Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy metgeselle hartlik uitgenooi om God se naam saam met hom te verhef.
Amharic[am]
ወዳጆቹም የአምላክን ስም አብረውት ከፍ ከፍ እንዲያደርጉ ሞቅ ያለ ግብዣ አቅርቦላቸዋል።
Arabic[ar]
فَقَدْ دَعَا أَصْحَابَهُ بِحَرَارَةٍ أَنْ يَنْضَمُّوا إِلَيْهِ فِي تَرْفِيعِ ٱسْمِ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
O, yoldaşlarını Allahın adını onunla birgə ucaltmağa ürəkdən səsləyirdi.
Central Bikol[bcl]
Maogma niang inimbitaran an saiyang mga kairiba na iriba nindang ilangkaw an ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
Alefwaya sana ukulumbanya ishina lya kwa Lesa pamo na bantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Той сърдечно поканил своите приятели да се присъединят към него във възхваляването на Божието име.
Bislama[bi]
Long kaen fasin, hem i singaot ol man blong hem blong olgeta tu oli joen wetem hem blong leftemap nem blong God.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের নামকে প্রতিষ্ঠা বা উচ্চীকৃত করায় তার সঙ্গে যোগ দেওয়ার জন্য তিনি তার সঙ্গীদের উষ্ণভাবে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mahigugmaon niyang giawhag ang iyang mga kauban sa pagduyog kaniya sa pagbayaw sa ngalan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ren tong a etiwa chienan kewe pwe repwe eti i le ätekiatä iten Kot we.
Seselwa Creole French[crs]
Avek lanmour i ti envit son bann konpanyon pour zwenn ansanm avek li pour loue non Bondye.
Czech[cs]
Srdečně vybízel i své druhy, aby se k němu ve vyvyšování Božího jména připojili.
Danish[da]
Han opfordrede varmt sine venner til at ophøje Guds navn sammen med ham.
German[de]
Er forderte seine Begleiter freundlich auf, mit ihm zusammen den Namen Jehovas zu erheben.
Dehu[dhv]
Celë hi matre hetre ekeukawane la ihë i Davita, göi troa ce atrune la atresiwa i Akötresie.
Ewe[ee]
Ekpe ehatiwo vividoɖeameŋutɔe be woava wɔ ɖeka kpli ye yewoado Mawu ƒe ŋkɔ ɖe dzi.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ikọt esie ẹtiene imọ ẹtoro enyịn̄ Abasi.
Greek[el]
Προσκαλούσε θερμά τους συντρόφους του να εξυψώνουν μαζί του το όνομα του Θεού.
English[en]
He warmly invited his companions to join him in exalting God’s name.
Estonian[et]
Ta kutsus südamlikult oma kaaslasi koos temaga Jumala nime kõrgeks tõstma.
Persian[fa]
او همقطاران خود را نیز دعوت میکرد تا نام یَهُوَه را جلال دهند.
Finnish[fi]
Hän kannusti lämpimästi tovereitaan ylistämään Jumalan nimeä hänen kanssaan.
Fijian[fj]
E sureti ira nona itokani mera mai tomani koya ena nodra vakalagilagia vata na yaca ni Kalou.
Ga[gaa]
Ekɛ miishɛɛ fɔ̃ enanemɛi lɛ anine koni amɛfata ehe kɛwó Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e kaungaia raoraona ma te tangira bwa a na airi ma ngaia ni kamoamoaa Iehova.
Gun[guw]
E yí zohunhun do basi oylọna gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ nado kọnawudopọ hẹ ẹ to oyín Jiwheyẹwhe tọn hinhẹn klo mẹ.
Hausa[ha]
Ya gayyaci abokansa su zo su ɗaukaka sunan Allah tare.
Hebrew[he]
הוא הזמין בחום את עמיתיו לרומם איתו את שם אלוהים.
Hindi[hi]
उसने अपने साथियों को प्यार से न्यौता दिया कि वे भी उसके साथ मिलकर परमेश्वर के नाम की स्तुति करें।
Hiligaynon[hil]
Mahigugmaon nga gin-agda niya ang iya mga kaupdanan nga buylugan sia sa pagpakataas sang ngalan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Iena bamodia ia boiria ia ida Dirava ena ladana idia hanamoa totona.
