Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kahimtang ni Eliseo, sumala sa giasoy sa 1 Hari 19: 19, siya ang ika-12 ug ang kinaulahian mao nga siya makahimo sa pag-undang tungod kay walay mabaldang magdadaro nga nagsunod kaniya.
Czech[cs]
Podle toho, co vypráví 1. Královská 19:19, byl Eliša dvanáctý a poslední, takže mohl s prací skončit, aniž vadil někomu, kdo byl za ním.
Danish[da]
Som nævnt i 1 Kongebog 19:19 pløjede Elisa som den 12. og sidste mand i en sådan gruppe og kunne derfor standse uden at afbryde de andre i deres arbejde.
Greek[el]
Στην περίπτωση του Ελισαιέ, όπως αυτή καταγράφεται στο εδάφιο 1 Βασιλέων 19:19, εκείνος ήταν ο 12ος και τελευταίος, γι’ αυτό και μπορούσε να σταματήσει χωρίς να παρεμποδίζει κάποιους άλλους πίσω του.
English[en]
In Elisha’s case, as related at 1 Kings 19:19, he was the 12th and last so he could stop without disrupting others following him.
Spanish[es]
En el caso de Eliseo, según se relata en 1 Reyes 19:19, él era el duodécimo y último, y por esta razón pudo detenerse sin interrumpir a nadie.
Hungarian[hu]
Előfordult, hogy több ember együtt dolgozott, mindegyik egy pár, vagyis egy fogat marhával, és párhuzamos sorokban szántottak egymás után.
Indonesian[id]
Dalam kasus Elisa, yang diceritakan di 1 Raja-Raja 19:19, ia ada di urutan ke-12 sekaligus yang terakhir sehingga ia dapat berhenti tanpa mengganggu orang lain yang mengikutinya.
Iloko[ilo]
Iti biang ni Eliseo, kas naisalaysay iti 1 Ar-ari 19:19, isuna ti maika-12 ken kaudian, ngarud makapagsardeng a saanna a masinga ti sabsabali a sumarsaruno kenkuana.
Italian[it]
Una volta, come si legge in 1 Re 19:19, Eliseo era il 12° e ultimo così che poté fermarsi senza intralciare altri dopo di lui.
Japanese[ja]
列王第一 19章19節で述べられているように,エリシャの場合,12対目で最後だったので,他の人が自分の後に続くのを妨げるということもなく中止することができました。
Korean[ko]
열왕기 첫째 19:19에 기술된 바와 같이, 엘리사는 열두째 겨리 즉 마지막 겨리를 부리고 있었으므로 뒤따라오는 다른 사람을 방해하지 않고도 일을 중단할 수 있었다.
Malagasy[mg]
I Elisa mpaminany, ohatra, no teo amin’ireo omby faha-12 farany, ka tsy nisy voahelingelina na dia nijanona aza izy.
Portuguese[pt]
No caso de Eliseu, conforme relatado em 1 Reis 19:19, ele era o 12.° e último, de modo que pôde parar sem perturbar outros que o seguissem.
Swedish[sv]
I Första Kungaboken 19:19 berättas det att Elisa plöjde med det tolfte och sista spannet, och därför kunde han avbryta plöjningen utan att det störde de andra.
Tagalog[tl]
Sa kaso ni Eliseo, gaya ng inilalahad sa 1 Hari 19:19, siya ang ika-12 at panghuli kaya naman maaari siyang huminto nang walang magagambalang sinuman sa likuran niya.
Chinese[zh]
根据列王纪上19:19,以利沙因为正赶着第十二对牛(也是最后一对),所以即使停下来,也不会阻碍别的人干活。