Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moslems hou die hemelruim al honderde jare lank fyn dop op soek na die eerste teken van die nuwemaan, wat aandui dat die einde van die maand Ramadaan aangebreek het en dat die fees wat aan die einde van die vastyd gehou word, kan begin.
Amharic[am]
ለብዙ መቶ ዓመታት ሙስሊሞች የረመዳን ወር አብቅቶ ጾም የሚፈታበትን ቀን የምታበስረውን አዲስ ጨረቃ ለማየት ሰማዩን በትኩረት ሲመለከቱ ኖረዋል።
Arabic[ar]
طوال مئات السنين، يراقب المسلمون السماء بانتظار ظهور اول الهلال الذي يشير الى نهاية شهر رمضان وابتداء عيد الفطر.
Bulgarian[bg]
Вече стотици години мюсюлманите гледат към небето в очакване на новата луна, която слага край на месец рамазан и поставя началото на празника Рамазан Байрам, бележещ края на постите.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang tuig, obserbahan sa mga Muslim ang paggitib sa bag-ong bulan nga magpaila nga natapos na ang bulan sa Ramadan ug magsugod na ang pista human sa usa ka bulan nga pagpuasa.
Czech[cs]
Po staletí muslimové pozorují oblohu, aby zjistili, kdy se objeví srpek měsíce, protože tím končí období ramadánu a začíná takzvaný malý svátek.
Danish[da]
Muslimer har i århundreder betragtet himmelen for at få øje på den første lille del af nymånen som markerer afslutningen på måneden ramadan og indleder fejringen af ’fastebrydningens fest’.
German[de]
Der Fastenmonat Ramadan ist vorbei, sobald die Mondsichel nach dem Neumond zum ersten Mal gesehen wird. Damit beginnt das Fest des Fastenbrechens (Zuckerfest).
Greek[el]
Εδώ και εκατοντάδες χρόνια, οι Μουσουλμάνοι εξετάζουν τους ουρανούς για να διακρίνουν πότε θα εμφανιστεί το πρώτο τμήμα της νέας σελήνης που σηματοδοτεί τη λήξη του μήνα του Ραμαζανιού και την έναρξη της Εορτής του Τέλους της Νηστείας.
English[en]
For hundreds of years, Muslims have scanned the skies for the first sliver of the new moon that ends the month of Ramadan and begins the Feast of Fast-Breaking.
Spanish[es]
Durante cientos de años, al acercarse el fin del mes de ramadán, los musulmanes han fijado la vista en el cielo hasta ver aparecer la Luna nueva, con la que comienza la fiesta de la Ruptura del Ayuno.
Estonian[et]
Sadu aastaid on islamiusulistel olnud tavaks silmitseda hoolega taevalaotust, märkamaks noorkuusirpi, mille ilmumisega lõpeb paastukuu ramadaan ja võib alata paastu lõpetamise pidu.
Finnish[fi]
Satojen vuosien ajan muslimit ovat tarkkailleet taivasta nähdäkseen kasvavan kuun ohuen sirpin, mikä merkitsee ramadan-kuun päättymistä ja paaston loppumisen vuoksi pidettävän juhlan alkamista.
French[fr]
Depuis des siècles, les musulmans scrutent le ciel pour apercevoir le premier quartier de la nouvelle lune qui achève le mois de ramadan et qui marque le début de la fête de la fin du jeûne.
Hiligaynon[hil]
Ginatos na ka tuig nga ginabantayan sang mga Muslim ang una nga pagua sang lati, nga amo ang katapusan sang Ramadan kag pagsugod sang Hariraya Puasa.
Croatian[hr]
Muslimani već stotinama godina gledaju u nebo kako bi vidjeli pojavu mlađaka koja označava završetak ramazanskog posta i početak Bajrama.
Hungarian[hu]
A muszlimok századok óta minden évben kémlelik az égboltot, hogy megpillantsák a ramadán hónap végét jelző újhold sarlóját, amely egyben azt is jelzi, hogy kezdődik a böjt megtörésének ünnepe.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, umat Islam telah mengamati langit untuk memperhatikan munculnya bulan sabit yang menandai berakhirnya bulan Ramadhan dan dimulainya Hari Raya Idul Fitri.