Croatian[hr]
On je srdačno pozvao svoje pristaše da zajedno s njim uzvisuju Božje ime.
Hungarian[hu]
Szeretettel meghívta a társait, hogy ők is magasztalják Isten nevét.
Armenian[hy]
Նա սրտանց հրավիրում էր իր ընկերներին իր հետ միասին փառաբանել Աստծու անունը։
Western Armenian[hyw]
Ան ջերմօրէն իր ընկերակիցները հրաւիրեց որ միասնաբար Աստուծոյ անունը բարձրացնեն։
Indonesian[id]
Ia dengan hangat mengundang rekan-rekannya untuk bersama-sama meninggikan nama Allah.
Igbo[ig]
Ọ kpọrọ ndị ọzọ oku ka ha bịa sonyere ya n’ibuli aha Chineke elu.
Iloko[ilo]
Sibabara nga inawisna dagiti kakaduana tapno sangsangkamaysa nga itandudoda ti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Hann hvatti félaga sína hlýlega til að tigna nafn hans með sér.
Isoko[iso]
Ọ rehọ omawere zizie egbẹnya riẹ re a kuomagbei kpare odẹ Ọghẹnẹ kpehru.
Italian[it]
Invitò calorosamente i suoi compagni a unirsi a lui nell’esaltare il nome di Dio.
Japanese[ja]
共に神のみ名を高めようと,自分の友たちに温かく誘いかけました。
Georgian[ka]
დავითი მარტო არ განადიდებდა იეჰოვას; ის იწვევდა თავის მეგობრებს, რომ მასთან ერთად განედიდებინათ ღვთის სახელი.
Kongo[kg]
Yandi bingaka banduku na yandi na kyese yonso sambu bo vukana ti yandi mpi bo kumiseno zina ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Ол шын көңілден серіктерін Құдайдың есімін өзімен бірге дәріптеуге шақырды.
Kalaallisut[kl]
Ikinngutini asannittumik kajumissaartarpai peqatigaluni Guutip aqqanik qutsissisitseqqullugit.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಘನಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡುವಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಸಂಗಡಿಗರನ್ನು ಹಾರ್ದಿಕವಾಗಿ ಆಮಂತ್ರಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Waichile balunda nanji kuba’mba batumbijikile pamo jizhina ja Lesa.
Ganda[lg]
N’essanyu lingi yakubirizanga mikwano gye okumwegattako mu kutendereza erinnya lya Katonda.
Lingala[ln]
Azalaki mpe kosɛnga baninga na ye básanzola Nzambe elongo na ye.
Lozi[loz]
Kono n’a susuelize ni balikani ba hae kuli ba swalisane ni yena mwa ku lumbeka libizo la Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Ino wādi wita bapwani nandi na kyanga amba batulule nandi pamo dijina dya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Wakasengelela balunda bende bua badisange kudiye bua kutumbisha dîna dia Nzambi.
Luvale[lue]
Alwezele vakwavo vazezwile lijina lyaKalunga hamwe nayikiye.
Lunda[lun]
Watambikili amabwambu jindi kudibomba nindi hamu kulonda kutuumbakesha ijina daNzambi.
Lushai[lus]
Pathian hming chawimawipui tûrin a ṭhiante chu a sâwm a ni.
Latvian[lv]
Turklāt viņš sirsnīgi aicināja arī citus kopā ar viņu cildināt Dieva vārdu.
Morisyen[mfe]
Li ti invite lezot dimoune pou loué nom Jéhovah ensam avek li.
Malagasy[mg]
Faly nidera an’i Jehovah ampahibemaso koa i Jesosy Kristy, ilay Davida Lehibe.
Marshallese[mh]
Ear ilo yokwe rejañ ro mõttan ñan koba ibben ilo air leliñlok etan Anij.
Macedonian[mk]
Тој срдечно ги повикал своите другари и тие заедно со него да го возвишуваат Божјето име.
Malayalam[ml]
ദൈവനാമത്തെ പ്രകീർത്തിക്കുന്നതിൽ തന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ കൂടെയുള്ളവരെയും അവൻ ഹാർദമായി ക്ഷണിച്ചു.
Mongolian[mn]
Эндээс харахад, Давид нөхдөдөө Бурхны нэрийг хамтдаа өргөмжлөхийг халуун дотноор уриалдаг байжээ.
