hi ya eka xin’wana.
Tswa[tsc]
Loku hi tlhanganyisile miti, hi woya ka xidoropana xinwani.
Tumbuka[tum]
Para tamalizga kupharazga muzi umoza tikalutanga mu muzi unyake.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti i a māua se fa‵kai e tasi, ko sa‵sale ei māua ki te suā fa‵kai.
Tahitian[ty]
Ia oti te hoê oire iti, e pata avae mâua i te tahi atu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chlaj koʼontonkutik ta svulaʼanel skotol li jnaklejetike, chibatkutik ta kokutik ta yan jteklum.
Ukrainian[uk]
Закінчивши проповідувати в одному селі, ми пішки йшли в інше.
Urdu[ur]
جب ہم ایک گاؤں کے سارے گھروں میں پیغام سنا لیتیں تو پھر ہم اگلے گاؤں کی طرف چل پڑتیں۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u fhedza kusi kuthihi ro vha ri tshi fhirela kha kuṅwe.
Vietnamese[vi]
Rao giảng ở đó xong, chúng tôi đi bộ đến làng kế tiếp.
Makhuwa[vmw]
Namaliha eviila ele, naanirowela ekina.
Wolaytta[wal]
Issi moottan haggaazi wurssidi, hara moottaa tohuwan boos.
Waray (Philippines)[war]
Kon tapos na namon an usa nga baryo, nagbabaktas kami tipakadto ha sunod.
Wallisian[wls]
ʼI tamā ʼosi fai te ʼu ʼapi fuli, neʼe ma haʼele lalo ki te tahi age kolo.
Yoruba[yo]
Tá a bá ti kárí gbogbo ilé tó wà ní abúlé kan, a ó kọjá lọ sí abúlé míì.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nabé nanaandeʼ nieve raʼtaʼ lu neza ra maʼ ziuudu que la?
Zulu[zu]
Ngemva kokulihlanganisa idolobhana, sasidlulela kwelilandelayo ngezinyawo.