Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, както отбелязва Комисията, нито Директива 96/34, нито друга общностна директива не съдържа изрични разпоредби по въпроса за възнаграждението в период на родителски отпуск.
Czech[cs]
Komise navíc uvádí, že ani směrnice 96/34, ani žádná jiná směrnice Společenství výslovně neupravuje otázku odměňování během rodičovské dovolené.
Danish[da]
Som Kommissionen har bemærket, indeholder desuden hverken direktiv 96/34 eller noget andet fællesskabsdirektiv udtrykkelige bestemmelser vedrørende løn under forældreorlov.
German[de]
Darüber hinaus enthält, wie die Kommission vorträgt, weder die Richtlinie 96/34 noch irgendeine andere Richtlinie des Gemeinschaftsrechts ausdrückliche Bestimmungen zur Frage des Entgelts während des Elternurlaubs.
Greek[el]
Επιπλέον, όπως παρατηρεί η Επιτροπή, ούτε η οδηγία 96/34 ούτε κάποια άλλη κοινοτική οδηγία περιέχουν ρητές διατάξεις αναφερόμενες στο ζήτημα της αμοιβής κατά τη διάρκεια της γονικής άδειας.
English[en]
Moreover, as the Commission observes, neither Directive 96/34 nor any other Community directive contains explicit provisions addressing the question of remuneration during parental leave.
Spanish[es]
Por otro lado, como señala la Comisión, ni la Directiva 96/34 ni ninguna otra directiva comunitaria prevén disposiciones específicas para determinar la remuneración durante el permiso parental.
Estonian[et]
Nagu komisjon märkis, ei sisalda direktiiv 96/34 ega ükski teine ühenduse direktiiv sõnaselget sätet tasu kohta lapsehoolduspuhkuse ajal.
Finnish[fi]
Kuten komissio lisäksi huomauttaa, direktiivissä 96/34 tai missään muussa yhteisön direktiivissä ei ole nimenomaisia säännöksiä vanhempainloman aikana maksettavasta palkkauksesta.
French[fr]
En outre, comme la Commission le fait observer ni la directive 96/34 ni aucune autre directive communautaire ne contiennent des dispositions explicites abordant la question de la rémunération au cours du congé parental.
Hungarian[hu]
Sőt, mint azt a Bizottság megjegyzi, sem a 96/34 irányelv, sem egyéb közösségi irányelv nem tartalmaz a szülői szabadság során fizetendő díjazás kérdésére vonatkozó kifejezett rendelkezéseket.
Italian[it]
Inoltre, come osserva la Commissione, né la direttiva 96/34, né altre direttive comunitarie contengono disposizioni esplicite sulla questione della retribuzione durante il congedo parentale.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip pažymi Komisija, nei Direktyvoje 96/34, nei jokioje kitoje Bendrijos direktyvoje nėra aiškių nuostatų, susijusių su klausimu dėl darbo užmokesčio per tėvystės atostogas.
Latvian[lv]
Turklāt, kā to norāda Komisija, nedz Direktīvā 96/34, nedz kādā citā Kopienu direktīvā nav ietverti noteikumi, kuri tieši attiektos uz atalgojuma jautājumu bērna kopšanas atvaļinājuma laikā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kif tosserva l-Kummissjoni, la d-Direttiva 96/34 u lanqas xi direttiva Komunitarja oħra ma tinkludi b’mod espliċitu dispożizzjonijiet li jindirizzaw il-kwistjoni tar-remunerazzjoni matul il-leave parentali.
Dutch[nl]
Bovendien bevatten, zoals de Commissie opmerkt, noch richtlijn 96/34, noch enige andere gemeenschapsrichtlijn uitdrukkelijke bepalingen inzake de beloning tijdens ouderschapsverlof.
Polish[pl]
Ponadto jak zauważa Komisja, ani dyrektywa 96/34 ani żadna inna dyrektywa wspólnotowa nie zawiera wyraźnych przepisów dotyczących tematu wynagrodzenia w trakcie urlopu rodzicielskiego.
Portuguese[pt]
Além disso, como observa a Comissão, nem a Directiva 96/34 nem nenhuma outra directiva comunitária contêm disposições expressas sobre a questão da remuneração durante o período de licença parental.
Romanian[ro]
În plus, astfel cum evidențiază Comisia, nici Directiva 96/34, nici vreo altă directivă comunitară nu includ dispoziții explicite privind problema remunerării în perioada concediului pentru creșterea copilului.
Slovak[sk]
Okrem iného Komisia uvádza, že ani smernica 96/34, ani iné smernice Spoločenstva neobsahujú ustanovenia, ktoré by výslovne upravovali otázku odmeňovania počas rodičovskej dovolenky.
Slovenian[sl]
Poleg tega, kot opozarja Komisija, niti Direktiva 96/34 niti katera koli druga direktiva Skupnosti ne vsebuje izrecne določbe, v kateri bi bilo urejeno vprašanje plačila med starševskim dopustom.
Swedish[sv]
Vidare innehåller, som kommissionen har påpekat, varken direktiv 96/34 eller något annat gemenskapsdirektiv uttryckliga bestämmelser som behandlar frågan om ersättning under föräldraledighet.