Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word voorsien van voertuie wat geskik is vir die slegte grondpaaie.
Amharic[am]
ወጣ ገባና ኮረኮንቻማ ለሆኑት መንገዶች የሚስማሙ መኪናዎችም ይሰጧቸዋል።
Central Bikol[bcl]
Tinatawan sinda nin mga lunadan na angay sa garang-gasangon, dai pinalitadang mga tinampo.
Bemba[bem]
Balabapeela imyotoka ishingalinga ukwenda mu misebo ya filindi filindi, iishasebwa bwino.
Bulgarian[bg]
Предоставят им се превозни средства, подходящи за неравните и непавирани пътища.
Bislama[bi]
Ol paenia ya oli yusum ol bigfala trak we oli naf blong go long ol rod we oli nogud mo we oli no gat kolta long olgeta.
Bangla[bn]
এবড়োখেবড়ো মাটির রাস্তাগুলোর ওপর দিয়ে যাওয়ার জন্য তাদের উপযুক্ত গাড়ি দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Gitagan-an silag mga sakyanan nga angay sa batoon, dili sementado nga mga dalan.
Czech[cs]
Dostanou k dispozici vozidla, jež mohou jezdit po hrbolatých, neupravených cestách.
German[de]
Sie werden mit Fahrzeugen ausgerüstet, die für die unwegsamen, ungepflasterten Straßen tauglich sind.
Ewe[ee]
Wonaa ʋu siwo sɔ na mɔ glidzaglidzawo dzi zɔzɔ wo.
Efik[efi]
Ẹsinọ mmọ mme n̄kpọisan̄ oro ẹkemede ndiwat ke n̄kpotụk n̄kpotụk usụn̄ oro owo mîduọkke itai mi.
Greek[el]
Τους παρέχονται οχήματα κατάλληλα για τους ανώμαλους χωματόδρομους.
English[en]
They are provided with vehicles suitable for the rugged, unpaved roads.
Finnish[fi]
Heille annetaan käyttöön autot, joilla voi ajaa päällystämättömillä teillä hankalassa maastossa.
Fijian[fj]
E vakarautaki vei ira na motoka e ganita na gaunisala sukusukura.
Ga[gaa]
Ahaa amɛ lɔlei ni sa kɛha gbɛjegbɛi ní awoko nɔ ni yɔɔ dokoidokoi lɛ.
Gujarati[gu]
તેઓને ખરબચડા રસ્તાઓ માટે સારાં વાહનો પણ આપવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Yé mọ mọto he sọgbe hẹ aliho póde-dòde tọn lẹ yí.
Hebrew[he]
מספקים להם רכבים המתאימים לדרכי החתחתים.
Hindi[hi]
उनके लिए ऐसी गाड़ियों का इंतज़ाम किया जाता है जो ऊबड़-खाबड़ और कच्ची सड़कों के लिए बिलकुल सही हो।
Hiligaynon[hil]
Ginahatagan sila sing salakyan nga makasarang sa batuhon, indi aspaltado ukon sementado nga mga dalan.
Croatian[hr]
Na raspolaganju imaju vozila pogodna za vožnju teško prohodnim i neasfaltiranim putevima.
Hungarian[hu]
Olyan járművekről gondoskodnak, amelyekkel a göröngyös földutakon is tudnak közlekedni.
Armenian[hy]
Նրանց ապահովում են այնպիսի փոխադրամիջոցներով, որոնք հարմար են խորդուբորդ եւ չսալահատակված ճանապարհներով գնալու համար։
Indonesian[id]
Mereka diperlengkapi dengan kendaraan yang cocok untuk jalan-jalan yang tidak rata dan tidak beraspal.
Igbo[ig]
A na-enye ha ụgbọala ndị ga-agbali n’ụzọ ọjọọ ndị ahụ a na-eteghị ete.
Iloko[ilo]
Maipaayanda kadagiti lugan a maitutop iti lasonglasong, di nasimpa a kalkalsada.
Italian[it]
Sono messi a loro disposizione dei veicoli adatti per percorrere le strade accidentate e non asfaltate.
