Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
6:11) Således rensede for den adamitiske synd ved Kristi Jesu blod og regnede for retfærdige som var de fuldkomne mennesker, er de åndelige underpræster vakt til erkendelse af det håb de har som åndelige sønner, og de er kaldede til at ofre deres tilregnede fuldkomne menneskeliv i trofast tjeneste efter deres ypperstepræsts eksempel.
German[de]
6:11) Auf diese Weise durch das Blut Christi Jesu von der adamischen Sünde gereinigt und nun als gerecht und vollkommen gerechnet, wird in den geistigen Unterpriestern die Hoffnung auf die geistige Sohnschaft erweckt, und sie werden aufgefordert, das ihnen zugerechnete vollkommene menschliche Leben in treuem Dienst niederzulegen, indem sie dem Beispiel folgen, das ihnen ihr Hoherpriester gegeben hat.
Greek[el]
6:11) Έτσι καθαρισμένοι από την Αδαμική αμαρτία με το αίμα του Χριστού Ιησού και υπολογιζόμενοι δίκαιοι, ως να ήσαν τέλειοι άνθρωποι, το σώμα των πνευματικών υφιερέων έχουν αφυπνισθή στην ελπίδα των πνευματικών υιών και καλούνται να καταθέσουν τη θεωρούμενη τελεία ανθρωπίνη ζωή των σε πιστή υπηρεσία σύμφωνα με το παράδειγμα του Αρχιερέως των.
English[en]
6:11) Thus cleansed from Adamic sin by the blood of Christ Jesus and counted righteous, as though perfect humans, the body of spiritual underpriests are awakened to the hope of spiritual sonship and are called upon to lay down their imputed perfect human life in faithful service after the example of their High Priest.
Spanish[es]
6:11) Así limpiados del pecado adámico por la sangre de Cristo Jesús y contados justos, como si fueran humanos perfectos, el cuerpo de subsacerdotes espirituales se despierta a la esperanza de filiación espiritual y se pide de ellos que entreguen en servicio fiel según el ejemplo de su Sumo Sacerdote la vida humana perfecta que se les ha imputado.
Italian[it]
6:11) Purificati così dal peccato adamico mediante il sangue di Cristo Gesù e reputati giusti, come se fossero uomini perfetti, il corpo di sottosacerdoti spirituali sono destati alla speranza d’essere figli spirituali e sono chiamati a deporre la loro imputata vita umana perfetta nel fedele servizio secondo l’esempio del loro Sommo Sacerdote.
Norwegian[nb]
6: 11) Kristi Jesu åndelige underprester er således blitt renset for den adamittiske synd ved Kristi blod og blir regnet for å være rettferdige, som om de skulle være fullkomne mennesker. De har fått håp om å komme inn i et åndelig sønneforhold og blir oppfordret til å følge sin Yppersteprests eksempel og ofre det fullkomne menneskeliv som er blitt tilregnet dem, i en trofast tjeneste for Gud.
Dutch[nl]
Aangezien de geestelijke onderpriesters aldus door het bloed van Christus Jezus van de Adamitische zonde zijn gereinigd en rechtvaardig worden gerekend, alsof zij volmaakte mensen waren, wordt in hen de hoop van het geestelijke zoonschap gewekt en worden zij uitgenodigd hun toegerekende volmaakte menselijke leven in navolging van het voorbeeld van hun Hogepriester in getrouwe dienst af te leggen.
Portuguese[pt]
6:11) Assim purificados do pecado adâmico pelo sangue de Cristo Jesus e reputados justos, como se fossem humanos perfeitos, o conjunto de subsacerdotes espirituais se conscientizam da esperança de filiação espiritual e são chamados a depor sua imputada vida humana perfeita em serviço fiel, segundo o exemplo de seu Sumo Sacerdote.