Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም እንዲህ ያለው ሰው ሌሎች ባላቸው ነገር ከመቅናትም አልፎ ያንን ነገር ከእነሱ መንጠቅም ይፈልጋል።
Azerbaijani[az]
Paxıl insan sadəcə başqalarına həsəd aparmır, o, onların malik olduqları şeyləri mənimsəmək istəyir.
Central Bikol[bcl]
An maurihon na tawo bako sanang nauuri sa bagay na igwa an iba kundi gusto niang kuanon iyan sa sainda.
Bemba[bem]
E co umuntu uwa mufimbila tapeleela fye mu kukumbwa ifya muntu umbi lelo alafwaya no kusenda ifya mwine.
Bangla[bn]
একজন হিংসুটে ব্যক্তি কেবল অন্যদের যা আছে, সেটা দেখে অসন্তুষ্টই হন না কিন্তু সেইসঙ্গে তিনি তাদের কাছ থেকে সেগুলো কেড়েও নিতে চান।
Catalan[ca]
La persona envejosa no només desitja el que tenen els altres, sinó que se’n vol apropiar.
Cebuano[ceb]
Ang masinahong tawo wala lang mangabugho sa kon unsay nabatonan sa uban apan gusto niyang kuhaon kana gikan kanila.
Czech[cs]
Závistivý člověk tedy nejen nepřeje druhým to, co mají, ale chtěl by to mít pro sebe.
Danish[da]
Den der er misundelig, ærgrer sig altså ikke alene over at andre har noget han ikke selv har, men ønsker også at tage det fra dem.
German[de]
Ein neidischer Mensch missgönnt einem anderen etwas — mehr noch: Er will es von ihm haben.
Ewe[ee]
Menye ɖeko ŋubiãla ʋãa ŋu nu si le ame bubuwo si ko evɔ o, ke edina be yeaxɔe le wo si hã.
Efik[efi]
Owo isịnenyịn esidọdiọk esịt aban̄a se mbon en̄wen ẹnyenede onyụn̄ oyom ndibọ se mmọ ẹnyenede.
Greek[el]
Ο φθονερός άνθρωπος, όχι μόνο δυσφορεί με αυτά που έχουν οι άλλοι, αλλά επιθυμεί και να τους τα αφαιρέσει.
English[en]
Not only does the envious man begrudge what others have but he wants to take it from them.
Spanish[es]
De modo que, en cierto sentido, quien envidia a alguien no solo ansía lo que tiene, sino que además pretende quitárselo.
Estonian[et]
Niisiis, peale selle et kade inimene tunneb pahameelt selle pärast, mis teistel on, tahaks ta seda neilt ära võtta.
Persian[fa]
پس انسان حسود نه تنها از آنچه که دیگری دارد رنج میبرد بلکه میخواهد آن را تصاحب کند.
Finnish[fi]
Kateellinen ihminen ei siis ainoastaan ole harmissaan siitä, mitä toisilla on, vaan myös haluaa viedä sen heiltä.
Fijian[fj]
E kena ibalebale ni sega wale ga ni yalocataka na ka e taukena e dua tale, ia e vinakata sara ga me kovea.
French[fr]
” Non seulement l’envieux s’irrite de ce que les autres ont, mais il veut les en déposséder.
Gun[guw]
E ma yindọ nuhe mẹdevo tindo nọ vẹna nuvẹunnọ kẹdẹ wẹ gba, ṣigba e sọ nọ jlo nado hò e yí.
Ngäbere[gym]
Ne tä mike gare nire kätä bätä ngwen ni madabätä, ye ñaka tö jerekäbe jondron ni madakwe yei, ñakare aune tö diainkä kän.
Hausa[ha]
Mutum mai hassada yana kishin abin da wasu mutane suke da shi kuma yana son ya ƙwace shi daga wajensu.
Hindi[hi]
ईर्ष्या करनेवाला इंसान ना सिर्फ दूसरों की चीज़ों से जलता है बल्कि चाहता है कि वह खुद किसी तरह उनकी चीज़ें हासिल कर ले।
Hiligaynon[hil]
Ang mahisaon wala lamang naakig kay may ara ang iban kundi luyag man niya nga agawon ini.
Croatian[hr]
Zavidna osoba ne samo da teško podnosi to što drugi posjeduju nešto što ona nema već želi i da oni ostanu bez toga.
Haitian[ht]
Nonsèlman moun ki anvye lòt moun nan pa kontan poutèt sa lòt moun nan genyen an, l ap fè jalouzi, men tou, li ta renmen pran sa lòt moun nan genyen an.
