Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Право да ти кажа, мисля, че виното ме замая.
Danish[da]
Jeg kan ikke rigtig koncentrere mig på grund af vinen.
English[en]
To tell you the truth, I think the wine is distracting me.
Spanish[es]
Si te digo la verdad, creo que el vino me está distrayendo.
Estonian[et]
Ausalt öeldes see vein teeb mind segaseks.
Persian[fa]
حقيقتش فکره مشروب داره ديوونم ميکنه
French[fr]
À vrai dire, c'est le vin qui me distrait.
Croatian[hr]
Da budem iskrena, vino me ometa.
Hungarian[hu]
Igazság szerint alighanem a bor zavar.
Dutch[nl]
Ik denk dat de wijn mij afleidt.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, to chyba wino rozprasza moją uwagę.
Portuguese[pt]
Para falar a verdade, o vinho está me distraindo.
Romanian[ro]
Să-ţi spun adevărul, cred că vinul m-a distras.
Russian[ru]
Cкaзaть пo пpaвдe, дyмaю этo винo oтвлeкaeт мeня.
Slovenian[sl]
Po pravici, mislim, da me vino spravlja ob pamet.
Serbian[sr]
Iskreno, mislim da mi vino odvlači pažnju.
Swedish[sv]
Ska jag vara ärlig, så tror jag att vinet distraherar mig.
Ukrainian[uk]
Чесно кажучи, вино вдарило мені в голову.
Chinese[zh]
我 说实话 , 我 想 是 酒 分散 了 我 的 注意力