Japanese[ja]
それらのグループには,舗装されていない凸凹道を走るのに適した車が備えられます。
Georgian[ka]
ასეთი კამპანიების დროს პიონერთა ჯგუფებს ისეთ ავტომანქანებს აძლევენ, რომლებითაც ადვილად ივლიან უსწორმასწორო და უასფალტო გზებზე.
Kannada[kn]
ಏರುಪೇರುಗಳುಳ್ಳ ಹಳ್ಳಿತಿಟ್ಟಿನ ಹಾದಿಗಳನ್ನು ದಾಟಲು ತಕ್ಕದಾದ ವಾಹನಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그들에게는 울퉁불퉁한 비포장도로에 적합한 차량이 제공됩니다.
Lingala[ln]
Bapesaka bango mituka oyo ebongi mpenza mpo na banzela ya mabe.
Lozi[loz]
Ba fiwanga limota ze kona ku mata mwa mikwakwa ya matulungundu yeo.
Lithuanian[lt]
Jie aprūpinami transportu, tinkančiu negrįstiems, duobėtiems keliams.
Luba-Lulua[lua]
Badi babapesha mashinyi adi makumbanyine njila ya buloba ya binina-binina.
Luvale[lue]
Veji kuvahananga jiminyau jangolo jize najihasa kutambuka mumikwakwa yayipi.
Latvian[lv]
Viņiem tiek piešķirtas automašīnas, kas ir piemērotas braukšanai pa nelīdzenajiem zemesceļiem.
Malagasy[mg]
Omena fiara afaka mandeha amin’ny lalan-dratsy mikitoantoana izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие се обезбедени со возила погодни за карпестите, неасфалтирани патишта.
Malayalam[ml]
ടാറിടാത്ത, കുണ്ടുംകുഴിയുമുള്ള മലമ്പാതകൾക്ക് അനുയോജ്യമായ വാഹനങ്ങളും അവർക്ക് നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
अशा क्षेत्रांपर्यंत पोहंचणाऱ्या ओबडधोबड, कच्च्या रस्त्यांकरता साजेशी वाहने त्यांना दिली जातात.
Maltese[mt]
Huma jiġu provduti b’vetturi li jkunu addattati għat- toroq imħarbtin u mimlija ħofor.
Norwegian[nb]
De blir utstyrt med kjøretøyer som passer for de ulendte grusveiene.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई खाल्टाखुल्टी सडकमा गुडाउन उपयुक्त गाडीको प्रबन्ध गरिन्छ।
Dutch[nl]
Ze worden voorzien van voertuigen die geschikt zijn voor de slechte, onverharde wegen.
Northern Sotho[nso]
Ba newa dikoloi tšeo di swanelegago bakeng sa ditsela tša dithabeng tšeo di sa alwago sekontiri.
Nyanja[ny]
Amawapatsa galimoto zoyenda nazo m’misewu yokumbika, yosakonzedwa bwino.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੱਡੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਉੱਚੇ-ਨੀਵੇਂ ਤੇ ਕੱਚੇ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਚਲਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sikaray inikdan na saray luluganan a matukoy ed makitog tan nikutkutlaong iran karsada.
Papiamento[pap]
E pioneronan aki ta haña vehíkulonan adekuá pa e kamindanan di tera den mal kondishon.
Pijin[pis]
Olketa givim olketa trak wea fit for go long olketa road wea raf tumas.
Polish[pl]
Otrzymują do dyspozycji samochody odpowiednie na wyboiste, nieutwardzone drogi.
Portuguese[pt]
Eles recebem veículos apropriados para as estradas acidentadas e sem pavimentação.
Rundi[rn]
Bararonswa imiduga ibereye ishoboye guca mu mabarabara adasize ikaburimbo arimwo ibinogo n’amabuye.
Romanian[ro]
Acestora li se pun la dispoziţie autovehicule speciale pentru drumurile neasfaltate şi accidentate.
Russian[ru]
Им предоставляют автомобили, приспособленные для езды по неровным неасфальтированным дорогам.
Kinyarwanda[rw]
Bahabwa imodoka zishoboye imihanda mibi itarimo kaburimbo.