Mòoré[mos]
A boola a tũud-n-taasã tɩ b wa naag-a n pẽg Wẽnnaam yʋʋrã.
Marathi[mr]
तर त्याने आपल्या साथीदारांनाही देवाच्या नावाची स्तुती करण्यास आपल्यासोबत सामील होण्याचे आवाहन केले.
Maltese[mt]
Hu stieden bi mħabba lil sħabu biex jingħaqdu miegħu ħalli jfaħħru l- isem t’Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို ချီးမြှောက်ရာတွင် မိမိနှင့်အတူပါဝင်ကြရန် သူ၏အဖော်များကို မေတ္တာဖြင့်ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
तिनले आफ्ना साथीहरूलाई पनि सँगै मिलेर यहोवाको नाउँ उच्च पार्न मायालुपूर्वक बोलाए।
Niuean[niu]
Ne uiina mafanatia e ia e tau kapitiga haana ke fakalataha mo ia he fakaheke e higoa he Atua.
Dutch[nl]
Hij nodigde zijn metgezellen hartelijk uit om samen met hem Gods naam te verhogen.
Northern Sotho[nso]
Ka lerato o ile a laletša bagwera ba gagwe gore ba mo tlatše go tumišeng leina la Modimo.
Oromo[om]
Hiriyoonnisaas isaa wajjin maqaa Waaqayyoo akka jajan afeereera.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ йе ’мбӕлтты дӕр зӕрдиагӕй хуыдта, цӕмӕй йемӕ кадджын кӕной Хуыцауы ном.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy maaron amaseseg ed kakaiba to a mikasakey ed sikato a mangitandoro ed ngaran na Dios.
Papiamento[pap]
Kalurosamente el a invitá su kompañeronan pa uni kuné den halsa Dios su nòmber.
Pijin[pis]
Long naesfala wei, hem invaetem olketa fren bilong hem for praisem nem bilong God tugeta witim hem.
Polish[pl]
Do wywyższania Jego imienia serdecznie zachęcał też swych towarzyszy.
Pohnpeian[pon]
E kin luke ienge kan en pil iang ih kalinganahda mwaren Koht.
Portuguese[pt]
Ele cordialmente convidou seus companheiros a se juntar a ele em exaltar o nome de Deus.
Rundi[rn]
Yarateye akamo bagenziwe abigiranye igishika ngo bifatanye na we mu gushira hejuru izina ry’Imana.
Ruund[rnd]
Wayiladikija ambay nend nich musangar kwinung nend mu kutumbish dijin dia Nzamb.
Romanian[ro]
El şi-a invitat cu căldură însoţitorii să înalţe numele lui Dumnezeu împreună cu el.
Russian[ru]
Он сердечно приглашал своих друзей превозносить Божье имя вместе с ним.
Sango[sg]
Na ngia na bê, lo tisa amba ti lo ti bungbi oko na lo ti gonda iri ti Nzapa.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ නාමය මහිමවත් කිරීමේ තමා සමඟ හවුල් වෙන්න කියා ඔහු අන් අයටත් ආරාධනා කළා.
Slovak[sk]
Vrúcne pozýval svojich spoločníkov, aby sa k nemu pridali vo vyvyšovaní Božieho mena.
Slovenian[sl]
K poveličevanju Božjega imena je prisrčno vabil tudi svoje tovariše.
Samoan[sm]
Sa ia valaaulia ma le alofa ana aumea e aufaatasi ma ia i le viiviia o le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Akakumbira vaaizivana navo noushamwari kuti vakudzewo zita raMwari pamwe chete naye.
Albanian[sq]
Me ngrohtësi i ftoi shokët e tij që të bashkoheshin me të për të lartësuar emrin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Srdačno je pozvao svoje prijatelje da mu se pridruže u uzvisivanju Božjeg imena.
Southern Sotho[st]
Ka lerato o ile a mema metsoalle ea hae hore e phahamise lebitso la Molimo le eena.
Swedish[sv]
Han inbjöd kärleksfullt sina vänner att upphöja Guds namn tillsammans med honom.
Swahili[sw]
Aliwakaribisha wenzake kwa uchangamfu wajiunge naye katika kulikweza jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Aliwakaribisha wenzake kwa uchangamfu wajiunge naye katika kulikweza jina la Mungu.
