Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie freuten sich jedoch, Aufnahmen dieses saphirblauen Juwels zu machen, dessen Lavaablagerungen kleinen Inseln gleichen, die aus der ruhigen Oberfläche des Sees herausragen.
Greek[el]
Αλλά χάρηκαν που φωτογράφισαν αυτό το γαλάζιο ζαφειρένιο στολίδι, με την πετρωμένη λάβα του που εξείχε μέσα από την ήρεμη επιφάνεια για να σχηματίση μικρά νησιά.
English[en]
However, they were delighted to take pictures of this sapphire-blue gem, with its lava deposits protruding from the tranquil surface to form small islands.
Spanish[es]
Sin embargo, tuvieron el gozo de fotografiar esta joya de color azul zafiro, con sus depósitos de lava que sobresalen de la superficie tranquila y forman isletas.
French[fr]
Ils eurent néanmoins le plaisir de prendre des photos de ce joyau couleur saphir et des minuscules îles formées par les laves qui pointent à la surface de ses eaux tranquilles.
Italian[it]
Furono però molto contenti di fotografare questo gioiello, le cui tranquille acque azzurre sono punteggiate da isolotti formati dai depositi di lava.
Japanese[ja]
しかし旅行者たちは,溶岩が静かな水面の上に突き出して小さな島となっている,サファイアのように青いこの湖の写真を撮って喜んでいました。
Korean[ko]
그러나 그들은 잔잔한 수면 위로 솟아나와 조그만 섬들을 형성하고 있는 용암 퇴적물에 박혀있는 청옥의 사진을 찍는 것을 즐겼다.
Dutch[nl]
Zij namen echter verrukt foto’s van dit saffierblauwe juweel, waarin de lava-afzettingen als kleine eilandjes uit het rustige wateroppervlak oprijzen.
Portuguese[pt]
Não obstante, ficaram radiantes de tirar fotografias desta gema azul-safira, com seus depósitos de lava sobressaindo na superfície tranqüila para formar pequenas ilhas.