Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong maharadja se politieke vooruitsigte was onseker tot in 1719, toe Mohammed Sjāh begin heers het.
Bangla[bn]
১৭১৯ সালে মুহম্মদ শাহের শাসন শুরু না হওয়া পর্যন্ত যুবক মহারাজের রাজনৈতিক অবস্থা অস্থিরতার মধ্যে ছিল।
Cebuano[ceb]
Dili kaayo lig-on ang politikanhong kahimtang sa batan-ong maharaja hangtod sa 1719, sa dihang nagsugod paghari si Mohammad Shāh.
Czech[cs]
Vyhlídky na to, že mladý mahárádža dosáhne politických úspěchů, byly nejisté až do roku 1719, kdy začal vládnout Muhammad Šáh.
Danish[da]
Den politiske situation gik op og ned for den unge maharaja indtil 1719, da Muḥammad Shāh blev stormogul.
German[de]
Die politische Situation des jungen Maharadschas war bis 1719 wechselhaft.
Greek[el]
Η πολιτική πορεία του νεαρού μαχαραγιά είχε διακυμάνσεις μέχρι το 1719 οπότε ξεκίνησε η βασιλεία του Μουχάμαντ Σαχ.
English[en]
The young maharaja’s political fortunes fluctuated until 1719, when the reign of Muḥammad Shāh began.
Spanish[es]
La fortuna política del marajá tuvo altos y bajos hasta 1719, cuando comenzó el reinado de Muhammad Shah.
Estonian[et]
Noore maharadža poliitiline positsioon oli ebakindel kuni aastani 1719, mil valitsema asus Muhammad Shāh.
Finnish[fi]
Nuoren maharadžan poliittinen asema oli epävakaa aina vuoteen 1719 saakka, jolloin šaahi Muhammad nousi valtaan.
French[fr]
La carrière politique du jeune maharaja connut des fortunes diverses jusqu’en 1719, début du règne de l’empereur Muhammad Shâh.
Croatian[hr]
Politički položaj mladog maharadže neprestano se mijenjao sve dok 1719. vlast u državi nije preuzeo Muhammad Shāh.
Hungarian[hu]
A fiatal maharadzsa politikai helyzete 1719-ig, Muhammad sah uralmának a kezdetéig bizonytalan maradt.
Indonesian[id]
Di bidang politik, keberuntungan maharaja muda ini naik turun sampai pada tahun 1719, sewaktu Muḥammad Shāh mulai memerintah.
Iloko[ilo]
Nagbaliwbaliw ti napolitikaan a kasasaad ti agtutubo nga ari agingga idi 1719, idi nangrugi a nagturay ni Muḥammad Shāh.
Italian[it]
La sorte politica di Jai Singh fu incerta fino al 1719, quando iniziò il regno di Muḥammad Šāh Mughal.
Japanese[ja]
若きマハラジャの政治的な立場は不安定なものでしたが,1719年,ムハンマド・シャーの統治が始まって変化が訪れます。
Kannada[kn]
ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಷಾನ ಆಳ್ವಿಕೆಯು 1719ರಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗುವ ತನಕ ಈ ಯುವ ಮಹಾರಾಜನ ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಗಳು ಡೋಲಾಯಮಾನವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
젊은 통치자였던 자이 싱은 무하마드 샤의 통치가 시작된 1719년까지는 정치적으로 불안정한 시기를 보냈습니다.
Lithuanian[lt]
Jaunojo maharadžos politinės perspektyvos buvo neaiškios iki 1719-ųjų, kai į valdžią atėjo Muhamedas Ša.
Malayalam[ml]
1719-ൽ മുഹമ്മദ് ഷായുടെ ഭരണം തുടങ്ങുന്നതുവരെ യുവമഹാരാജാവിന്റെ രാഷ്ട്രീയ സ്ഥിതിഗതികൾ അത്ര സുസ്ഥിരമല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१७१९ साली मुहम्मदशाहाची राजवट सुरु झाली तेव्हापर्यंत तरुण जयसिंग महाराजाच्या राजकीय स्थितीत सतत चढउतार होत होते.
Norwegian[nb]
Den unge maharajaens politiske omstendigheter var skiftende fram til 1719, da Muḥammad Shāh begynte å herske.
Nepali[ne]
सन् १७१९ मा मोहम्मद शाहको शासन सुरु हुनुभन्दा अघि जवान राजाको राजनैतिक जीवनमा निकै उतारचढाव आयो।
Dutch[nl]
In politiek opzicht ging het niet altijd even goed met de jonge maharadja. Maar dat veranderde in 1719, toen Muhammed Shah begon te regeren.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1719 ਵਿਚ ਮੁਹੰਮਦ ਸ਼ਾਹ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤਕ ਜੈ ਸਿੰਘ ਦੀ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਉਤਰਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਅ ਆਉਂਦੇ ਰਹੇ।
Polish[pl]
Jeśli chodzi o politykę, sytuacja Dźai Singha była zmienna i ustabilizowała się dopiero w roku 1719, kiedy to władcą został Muhammad Szach.
Portuguese[pt]
A situação política do jovem marajá oscilou até 1719, quando se iniciou o reinado de Muḥammad Shāh.
Romanian[ro]
Pe plan politic, poziţia tânărului maharajah a fost nesigură până în anul 1719, când în Delhi a început să domnească Muḥammad Shāh.
Russian[ru]
Политическое положение молодого магараджи оставалось неустойчивым до 1719 года, когда к власти пришел Мухаммед Шах.
Slovak[sk]
Politické vyhliadky mladého maharadžu boli neisté až do roku 1719, keď začal vládnuť Muhammad Šáh.
Slovenian[sl]
Politična prihodnost mladega maharadže je bila na majavih tleh vse do leta 1719, ko je zavladal Mohamed Šah.
Albanian[sq]
Pozicioni politik i maharaxhait të ri ishte i paqëndrueshëm deri në 1719-n, vit kur filloi të mbretëronte Muhamed Shai.
Serbian[sr]
Odnosi mladog maharadže sa dvorom u Delhiju bili su promenljivi, sve do 1719, kada je otpočela vladavina Muhameda Šaha.
Swahili[sw]
Maisha ya kisiasa ya mfalme huyo kijana yalibadilika-badilika hadi 1719 Muḥammad Shāh alipoanza kutawala.
Congo Swahili[swc]
Maisha ya kisiasa ya mfalme huyo kijana yalibadilika-badilika hadi 1719 Muḥammad Shāh alipoanza kutawala.
Tamil[ta]
1719-ல் முகமது ஷாவின் ஆட்சி தொடங்கும் வரை இளைய மஹாராஜா ஜெய்சிங்கின் ஆட்சியில் நிறைய ஏற்றத்தாழ்வுகள் ஏற்பட்டன.
Telugu[te]
మహమ్మద్ షా పరిపాలన ప్రారంభమయ్యేంత వరకు అంటే 1719 వరకు యువ మహారాజు రాజకీయ భవితవ్యం ఊగిసలాడింది.
Thai[th]
สถานะ ทาง การ เมือง ของ มหา ราชา หนุ่ม ไม่ มั่นคง เท่า ไร นัก จน กระทั่ง ปี 1719 เมื่อ มุฮัมมัด ชาห์ ขึ้น ครอง ราชย์.
Tagalog[tl]
Naging pabagu-bago ang kalagayan sa pulitika ng kabataang maharaja hanggang sumapit ang 1719, nang magsimula ang paghahari ni Muḥammad Shāh.
Ukrainian[uk]
Політичне майбутнє молодого магараджі було непевним аж до 1719 року, коли почалось правління Мухаммеда-шаха.