Tamil[ta]
தன்னோடு சேர்ந்து கடவுளுடைய பெயரைப் புகழும்படி தன் தோழர்களையும் அவர் அன்புடன் ஊக்கப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
దేవుని నామాన్ని గొప్పచేయడంలో తనతో కలవమని ఆయన తన సహచరులను ప్రేమపూర్వకంగా ఆహ్వానించాడు.
Thai[th]
ท่าน เชิญ มิตร สหาย อย่าง อบอุ่น ให้ ร่วม กับ ท่าน ใน การ ยกย่อง เชิดชู พระ นาม ของ พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Yange lôhô ahuraior a na gbar gbar ér a̱ va kohol un vea kende iti i Aôndo sha.
Tagalog[tl]
Hinimok niya ang kaniyang mga tagasuporta na samahan siyang dakilain ang pangalan ng Diyos.
Tetela[tll]
La ngandji tshɛ, nde akelɛ asekande dia vɔ sangana la nde dia tombola lokombo la Nzambi.
Tswana[tn]
O ne a laletsa ditsala tsa gagwe ka lorato gore ba godise leina la Modimo mmogo le ene.
Tongan[to]
Na‘á ne fakaafe‘i loto-māfana hono ngaahi takangá ke nau kau fakataha mo ia ‘i hono hakeaki‘i ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Camaanza obilo, wakatamba beenzinyina kutegwa bamusangane mukusumpula zina lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long gutpela pasin em i singautim ol poroman bilong em long litimapim nem bilong God wantaim em.
Turkish[tr]
O, dostlarını Tanrı’nın ismini yüceltirken kendisine katılmaya sevgiyle davet etti.
Tsonga[ts]
Hi malwandla u rhambe vanghana va yena leswaku va tlakusa vito ra Xikwembu swin’we na yena.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук Гайсә Мәсих тә, Бөегрәк Давыт, Йәһвәне кешеләр алдында мактарга шат булган.
Tumbuka[tum]
Mwakukondwa, wakapempha ŵabwezi ŵake kuti ŵatumphuskire lumoza zina la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kami fakaaloalo atu ne ia ana taugasoa ke ‵kau atu ki a ia i te fakamalugāga o te igoa o te Atua.
Twi[tw]
Ofi ɔdɔ mu frɛɛ ne mfɛfo sɛ wɔmmɛka no ho mma wommom mma Onyankopɔn din so.
Tahitian[ty]
Ua titau mahanahana râ oia i to ’na mau hoa ia faateitei atoa e o ’na i te i‘oa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Він сердечно запрошував своїх друзів хвалити Боже ім’я.
Umbundu[umb]
Pole, wa laleka akamba vaye oku likongela kokuaye oco va sivaye onduko ya Suku.
Urdu[ur]
اسی طرح یسوع مسیح بھی دوسروں کے سامنے خدا کی ستائش کرتا تھا۔
Venda[ve]
Nga lufuno o ramba khonani dzawe uri vha ṱanganele nae kha u renda dzina ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ông nhiệt thành mời những người đồng hành cùng ông tôn cao danh Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Mahigugmaon nga gin-aghat niya an iya mga kaupod nga umupod ha iya ha pagdayaw han ngaran han Dios.
Xhosa[xh]
Wamema oogxa bakhe ukuba bamthelele ekuphakamiseni igama likaThixo.
Yapese[yap]
Ya ku ma pining e piin ni yad ni ngar uned ngak i pining e sorok nga fithingan Got.
Yucateco[yua]
Davideʼ maʼ chéen tu kiʼikiʼtʼantaj Jéeoba tu juunaliʼ, baʼaxeʼ tu yaʼalaj tiʼ uláakʼ máakoʼob ka u múul nojbeʼenkúuntoʼob Jéeoba tu yéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
David bisisaca Jiobá ora guyuu stubi, peru laaca gúdxibe ca xcompañérube gusisacanecaʼ laabe lá Jiobá.
Zande[zne]
Ko ayambu abadiangbako ngangaraa i koditiyo naako ka mangaha wo.
Zulu[zu]
Ngothando, wamema abahlobo bakhe ukuba bahlanganyele naye ekuphakamiseni igama likaNkulunkulu.