Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den eneste løsning består i at opgive den fælles mønt og igen slå ind på en mere gradvis vej, en mere fornuftig vej, en vej, der er bedre tilpasset til virkeligheden, for eksempel en fælles mønt ud over de nationale valutaer, så borgerne lidt efter lidt kan gøre sig bekendt med den.
German[de]
Die einzige Lösung besteht darin, die einheitliche Währung aufzugeben und einen eher stufenweisen, vernünftigeren Kurs einzuschlagen, der sich den Tatsachen besser anpaßt, z.B. eine den nationalen Währungen übergeordnete einheitliche Währung, mit der die Bürger schrittweise besser umgehen lernen können.
Greek[el]
Η μόνη λύση είναι να εγκαταλείψουμε το ενιαίο νόμισμα και να ξαναρχίσουμε μία προσέγγιση πιο σταδιακή, πιό λογική, περισσότερο προσαρμοσμένη στην πραγματικότητα, για παράδειγμα την προσέγγιση του κοινού νομίσματος παράλληλα με τα εθνικά νομίσματα που θα ενθαρρύνει σιγά-σιγά τους πολίτες να μαθητεύσουν σε αυτό.
English[en]
The only solution is to abandon the single currency and take a more progressive approach, a more reasonable approach, tailored to the real situation. For example the single currency could be superimposed on the national currencies, which would enable the people to learn about it gradually.
Spanish[es]
La única solución consiste en abandonar la moneda única y volver a examinar un enfoque más progresivo, más razonable, que se adapte más a las realidades, por ejemplo, una moneda común que se añadiría a las monedas nacionales, fomentando poco a poco el aprendizaje de los ciudadanos.
Finnish[fi]
Ainoa ratkaisu on hylätä yhteinen raha ja ryhtyä asteittaisempiin, järkevämpiin ja todellisuudenmukaisempiin toimenpiteisiin luomalla esimerkiksi kansallisten valuuttojen yläpuolella oleva yhteinen raha ja opettamalla kansalaiset vähitellen tähän.
French[fr]
La seule solution consiste à abandonner la monnaie unique et à reprendre une démarche plus progressive, plus raisonnable, plus adaptée aux réalités, par exemple, celle de la monnaie commune se superposant aux monnaies nationales et favorisant peu à peu l'apprentissage des citoyens.
Italian[it]
La sola soluzione consiste nell'abbandonare la moneta unica e riprendere una procedura più progressiva, più ragionevole, più adatta alle realtà, per esempio. quella della moneta comune che si sovrappone alle monete nazionali e favorisce a poco a poco l'apprendimento da parte dei cittadini.
Dutch[nl]
De enige oplossing is af te zien van de eenheidsmunt en opnieuw te kiezen voor een progressievere, verstandigere en realistischere aanpak, bijvoorbeeld de invoering van een gemeenschappelijke munt die de nationale munteenheden overkoepelt en waar de burgers zich geleidelijk mee vertrouwd kunnen maken.
Portuguese[pt]
A única solução possível é desistir da moeda única e optar por uma actuação mais gradual, mais aceitável, mais adaptada às realidades, por exemplo, a adopção simultânea de uma moeda comum e de moedas nacionais, que pouco a pouco irá permitindo a aprendizagem dos cidadãos.
Swedish[sv]
Den enda lösningen består i att överge den gemensamma valutan och återgå till ett mer progressivt, förnuftigt och verklighetsförankrat tillvägagångssätt, exempelvis en gemensam valuta som används parallellt med de nationella valutorna och gradvis främjar medborgarnas tillvänjning.