Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Doplňuje se obec La Guardia de Jaén pro zachování jednotnosti, kterou představuje tato oblast v souvislosti s označením původu „Sierra Mágina“, pokud jde o fyzické vlastnosti, používané odrůdy, kulturní techniky a postupy, hustotu vysazování, chemické a organoleptické vlastnosti získaných olejů a podobnost postupů při výrobě a zpracování.
Danish[da]
Kommunen La Guardia de Jaén tilføjes på baggrund af områdets homogenitet i forhold til den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Sierra Mágina«, hvad angår fysiske egenskaber, anvendte sorter, traditionelle dyrkningsmetoder, beplantningstæthed, de fremstillede oliers kemiske og organoleptiske egenskaber samt ligheden i fremstillings- og aftapningsprocesserne.
German[de]
Die Gemeinde La Guardia de Jaén wird einbezogen, da sie in Bezug auf physische Merkmale, verwendete Sorten, Anbaumethoden und -verfahren, Pflanzdichte, chemische und organoleptische Merkmale der gewonnenen Öle sowie Ähnlichkeit der Erzeugungs- und Abfüllverfahren mit den übrigen durch die Ursprungsbezeichnung „Sierra Mágina“ abgedeckten Gebieten vergleichbar ist.
Greek[el]
Προστίθεται η κοινότητα La Guardia de Jaén λόγω της ομοιογένειας της συγκεκριμένης ζώνης με την υπόλοιπη περιοχή που καλύπτεται από την ονομασία προέλευσης «Sierra Mágina», σε ό,τι αφορά τις φυσικές ιδιότητες, τις χρησιμοποιούμενες ποικιλίες, τις καλλιεργητικές τεχνικές και μεθόδους, την πυκνότητα των φυτειών, τις χημικές και οργανοληπτικές ιδιότητες των παραγόμενων ελαίων και τις ομοιότητες των διεργασιών επεξεργασίας και συσκευασίας.
English[en]
The municipal district of La Guardia de Jaén is included inasmuch as this area is homogenous with the rest of the ‘Sierra Mágina’ Designation of Origin area as regards physical characteristics, varieties used, cultural techniques and practices, density of plantation, chemical and organoleptic characteristics of the oils obtained and the similarity of the manufacturing and packaging processes.
Spanish[es]
Se incorpora el término municipal de La Guardia de Jaén y ello atendiendo a la homogeneidad que presenta esta zona respecto al resto de la Denominación de Origen «Sierra Mágina», en cuanto a características fisicas, variedades utilizadas, tecnicas y practicas culturales, densidad de plantación, características quimicas y organolepticas de los aceites obtenidos, y similitud de los procesos de elaboración y acondicionamiento. En el apartado «de la producción» donde dice:
Estonian[et]
La Guardia de Jaéni omavalitsuspiirkond lisatakse, kuna füüsiliste omaduste, kasutatavate sortide, viljelemismeetodite ja -tavade, istutustiheduse, saadud õli keemiliste ja organoleptiliste omaduste ning tootmis- või pakendusprotsesside sarnasuse poolest on kõnealune piirkond on ühtlik “Sierra Mágina” päritolunimetust kandva piirkonna ülejäänud osaga.
Finnish[fi]
Sisällytetään alueeseen La Guardia de Jaénin kunta, koska tuotanto sen alueella on samanlaista kuin Sierra Mágina -alkuperänimityksen muillakin maantieteellisillä alueilla, olipa kyse fyysisistä ominaisuuksista, viljeltävistä lajikkeista, viljelymenetelmistä ja -käytänteistä, viljelmän puutiheydestä, tuotetun öljyn kemiallisista ja aistinvaraisista ominaisuuksista taikka valmistus- ja pakkausmenetelmien samankaltaisuuksista.
French[fr]
La commune de La Guardia de Jaén est à inclure sous la rubrique «aire géographique», compte tenu de la similitude que présente cette zone avec le reste de l'appellation d'origine «Sierra Mágina», en termes de caractéristiques physiques, variétés utilisées, techniques et pratiques culturelles, densité de plantation, caractéristiques des huiles obtenus tant chimiques qu'organoleptiques et procédés d'élaboration et conditionnement des huiles.
