Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toenemende gewildheid van ghoeroes wat selfhelpmetodes voorstaan en selfversekering, positiewe denke en persoonlike sukses verkondig, “kom ooreen met ’n neiging onder die bevolking om van georganiseerde godsdiens af weg te beweeg”, sê die Kanadese koerant Globe and Mail.
Arabic[ar]
تقول صحيفة ڠلوب آند ميل الكندية (بالانكليزية) ان الشعبية المتزايدة للمرشدين الذين يشجِّعون على المساعَدة الذاتية، من خلال الدعوة الى الثقة بالنفس، التفكير الايجابي، والنجاح بواسطة المجهود الشخصي «تتفق مع ميل سائد عند الناس وهو الابتعاد عن الدين المنظم».
Cebuano[ceb]
Ang nagdako nga popularidad sa mga guru nga naghatag ug giya sa pagpauswag sa kaugalingon kinsa nagpaluyo sa pagsalig-sa-kaugalingon, positibong panghunahuna, ug personal nga kalamposan “nahasibo sa hilig sa populasyon nga nagpalayo gikan sa organisadong relihiyon,” matod sa mantalaang Globe and Mail sa Canada.
Czech[cs]
Rostoucí popularita odborníků v sebezdokonalování, kteří hlásají sebedůvěru, pozitivní myšlení a osobní úspěch, „probíhá souběžně s odklonem populace od organizovaného náboženství,“ říkají kanadské noviny Globe and Mail.
Danish[da]
Selvhjælpsguruer der prædiker selvhævdelse, positiv tænkning og personlig succes, nyder stigende popularitet. Det „falder sammen med at befolkningen bevæger sig bort fra den organiserede religion,“ skriver den canadiske avis Globe and Mail.
German[de]
Die zunehmende Beliebtheit von Selbsthilfe-Gurus, die Selbstbestätigung, positives Denken und persönlichen Erfolg predigen, „deckt sich mit dem Trend der Wegwärtsbewegung von der organisierten Religion“ war in der kanadischen Zeitung The Globe and Mail zu lesen.
Greek[el]
Η αυξανόμενη δημοτικότητα των διαφόρων γκουρού αυτοβοήθειας οι οποίοι κηρύττουν την αυτοπεποίθηση, το θετικό τρόπο σκέψης και την προσωπική επιτυχία «συμπίπτει με μια μαζική απομάκρυνση από την οργανωμένη θρησκεία», λέει η εφημερίδα Γκλόουμπ εντ Μέιλ του Καναδά.
English[en]
The growing popularity of self-help gurus who preach self-affirmation, positive thinking, and personal success “coincides with a movement in the population away from organized religion,” says Canada’s Globe and Mail newspaper.
Spanish[es]
La creciente popularidad de los guías de autoayuda, que predican la autoafirmación, el pensar positivo y la realización personal, “coincide con el masivo alejamiento de la religión organizada —afirma el diario canadiense The Globe and Mail—.
Estonian[et]
Samal ajal kui järjest populaarsemaks muutuvad eneseabile keskenduvad gurud, kes propageerivad enesekindlust, positiivset mõtlemist ja edukust, on „rahva seas suundumus eemalduda kirikutest”, ütleb Kanada ajaleht „The Globe and Mail”.
Finnish[fi]
Itseluottamuksen, myönteisen ajattelun ja henkilökohtaisen menestyksen puolesta puhuvien elämäntapagurujen lisääntyvä suosio ja nykyinen suuntaus etääntyä järjestäytyneestä uskonnosta osuvat yhteen, sanoo kanadalainen Globe and Mail -lehti.
French[fr]
La popularité croissante des gourous de l’épanouissement personnel qui prêchent l’affirmation de soi, l’optimisme et le succès personnel “ coïncide, dans la population, avec un éloignement vis-à-vis de la religion organisée, analyse le quotidien canadien The Globe and Mail.
Croatian[hr]
Sve veća popularnost stručnjaka za samopomoć koji propagiraju samopouzdanje, pozitivno razmišljanje i nastojanje da se čovjek probije u životu “poklapa se s trendom udaljavanja ljudi od organizirane religije”, piše kanadski list Globe and Mail.