Armenian[hy]
Նախանձ մարդը ոչ միայն նախանձում է ուրիշի ունեցածին, այլեւ ուզում է վերցնել այն նրանից։
Indonesian[id]
Orang yang dengki tidak hanya kesal karena apa yang orang lain miliki tetapi juga ingin mengambilnya.
Iloko[ilo]
Ti maysa a naapal dina la tarigagayan ti adda iti sabsabali no di ket kayatna pay nga alaen ti adda kadakuada.
Isoko[iso]
Nọ amọfa a te wo oware, eva e rẹ dha ohwo nọ ọ rẹ re-ihri, yọ ọ rẹ jẹ gwọlọ si oware nọ a wo na no ae obọ.
Italian[it]
(The New Linguistic and Exegetical Key to the Greek New Testament) L’invidioso non prova semplicemente avversione per un’altra persona a motivo di ciò che ha; vuole anche toglierle tali beni.
Kuanyama[kj]
Omunhu oo e na efupandubo iha kala ashike a duvila oinima yovanhu ndele oha kala yo a hala oku i nyeka ko.
Kaonde[kqn]
Muntu wa kichima kechi ukumbwatu bya mukwabo ne, bino ukeba ne kwangata biji na mukwabo.
Kwangali[kwn]
Muntu gomfudu kapi a nyenene tupu yininke eyi va kara nayo wopeke nye hena kuhara kuyivagusa.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkwa kimpala, ke ketokelanga kaka lekwa kiangani ko kansi ovanganga mawonso muna baka kio.
Lingala[ln]
Moto ya likunya asukaka kaka te na koyokela basusu zuwa mpo na biloko oyo bazali na yango, kasi alukaka mpe ete biloko yango ekóma ya ye.
Lithuanian[lt]
Taigi pavyduoliui ne tik apmaudu, kad jis turi mažiau nei kiti, — jam knieti dar ir ką nors atimti.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi ne lukuka kena anu umvuila bantu badi ne bintu mukawu to, kadi udi ujinga kubanyenga nabi.
Luvale[lue]
Ngachize mutu walushiushiu keshi kwivwila kaha lwiso vyuma vyamukwavoko, oloze asaka kuvitambula vipwenga vyenyi.
Lunda[lun]
Dichi muntu yeniwu watiyaña hohu kutama wanyi, ilaña wakeñaña kutambula akwawu yuma yikwetuwu.
Luo[luo]
Ng’at ma nigi ich-lit ok gomb mana gik jowadgi kende, to odwaro bende kawo gigo obed mage owuon.
Latvian[lv]
Skauģim kremt, ka citiem kaut kas ir, un viņš labprāt gribētu tiem to atņemt.
Malagasy[mg]
Mety hidika koa anefa izy io hoe sady sorena mahita an’ilay olona manana an’ilay zavatra, no te hanaisotra an’ilay izy eny aminy.
Macedonian[mk]
Тој не само што е љубоморен на она што другите го имаат, туку сака и да им го земе.
Malayalam[ml]
അസൂയയുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക് അപരന്റെ ഉന്നതിയിൽ അസഹ്യത തോന്നുന്നതോടൊപ്പം അയാൾക്കുള്ളത് തട്ടിയെടുക്കാനുള്ള വ്യഗ്രതയുമുണ്ടാകും.
Malay[ms]
Tetapi, adakalanya dia berasa dengki dan ingin merampas apa yang dimiliki orang lain.
Maltese[mt]
Il- bniedem għajjur mhux biss jgħir għal dak li għandhom oħrajn, imma wkoll ikun irid jiħodhulhom.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ တခြားသူတွေရဲ့ပိုင်ဆိုင်ရာကို မနာလိုအားကျရုံသာမဟုတ်ဘဲ အဲဒါတွေကို သူတို့ဆီကနေ ယူလိုက်ချင်တဲ့စိတ်ရှိတယ်။
Nepali[ne]
ईर्ष्यालु व्यक्तिले अरूसित भएको कुराको रिस मात्र गर्दैन तर त्यसलाई ऊबाट खोस्नसमेत चाहन्छ।
Ndonga[ng]
Oha kala e na okatili noha kala a hala okuyuga yalwe iiniwe yawo.
Dutch[nl]
Een afgunstig persoon gunt anderen dus niet wat ze hebben en wil het ze ontnemen.
South Ndebele[nr]
Akusikukobana umuntu onomona ufuna izinto zabanye kwaphela kodwana ufuna ukubathathela zona.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a nago le mona ga a tenwe feela ke seo batho ba bangwe ba nago le sona eupša gape o nyaka go ba tšeela sona.
