Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagdili mahitungod sa kahoy sa kahibalo nagsulay sa ilang debosyon ngadto sa ilang Maglalalang.
Czech[cs]
Zkouškou oddanosti jejich Stvořiteli bylo omezení, které se týkalo stromu poznání.
Danish[da]
Forbudet mod at spise af kundskabens træ satte deres hengivenhed mod Skaberen på prøve.
German[de]
Die Einschränkung bezüglich des Baumes der Erkenntnis stellte ihre Ergebenheit gegenüber ihrem Schöpfer auf die Probe.
Greek[el]
Ο περιορισμός σχετικά με το δέντρο της γνώσης έθετε σε δοκιμή την αφοσίωσή τους προς τον Δημιουργό τους.
English[en]
The restriction regarding the tree of knowledge put to the test their devotion to their Creator.
Spanish[es]
La restricción que se les impuso con relación al árbol del conocimiento puso a prueba su devoción al Creador.
Finnish[fi]
Tiedonpuuta koskeva rajoitus pani kokeeseen heidän antaumuksensa Luojaansa kohtaan.
French[fr]
L’interdiction concernant l’arbre de la connaissance mettait à l’épreuve son attachement à son Créateur.
Hungarian[hu]
A tudás fájára vonatkozó tilalom próbára tette a Teremtőjük iránti odaadásukat.
Armenian[hy]
Բարին ու չարը գիտենալու ծառի պտղից ուտելու արգելքով փորձվեց Արարչի հանդեպ նրանց նվիրվածությունը։
Indonesian[id]
Pembatasan berkenaan dengan pohon pengetahuan menguji pengabdian mereka kepada Pencipta mereka.
Iloko[ilo]
Nasubok ti debosionda iti Namarsuada babaen iti panangipawil mainaig iti kayo ti pannakaammo ti naimbag ken dakes.
Italian[it]
Il divieto relativo all’albero della conoscenza metteva alla prova la loro devozione al Creatore.
Japanese[ja]
知識の木に関する制約は,創造者に対する二人の専心を試すものとなりました。
Georgian[ka]
სიკეთისა და ბოროტების შეცნობის ხის ნაყოფის ჭამის აკრძალვამ შემოქმედისადმი მათი ერთგულება გამოსცადა.
Norwegian[nb]
Forbudet mot å spise av treet til kunnskap om godt og ondt utgjorde en prøve på deres hengivenhet for Skaperen.
Dutch[nl]
Door de hun opgelegde beperking met betrekking tot de boom der kennis werd hun toewijding jegens hun Schepper op de proef gesteld.
Polish[pl]
Ograniczenie dotyczące drzewa poznania dobra i zła było próbą ich lojalności wobec Stwórcy.
Portuguese[pt]
A restrição com respeito à árvore do conhecimento pôs sob teste a devoção deles ao seu Criador.
Russian[ru]
Запрет есть плоды с дерева познания добра и зла стал проверкой их преданности Творцу.
Swedish[sv]
Förbudet mot att äta av kunskapens träd satte deras hängivenhet för Skaparen på prov.
Tagalog[tl]
Nasubok ng pagbabawal may kinalaman sa punungkahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama ang kanilang debosyon sa kanilang Maylalang.