Sango[sg]
A yeke mû na ala akutukutu so alingbi mbilimbili na alege so abuba mingi na so a leke ni pëpe.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට රළු බොරළු මාර්ගවලට ඔරොත්තු දෙන වාහනද සපයනු ලැබේ.
Slovak[sk]
Priekopníci dostanú vozidlá vhodné na hrboľaté, neupravené cesty.
Slovenian[sl]
Opremljeni so z vozili, primernimi za divje, makadamske ceste.
Samoan[sm]
E saunia taavale e talafeagai lelei ma auala gaoā ma omoomo.
Shona[sn]
Anopiwa motokari dzakakodzerana nemigwagwa isina kunyatsonaka, isina tara.
Albanian[sq]
Ato pajisen me automjete të përshtatshme për rrugët e pashtruara dhe gropa-gropa.
Serbian[sr]
Oni imaju vozila koja su pogodna za vožnju po džombastim, neasfaltiranim putevima.
Southern Sotho[st]
Li abeloa likoloi tse loketseng litsela tse mpe, tse sa katoang.
Swedish[sv]
För att kunna ta sig fram på de guppiga grusvägarna får de låna lämpliga fordon.
Swahili[sw]
Wanapewa magari yanayofaa barabara mbaya zisizo na lami.
Congo Swahili[swc]
Wanapewa magari yanayofaa barabara mbaya zisizo na lami.
Tamil[ta]
மேடுபள்ளம் நிறைந்த கரடுமுரடான பாதையில் பயணிக்க பொருத்தமான வாகனங்களும் அப்பயனியர்களுக்குக் கொடுக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఎత్తుపల్లాలతో సరిగాలేని రోడ్లపై ప్రయాణించడానికి అనువైన వాహనాలను వారికి ఇస్తారు.
Thai[th]
มี การ จัด เตรียม พาหนะ ซึ่ง เหมาะ กับ ถนน ที่ ขรุขระ ไม่ ได้ ลาดยาง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሓባጥ ጎባጥ ዝመልኦ ዘይተጸርገ መገዲ ዝዀና ተሽከርከርቲ ድማ ይወሃባኦም።
Tagalog[tl]
Pinaglalaanan sila ng mga sasakyang angkop sa baku-bako at di-sementadong mga daan.
Tswana[tn]
Ba newa dikoloi tse di siametseng go tsamaya mo ditseleng tse di makgwakgwa tse di sa tshelwang sekonotere.
Tongan[to]
‘Oku tokonaki kia kinautolu ‘a e ngaahi me‘alele ‘oku fe‘ungamālie mo e ngaahi hala tokakovi mo ta‘etanú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim ol ka long ol, em ol ka i stret long ol dispela rot nogut.
Turkish[tr]
Öncülere engebeli toprak yollara uygun taşıtlar verilir.
Tsonga[ts]
Maphayona lawa ma nyikiwa mimovha leyi nga kotaka ku famba emapatwini ya rikhwarha.
Twi[tw]
Wɔma wɔn kar a wobetumi de afa karkwan abonkyiabonkyi no so.
Ukrainian[uk]
Їм надають автомобілі, придатні для їзди у гірських, немощених дорогах.
Urdu[ur]
اُنہیں ایسی گاڑیاں فراہم کی جاتی ہیں جو ناہموار سڑکوں کیلئے مناسب ہوتی ہیں۔
Venda[ve]
Vha a ṋewa dzigoloi dzo lugelaho u tshimbila kha nḓila dza magodi.
Vietnamese[vi]
Họ được cung cấp xe cộ thích hợp với những con đường đất gồ ghề.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan hira hin mga sarakyan nga angay ha mabatsi, diri-sementado nga mga kalsada.
Wallisian[wls]
ʼE foaki age te ʼu motokā ʼe ʼaoga ki te ʼu ala tokakovi ʼaia.
Xhosa[xh]
Banikwa izithuthi ezifanelekele iindlela zomhlaba eziyimixawuka.
Yoruba[yo]
Wọ́n á fún wọn ní ọkọ̀ tó lè rin àwọn ọ̀nà tó rí gbágungbàgun tí wọn ò dọ̀dà sí.
Zulu[zu]
Anikwa izimoto ezilungele imigwaqo emibi enezikhinsi, nengagandayiwe.