Indonesian[id]
Popularitas para cendekiawan independen yang menganjurkan rasa percaya diri, cara berpikir yang positif, serta kesuksesan pribadi sedang meningkat ”seiring dengan kecenderungan masyarakat untuk menjauhi agama yang terorganisasi”, kata surat kabar Kanada Globe and Mail.
Igbo[ig]
Iwuwanye ewu nke ndị ndụmọdụ na-eduzi onwe ha bụ́ ndị na-akwado inwe obi ike n’onwe onye, echiche ziri ezi, na ihe ịga nke ọma nke onwe onye “na-ekwekọ n’àgwà nke ndị nọpụrụ nnọọ iche n’ebe okpukpe a haziri ahazi dị,” ka akwụkwọ akụkọ Canada bụ́ Globe and Mail na-ekwu.
Iloko[ilo]
Ikaskasabada ti panagtalek iti bagi, positibo a panagpanunot, ken panangparang-ay iti biag a “maitutop iti pagannayasan dagiti umili nga umikay manipud iti organisado a relihion,” sigun iti periodiko a Globe and Mail ti Canada.
Italian[it]
La crescente popolarità di guru che predicano l’autoaffermazione, il pensiero positivo e il successo personale “coincide con un allontanamento della popolazione dalla religione organizzata”, dice il quotidiano canadese The Globe and Mail.
Japanese[ja]
自己肯定,前向きな思考,自分なりの成功を説くセルフヘルプ専門家の人気の高まりは「組織宗教離れの傾向と時を同じくしている」とカナダのグローブ・アンド・メール紙は伝えている。「
Latvian[lv]
Pieaugot tādu cilvēku popularitātei, kuri par galvenajām vērtībām izvirza sevis apliecināšanu, pozitīvu domāšanu un personiskos panākumus, sabiedrībā vienlaikus ir parādījusies ”tāda tendence kā attālināšanās no organizētās reliģijas”, teikts Kanādas laikrakstā Globe and Mail.
Malagasy[mg]
Mampirisika ny hafa mba hatoky tena sy hifantoka amin’ny lafy tsaran-javatra ary hitady fahombiazana izy ireny. “Mifanaraka amin’ny fironan’ny olona hihataka amin’ny fivavahana lehibe” izany, hoy ny Gilaoby sy Taratasy, gazety kanadianina.
Malayalam[ml]
പ്രോസ്റ്റേറ്റ് ഗ്രന്ഥി, വൻകുടൽ, മലാശയം, സ്തനം എന്നിവയെ ബാധിക്കുന്ന കാൻസറുകളിൽ ജനിതക ഘടകങ്ങൾ ഒരു പങ്കു വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നുള്ളതു ശരിയാണ്.
Norwegian[nb]
De stadig mer populære selvhjelpsguruene som forkynner selvtillit, positiv tenkning og personlig suksess, «faller sammen med en trend blant den delen av befolkningen som har tatt avstand fra organisert religion,» sier avisen The Globe and Mail, som blir utgitt i Canada.
Dutch[nl]
De groeiende populariteit van zelfhulpgoeroes die zelfbevestiging, positief denken en persoonlijk succes prediken, „valt samen met een tendens onder de bevolking om zich af te wenden van georganiseerde religie”, zegt de Canadese krant The Globe and Mail.
Papiamento[pap]
E popularidad creciente di hende prominente cu ta promové desaroyo personal i cu ta predicá confiansa den bo mes, pensamentu positivo i éxito personal, “ta coincidí cu un tendencia dje poblacion di distanciá nan mes for di religion organisá,” segun e korant di Cánada Globe and Mail.
Portuguese[pt]
A crescente popularidade dos gurus de auto-ajuda que pregam a autoconfiança, o pensamento positivo e a realização pessoal “coincide com uma tendência de êxodo religioso”, diz o jornal The Globe and Mail, do Canadá.
Romanian[ro]
Popularitatea tot mai mare a oamenilor proeminenţi şi influenţi care promovează ideea progresului personal, a încrederii de sine, a gândirii pozitive şi a succesului personal „coincide cu o tendinţă existentă în rândul oamenilor de a se depărta de religia organizată“, s-a afirmat în ziarul canadian Globe and Mail.