Iloko[ilo]
Iti ginasuten a tawen, paliiwen dagiti Muslim ti langit tapno makitada ti umuna a paset ti kellep a mamagpatingga iti bulan ti Ramadan ken pangrugian ti Feast of Fast-Breaking.
Icelandic[is]
Öldum saman hafa múslimar fylgst vandlega með hvenær sjáist rönd nýs tungls sem markar endi mánaðarins ramadan en þá hefst hátíð föstuslitanna.
Italian[it]
Da secoli i musulmani scrutano il cielo per scorgere il primo spicchio della luna nuova che segna la fine del mese di Ramadan e l’inizio della festa di interruzione del digiuno.
Japanese[ja]
イスラム教徒たちは何百年もの間,ラマダーンの月の終わりと断食明けの祝祭の始まりを示す新月を見ようと,空を眺めてきた。
Georgian[ka]
ასობით წელია, რაც მუსლიმანები ცაზე აკვირდებიან ახალი მთვარის გამოჩენას, რაც რამადანის თვის დასასრულზე მიუთითებს.
Korean[ko]
오랜 세월 동안 이슬람교도들은 라마단 달의 끝과 금식 종료 축제의 시작을 알리는 초승달을 보기 위해 하늘을 관찰해 왔다.
Kyrgyz[ky]
Мусулмандар жүздөгөн жылдар бою Рамазан айынын бүткөнүн жана орозо айт башталганын айды карап аныктап келишкен.
Lithuanian[lt]
Šimtus metų musulmonai atidžiai stebėdavo dangų, laukdami, kol pasirodys mėnulio jaunaties pjautuvas, nes tada baigdavosi ramadano mėnuo, o su juo ir pasninkas.
Malagasy[mg]
Efa an-jatony taona ny Silamo no nandinika ny lanitra isaky ny hifarana ny volana Ramadany, mba hahitana ny tsinam-bolana voalohany.
Macedonian[mk]
Муслиманите со векови го набљудуваат небото за да видат кога ќе почне да се појавува српот на младата месечина со која завршува месецот Рамазан и почнува празникот Рамазан Бајрам.
Burmese[my]
မွတ်စလင်များသည် ရာမာဒန်လအကုန် ဥပုသ်ထွက်သည့်နေ့မှစ၍ လဆန်းစအပိုင်းကို နှစ်ပေါင်းရာနှင့်ချီ၍ စောင့်ကြည့်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Gjennom hundrevis av år har muslimer gransket himmelen for å få øye på den første smale sigd av den nymånen som betyr slutten på måneden ramadan og begynnelsen på festen for fastens avslutning.
Dutch[nl]
Al honderden jaren lang turen moslims naar de hemel op zoek naar het eerste stukje van de nieuwe maan waarmee het eind van de maand ramadan en het begin van het Suikerfeest wordt aangekondigd.
Portuguese[pt]
Há séculos, os muçulmanos examinam o céu no mês de ramadã à procura do primeiro sinal da Lua nova, que marca o fim desse mês e o início do feriado conhecido como Festa do Fim do Jejum.
Romanian[ro]
De sute de ani, musulmanii cercetează cu atenţie cerul ca să observe momentul în care se vede prima parte a lunii noi cu care se încheie Ramadanul şi începe Sărbătoarea Ruperii Postului.
Slovak[sk]
Moslimovia celé stáročia sledovali, kedy sa na oblohe objaví nový mesiac, ktorý ukončí mesiac ramadán a začne sviatok prerušenia pôstu.
Slovenian[sl]
Muslimani že stoletja opazujejo nebo, da bi zagledali prvi krajec mlade lune, ki označuje konec postnega meseca ramadana in pričetek bajrama (praznik veselja).
Albanian[sq]
Për qindra vjet myslimanët e kanë vrojtuar qiellin për të dalluar drapërin e parë të hënës së re, me të cilin merr fund muaji i ramazanit dhe nis Bajrami.
