Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die duisende Indiane wat op die stadsplein bymekaargekom het, het hoorbaar van smart gekreun toe hulle Inka met een hou onthoof is.
Arabic[ar]
واجتمع آلاف الهنود في الساحة وأخذوا يئنّون بصوت حزين مسموع، فيما قُطع رأس حاكمهم بضربة واحدة.
Bangla[bn]
একটি আঘাতেই যখন তাদের ইনকার শিরোচ্ছেদ হয়েছিল, ময়দানে একত্রিত হাজার হাজার ইন্ডিয়ান শোকে সশব্দে আর্তনাদ করে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang libolibong mga Indian nga nagtipon sa plasa midanguyngoy sa madungog nga kasubo samtang sa usa lang ka pagtigbas napunggot ang ulo sa ilang Inca.
Czech[cs]
Na náměstí se shromáždily tisíce Indiánů a nahlas sténaly žalem, když byl jejich inka jednou ranou sťat.
Danish[da]
De mange tusind indianere der var samlet på pladsen, gav med hørlig jamren udtryk for sorg over deres inka, som blev halshugget med et enkelt hug.
German[de]
Tausende von Indianern, die auf dem Platz versammelt waren, stimmten ein lautes Klagegeschrei an, als ihr Inka mit einem Hieb enthauptet wurde.
Greek[el]
Οι χιλιάδες Ινδιάνοι που είχαν συγκεντρωθεί στην πλατεία αναστέναξαν εκφράζοντας δυνατά τη λύπη τους καθώς ο Ίνκα τους αποκεφαλίστηκε με ένα χτύπημα.
English[en]
The thousands of Indians gathered in the plaza groaned in audible sorrow as with one stroke their Inca was beheaded.
Spanish[es]
Los millares de indígenas congregados en la plaza exhalaron gemidos cuando decapitó de un solo tajo a su Inca.
Estonian[et]
Tuhanded indiaanlased kogunesid väljakule ning ägasid kurbusest, kui nende inkal vaid ühe hoobiga pea otsast raiuti.
Finnish[fi]
Tuhannet aukiolle kokoontuneet intiaanit valittivat ääneen inkaansa, kun tämä teloitettiin yhdellä iskulla.
Hindi[hi]
चौक पर इकट्ठा हज़ारों आदिवासियों ने ऊँची आवाज़ में शोक व्यक्त किया जब एक वार से उनके इंका का सिर उड़ा दिया गया।
Croatian[hr]
Na tisuće Indijanaca okupljenih na glavnom trgu naglas je žalovalo za svojim inkom kad mu je jednim zamahom bila odrubljena glava.
Hungarian[hu]
Több ezer indián gyűlt össze a téren, és hangosan nyöszörögtek Inkájuk miatt érzett sajnálkozásukban, amint azt egyetlen csapással lefejezték.
Indonesian[id]
Ribuan orang Indian berkumpul di alun-alun meratapi Inca mereka dengan suara nyaring penuh duka sewaktu kepala Inca mereka terpancung dengan hanya sekali tebas.
Iloko[ilo]
Nagasug iti napigsa ti rinibu nga Indian a nagtitipon iti plasa a maigapu iti agturayda bayat a napugotan iti naminsan laeng a layat.
Italian[it]
Le migliaia di indios radunate nella piazza levarono forti gemiti quando il loro inca, con un colpo solo, fu decapitato.
Japanese[ja]
広場に集まった幾千ものインディオは,彼らのインカが一撃のもとに斬首されると,悲しみのうめき声を上げました。
Georgian[ka]
ათასობით ინდიელმა, რომლებიც მოედანზე იყვნენ შეკრებილები, საშინლად, მთელი ხმით, ამოიკვნესა, როდესაც ერთი მოქნევით თავი მოჰკვეთეს მათ ინკას.
Lithuanian[lt]
Galva nusirito po pirmojo smūgio, o tūkstančiai aikštėje susirinkusių indėnų garsiai raudojo dėl savo imperatoriaus.
Latvian[lv]
Tūkstošiem indiāņu, kas bija sapulcējušies laukumā, žēlabaini iekliedzās, kad bende vienā vēzienā nocirta viņu inkam galvu.