Hungarian[hu]
A földrajzi terület kibővül La Guardia de Jaén település közigazgatási területével, amit az indokol, hogy ez a térség fizikai jellemzőit, a termelt fajtákat, a művelési technikákat és gyakorlatot, az ültetvények sűrűségét, az előállított olívaolaj kémiai és érzékszervi jellemzőit, valamint a feldolgozási és az értékesítést megelőző előkészítési folyamatokat tekintve hasonló adottságokkal rendelkezik, mint a „Sierra Mágina” eredetmegjelölés jelenlegi földrajzi területe.
Italian[it]
È inserito il comune di La Guardia de Jaén in considerazione delle analogie che questa zona presenta rispetto alle altre zone tutelate dalla denominazione di origine «Sierra Mágina» in termini di caratteristiche fisiche, varietà utilizzate, tecniche e pratiche di coltivazione, densità di impianto, caratteristiche chimiche ed organolettiche degli oli ottenuti nonché similitudini dei processi di elaborazione e condizionamento.
Lithuanian[lt]
Įtraukiama La Guardia de Jaén savivaldybė, nes šiai teritorijai būdingos tos pačios ypatybės kaip ir kitose saugomos kilmės vietos nuorodos „Sierra Mágina“ vietovėse fizinių savybių, auginamų veislių, kultūrinių metodų ir praktikos, plantacijų tankumo, gaminamo aliejaus cheminių ir organoleptinių savybių ir gamybos bei pakavimo procesų panašumo atžvilgiu.
Latvian[lv]
La Guardia de Jaén pašvaldību ģeogrāfiskajā apgabalā iekļauj tādā mērā, kādā tā atbilst pārējam cilmes vietas nosaukuma “Sierra Mágina” ģeogrāfiskajam apgabalam fizikālo raksturlielumu, izmantoto šķirņu, audzēšanas metožu un prakses, stādījumu blīvuma, olīveļļas ķīmisko un organoleptisko īpašību un ražošanas un iepakošanas procesu līdzības ziņā.
Dutch[nl]
De gemeente La Guardia de Jaén wordt opgenomen in het geografische gebied omdat zij, met betrekking tot de fysieke kenmerken, de gebruikte variëteiten, de teelttechnieken en -praktijken, de plantdichtheid, de chemische en organoleptische kenmerken van de verkregen olie, en de bewerkings- en verpakkingsmethoden, één geheel vormt met de rest van de oorsprongsbenaming „Sierra Mágina”.
Polish[pl]
Do obszaru objętego chronioną nazwą pochodzenia Sierra Mágina dołączone zostają tereny miejscowości La Guardia de Jaén ze względu na ich jednolity charakter z obszarem Sierra Mágina pod względem cech fizycznych, stosowanych odmian, technik i praktyk uprawy, gęstości plantacji, cech chemicznych i organoleptycznych wytwarzanej oliwy, a także zbliżone procesy produkcji i przygotowywania do sprzedaży.
Portuguese[pt]
É inserido o município de La Guardia de Jaén, atendendo à analogia que esta zona apresenta relativamente ao resto da denominação de origem «Sierra Mágina» em termos de características físicas, variedades utilizadas, técnicas e práticas de cultivo, densidade de plantação, características químicas e organolépticas dos azeites obtidos e semelhanças dos processos de elaboração e acondicionamento.
Slovak[sk]
Obec La Guardia de Jaén sa dopĺňa kvôli zachovaniu jednotnosti v súvislosti s označením pôvodu „Sierra Mágina“, pokiaľ ide o fyzické vlastnosti, používanie odrody, kultúrne techniky a postupy, hustota výsadby, chemické a organoleptické vlastnosti získaných olejov a podobnosť postupov pri výrobe a spracovaní.
Slovenian[sl]
Območje občine La Guardia de Jaén se doda, ker je večinoma homogeno s preostalim območjem zaščite porekla „Sierra Mágina“ glede na fizične značilnosti, uporabljene sorte, načine in prakse pridelave, gostoto nasadov, kemične in organoleptične značilnosti pridobljenih olj ter podobnosti postopka izdelave in pakiranja.
Swedish[sv]
Kommunen La Guardia de Jaén upptas i det geografiska område som tillåts använda ursprungsbeteckningen ”Sierra Mágina” beroende på kommunens likheter med det övriga området i fråga om naturgeografiska förhållanden, använda sorter, tekniker och metoder för odling, planteringstäthet, kemiska och organoleptiska egenskaper hos den utvunna oljan samt likhet rörande framställnings- och beredningsprocesser.