Serbian[sr]
Već stotinama godina muslimani posmatraju nebo da bi videli pojavljivanje mladog meseca koji označava kraj ramazana i početak Ramazanskog bajrama.
Southern Sotho[st]
Mamosleme a qetile lilemo tse makholo a lekola sepakapaka e le hore a bone ha khoeli e thoasa, e leng qetellong ea khoeli ea Ramadan le qalong ea Mokete oa ho Khaotsa ho Itima Lijo.
Swedish[sv]
I hundratals år har muslimer studerat himlen för att se den första smala månskäran som markerar slutet på månaden Ramadan och början på fastebrytandets högtid.
Swahili[sw]
Kwa mamia ya miaka, Waislamu wamechunguza anga ili kuona mwezi mpya mara tu unapotokea na hivyo kutambua mwisho wa mwezi wa Ramadhani ili kuanza Sherehe ya Kufunga.
Congo Swahili[swc]
Kwa mamia ya miaka, Waislamu wamechunguza anga ili kuona mwezi mpya mara tu unapotokea na hivyo kutambua mwisho wa mwezi wa Ramadhani ili kuanza Sherehe ya Kufunga.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ร้อย ปี มา แล้ว ที่ ชาว มุสลิม เฝ้า ดู ท้องฟ้า เพื่อ จะ มอง เห็น ดวง จันทร์ เสี้ยว ที่ เริ่ม ปรากฏ ให้ เห็น ใน ช่วง ข้าง ขึ้น ซึ่ง เป็น จุด สิ้น สุด ของ เดือน เราะมะฎอน และ เทศกาล ฉลอง หลัง การ ถือ ศีล อด ก็ เริ่ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa loob ng daan-daang taon, kaugalian na ng mga Muslim na magmasid sa kalangitan para abangan ang paglitaw ng bagong buwan na nagsisilbing hudyat na tapos na ang buwan ng Ramadan at pasimula na ng kapistahang kasunod ng isang-buwang pag-aayuno.
Tswana[tn]
Ka makgolokgolo a dingwaga, Bamoseleme ba ile ba sekaseka legodimo lekgetlo la ntlha go bona ngwedi o mosha o o felang ka kgwedi ya Ramadan mme go bo go simolola Moletlo wa go Emisa go Itima Dijo.
Tok Pisin[tpi]
Inap longtaim tru ol man i ting lain bilong amamas na lain i gat stretpela tingting long ol samting, helt bilong ol i gutpela moa winim lain em bel bilong ol i no stap isi, ol i gat hatpela pasin, na ol i no ting gutpela samting inap kamap.
Turkish[tr]
Müslümanlar Ramazan ayının sona erip, Şeker Bayramının başladığını gösteren hilalin ilk göründüğü anı yakalamak için yüzyıllar boyu gökyüzünü gözlemlediler.
Tsonga[ts]
Se ku hundze madzana-dzana ya malembe Mamoslem ma ri karhi ma kambisisa ku thwasa ka n’weti loku kombisaka ku hela ka n’hweti ya Ramadan kutani ku sungula Nkhuvo wa ku Tshika ku Titsona Swakudya.
Ukrainian[uk]
Вже сотні років мусульмани ретельно спостерігають за тим, коли на небі з’являється новий місяць. Так вони визначають кінець місяця рамадану і початок святкування кінця посту.
Urdu[ur]
رمضان کے مہینے کے آخر میں مسلمانوں کی نظریں فلک پر جمی ہوتی ہیں تاکہ اُنہیں عید کا چاند دکھائی دے۔
Xhosa[xh]
Kangangamakhulu eminyaka, amaSilamsi ayejonga ukuthwasa kwenyanga eyayibonakala ekupheleni kukaRamadan yaye emva koko ayesenza uMbhiyozo Wokuyeka Ukuzila Ukutya.
Zulu[zu]
Sekungamakhulu eminyaka amaSulumane ehlola umkhathi ukuze abone ukwethwasa kwenyanga kaRamadan abese eqala uMkhosi Wokuzila Ukudla.