Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тази гледна точка съобщението не е на необходимото ниво, независимо че става въпрос за документ от чисто политическо естество.
Czech[cs]
Právě v tomto kontextu sdělení neodpovídá potřebám, byť se jedná o čistě politický dokument.
Danish[da]
På den baggrund virker det som om, at meddelelsen - der blot er et politisk dokument - ikke formår at leve op til forventningerne.
German[de]
Vor diesem Hintergrund wird die Mitteilung, die ja lediglich ein rein politisches Dokument ist, nicht den Erfordernissen gerecht.
Greek[el]
Συνεπώς, η υπό εξέταση ανακοίνωση, ως έγγραφο καθαρά πολιτικής φύσεως, δεν φαίνεται να ανταποκρίνεται στο ύψος των αναγκών.
English[en]
Against such a backdrop, the Communication, being merely a policy document, appears to fall short of what is required.
Spanish[es]
Es precisamente en este contexto en el que la Comunicación, aun tratándose solo de un documento político, no parece estar a la altura de las circunstancias.
Estonian[et]
Eelneva taustal näib, et teatis kui ainuüksi poliitiline dokument ei rahulda nimetatud vajadusi.
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten tiedonanto – vaikka kyse onkin vain pelkästä poliittisesta asiakirjasta – ei näytä vastaavan tarpeita.
French[fr]
C'est dans ce contexte que la communication, même s'il s'agit uniquement d'un document d'orientation, ne semble pas être à la hauteur des besoins.
Hungarian[hu]
Ennek fényében a közlemény – mivel nem több, mint egy tisztán politikai dokumentum – elmarad a várakozásoktól.
Italian[it]
In tale contesto, nonostante si tratti solo di un documento puramente politico, la comunicazione non sembra essere all'altezza di quanto richiesto.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tokias aplinkybes, kai šis komunikatas yra tik politinis dokumentas, atrodo, kad jame nėra to, ko iš tikrųjų reikia.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, jāsecina, ka paziņojumā kā politiskā dokumentā tomēr trūkst nepieciešamā.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dan kollu, jidher li l-Komunikazzjoni, li hija sempliċement dokument ta’ politika, tonqos milli tissodisfa dak li huwa meħtieġ.
Dutch[nl]
Maar de mededeling lijkt niet in te spelen op deze behoefte, wellicht omdat het hier slechts om een beleidsdocument gaat.
Polish[pl]
W tym kontekście komunikat, który jest jedynie dokumentem politycznym, nie wychodzi naprzeciw potrzebom.
Portuguese[pt]
É neste contexto que a Comunicação, conquanto se trate apenas de um mero documento político, não se afigura estar à altura das necessidades.
Romanian[ro]
În acest context, chiar dacă nu este altceva decât un simplu document politic, comunicarea nu pare să se ridice la înălțimea necesităților.
Slovak[sk]
Práve v tejto súvislosti oznámenie nezodpovedá potrebám aj napriek tomu, že ide len o čisto politický dokument.
Slovenian[sl]
Glede na to se zdi, da sporočilo, čeprav je zgolj politični dokument, ne izpolnjuje zahtevanega.
Swedish[sv]
I detta sammanhang motsvarar inte meddelandet behoven eftersom det endast rör sig om ett riktlinjedokument.