Russian[ru]
Согласно канадской газете «Глоб энд мейл», растущая популярность «специалистов», проповедующих идеи самосовершенствования и самоутверждения, положительный настрой и стремление к личному успеху, «равносильна отходу общества от официальной церкви».
Slovak[sk]
Narastajúca popularita guruov pre sebazlepšovanie, ktorí obhajujú sebadôveru, pozitívne zmýšľanie a osobný úspech, „sa zhoduje s trendom populácie, ktorá sa oddeľuje od organizovaného náboženstva,“ píšu kanadské noviny The Globe and Mail.
Slovenian[sl]
Vse večja priljubljenost pomagaj-si-sam gurujev, ki zagovarjajo samozaupanje, pozitivno razmišljanje in osebne uspehe, »sovpada z gibanjem v populaciji, ki se oddaljuje od organizirane religije«, piše v kanadskem časopisu Globe and Mail.
Albanian[sq]
Në gazetën e Kanadasë Globe and Mail, thuhet se popullariteti në rritje i njerëzve të spikatshëm, me ndikim të madh, të cilët mbështetin vetëbesimin, një mënyrë të menduari pozitive dhe suksesin personal «përputhet me një prirje të njerëzve për t’u larguar nga feja e organizuar».
Serbian[sr]
Sve veća popularnost gurua za samopomoć koji propovedaju samopouzdanje, pozitivno razmišljanje i lični uspeh „podudara se s trendom među stanovništvom koje se distancira od organizovane religije“, kažu kanadske novine Globe and Mail.
Swedish[sv]
Det växande intresset för vägledare som talar om självhjälp och som lär ut självförtroende, positivt tänkande och personlig framgång ”stämmer överens med en trend som leder människorna bort från den traditionella religionen”, uppger den kanadensiska tidningen The Globe and Mail.
Swahili[sw]
Washauri wanaozidi kuwa maarufu kwa kuwatia watu moyo kujiamini, kuwa na mtazamo unaofaa, na kuwa na mafanikio ‘wanawaondoa watu kutoka kwenye dini,’ lasema gazeti la Globe and Mail la Kanada.
Congo Swahili[swc]
Washauri wanaozidi kuwa maarufu kwa kuwatia watu moyo kujiamini, kuwa na mtazamo unaofaa, na kuwa na mafanikio ‘wanawaondoa watu kutoka kwenye dini,’ lasema gazeti la Globe and Mail la Kanada.
Tagalog[tl]
Ang lumalaking popularidad ng mga sariling-sikap na guru na nagtataguyod ng pagtitiwala sa sarili, positibong pag-iisip, at personal na tagumpay ay “kasabay ng kausuhan sa populasyon na paglayo sa organisadong relihiyon,” sabi ng pahayagang Globe and Mail sa Canada.
Urdu[ur]
خوداعتمادی، مثبت سوچ اور ذاتی کامیابی کا چرچا کرنے والے خودساختہ گروؤں کی مقبولیت میں اضافہ درحقیقت ”باضابطہ مذہب سے دُور لوگوں کے رُجحان سے وابستہ ہے،“ کینیڈا کا گلوب اینڈ میل اخبار بیان کرتا ہے۔
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Globe and Mail ti Kánádà sọ pé, “wẹ́kú lèrò àwùjọ kan tó ti pa ètò ẹ̀sìn tì” ri pẹ̀lú gbígbilẹ̀ táwọn tó ń gbé níní ìgbọ́kànlé nínú ara ẹni lárugẹ, mímọ báa ti ń ronú lọ́nà tó tọ́ àti àṣeyọrí ara ẹni túbọ̀ ń gbilẹ̀ sí i.
Chinese[zh]
加拿大《环球邮报》报道,主张自我改进的精神导师越来越受欢迎,而“这正跟人们逐渐远离有组织宗教的趋势不谋而合”。
Zulu[zu]
Iphephandaba laseCanada i-Globe and Mail lithi ukuthandwa okwandayo kwabeluleki bosizo abakhuthaza ukuzethemba, ukucabanga okwakhayo nokuzifunela impumelelo “kuhambisana nomkhuba wabantu wokulahla inkolo ehleliwe.