Malagasy[mg]
Nitoreo noho ny alahelony ireo Indiana an’arivony maro tafavory teo amin’ilay kianja, raha notapahin-doha natao indray mamely monja ilay Inca.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ഇങ്കയുടെ ശിരസ്സ് ഒറ്റവെട്ടിന് ഛേദിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ചത്വരത്തിൽ കൂടിനിന്നിരുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യക്കാർ വാവിട്ടുകരഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एकाच झटक्यात या इंडियन लोकांच्या इंकाचे शिर धडापासून अलग केले गेले तेव्हा चौकात जमा झालेल्या या हजारो लोकांनी मोठ्याने आक्रोश केला.
Norwegian[nb]
De tusener av indianere som var samlet på torget, jamret seg i tydelig sorg da deres inka med ett slag ble halshogd.
Dutch[nl]
De duizenden Indianen die op het plein bijeengekomen waren, kreunden in een hoorbaar verdriet toen hun Inka met één slag werd onthoofd.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਇਕ ਝਟਕੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੰਕਾ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢਿਆ ਗਿਆ, ਚੌਂਕ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਇੰਡੀਅਨਾਂ ਨੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਹਉਕਾ ਭਰਿਆ।
Polish[pl]
Tysiące Indian zgromadzonych na placu głośno jęknęło z żalu, gdy ich inka został jednym uderzeniem ścięty.
Portuguese[pt]
Os milhares de indígenas reunidos na plaza gemeram audivelmente quando, de um só golpe, seu inca foi decapitado.
Romanian[ro]
Miile de indieni adunaţi în piaţă gemeau de durere în timp ce al lor Inca, dintr-o singură lovitură, era decapitat.
Russian[ru]
Один удар — и Инка был обезглавлен, в этот момент раздался скорбный вздох тысяч индейцев, собравшихся на рыночной площади.
Slovak[sk]
Tisíce Indiánov sa zhromaždilo na námestí a nahlas žialilo, keď bol ich inka jediným úderom sťatý.
Slovenian[sl]
Na trgu se je zbralo na tisoče Indijancev, ki so glasno žalovali za svojim z enim zamahom obglavljenim inkom.
Serbian[sr]
Hiljade Indijanaca sakupilo se na trgu glasno žaleći kad je jednim udarcem njihovom Inki odrubljena glava.
Swedish[sv]
De tusentals indianer som hade samlats på torget suckade ljudligt av sorg då deras inka halshöggs med ett enda svärdshugg.
Swahili[sw]
Yale maelfu ya Wahindi waliokusanyika barazani walitoa sauti ya huzuni iliyosikika kwa kuwa kwa pigo moja Inka wao alikatwa kichwa.
Tamil[ta]
சதுக்கத்தில் கூடியிருந்த ஆயிரக்கணக்கான இந்தியப் பழங்குடிகள் ஒரே வெட்டில் தலை துண்டிக்கப்பட்ட தங்களுடைய இன்காவுக்காக துயரம் கலந்த கூக்குரலில் ஓலமிட்டனர்.
Telugu[te]
ఒక్క వేటుతో తమ ఇన్కా తల నరికివేయబడడంతో, నగర కూడలిలో సమకూడిన వేలాదిమంది ఆదిమవాసులు ఆయన కోసం బిగ్గరగా శోకాలు పెట్టారు.
Tagalog[tl]
Ang libu-libong Indian na natipon sa liwasan ay malakas na dumaing dahil sa kalungkutan nang sa isang tagâ ay pugutan ng ulo ang kanilang Inca.
Turkish[tr]
İnka’larının başı tek darbeyle kesildiğinde, pazar yerine toplanmış binlerce yerlinin figanı her yerden işitildi.
Ukrainian[uk]
Над тисячним натовпом індіанців, що зібралися на площі, пронісся розпачливий стогін жалю, коли від одного удару сокири на землю скотилася голова Інки.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn Àmẹ́ríńdíà tí wọ́n kóra jọ sí gbàgede ìlú náà pohùnréré ẹkún bí wọ́n ti bẹ́ olú ọba Inca wọn lórí pékú.
Zulu[zu]
Izinkulungwane zamaNdiya ezazibuthene egcekeni elikhulu ledolobha zaquma ngokuzwakalayo zikhalela i-Inca yawo njengoba inqunywa ikhanda ngegalelo elilodwa nje.