Nyanja[ny]
Sikuti munthu wakaduka amangosirira zimene ena ali nazo, koma amafuna azitenge zikhale zake.
Pijin[pis]
Man wea jealous laek for garem sem samting wea narawan garem and hem no laekem narawan for garem gud samting.
Polish[pl]
Człowiek zawistny nie tylko zazdrości czegoś drugim, ale też chciałby ich tego pozbawić.
Portuguese[pt]
O invejoso não apenas se ressente do que outros têm, mas deseja tomá-lo deles.
Quechua[qu]
Arí, envidiakuq runaqa, mana wakpa kapuynillantachu munapayan, manaqa qhichunayan.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa envidiakuyqa manan hukpa kaqninta munapayayllachu, aswanpas qechuyta munaymi.
Romanian[ro]
Cel invidios nu este doar nemulţumit văzând bunurile altora, ci şi râvneşte la ele.
Russian[ru]
Завистливый человек не просто желает того, что имеют другие, он хочет, чтобы у них этого не было.
Sango[sg]
Zo so ayeke na kota bê ayeke sara gi pëpe bê ti ye so ambeni zo ayeke na ni me lo ye nga ti mû ni na tere ti ala.
Slovak[sk]
Závistlivý človek nielen nepraje druhým to, čo je ich, ale chce im to vziať.
Slovenian[sl]
Zavistnež torej ne le, da drugim ne privošči tega, kar imajo, ampak jim to hoče tudi vzeti.
Samoan[sm]
E lē gata e lotovale le tagata matauʻa i mea ua maua e isi, ae e manaʻo foʻi e ave a latou mea.
Albanian[sq]
Ziliqarit jo vetëm i vjen plasja për atë që ka dikush tjetër, por edhe dëshiron t’ia marrë.
Serbian[sr]
Zavidna osoba ne samo što se ne raduje tome što drugi imaju nešto već želi da im to i uzme.
Swati[ss]
Umuntfu lonemona, akagcini ngekubafela umona labanye, kodvwa uphindze afune kutsatsa loko labanako.
Southern Sotho[st]
Motho ea mohono ha a utloe bohloko feela ka lebaka la lintho tseo batho ba bang ba nang le tsona empa o batla ho ba amoha tsona.
Swedish[sv]
En sådan person är missunnsam och vill inte bara ha det som andra har utan även ta ifrån dem det de har.
Swahili[sw]
Mtu mwenye wivu hatamani tu vitu ambavyo wengine wanavyo bali pia anataka kuwanyang’anya vitu hivyo.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kutamani vitu vya mutu mwingine, mutu mwenye sifa hiyo mbaya anapenda kitu cha mwengine kiwe chake.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé laran-moras hanesan neʼe iha hakarak atu kaan no hadau buat neʼebé ema seluk nian.
Tajik[tg]
Шахси ҳасадхӯр ба чизҳои дигарон рашк мекунад ва онҳоро аз чизи доштаашон маҳрум кардан мехоҳад.
Thai[th]
คน ที่ ริษยา ไม่ เพียง ขุ่นเคือง ที่ คน อื่น มี บาง สิ่ง บาง อย่าง แต่ เขา ต้องการ แย่ง สิ่ง นั้น มา เป็น ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሓደ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ መወከሲ ጽሑፍ፡ ቀናእ ሰብ፡ ካልኦት ሰባት ዝረኸብዎ ንኺረክብ ድሌት የሕድር ጥራይ ዘይኰነስ፡ ካልኦት ጽቡቕ ብምርካቦም ይሓርቕን ነቲ ጽቡቕ ነገር ንባዕሉ ኺወስዶ ይደልን እዩ።
Tiv[tiv]
Oryuhwee nan gbe iyuhwe sha kwagh u mbagenev ve lu a mi la tseegh tsô ga, kpa ka nan soo u ngohol kwagh shon hen a ve kera.
Turkmen[tk]
Görip adam kimdir biriniň zadyna ýöne bir göz gyzdyrman, eýsem, onda şol zatlaryň bolmazlygyny isleýär.
Tagalog[tl]
Ang taong naiinggit ay hindi lang naiinis sa taglay ng iba kundi gusto rin niya itong kunin mula sa kanila.
Tswana[tn]
Motho yo o lefufa ga a tswele ba bangwe pelo fela mme gape o batla go ba tseela se ba nang le sone.
Tongan[to]
‘Ikai ngata pē ‘i he ‘ikai lelei‘ia ‘a e tangata meheká ‘i he me‘a ‘oku ma‘u ‘e he ni‘ihi kehé ka ‘okú ne loto ke to‘o ia meiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uujisi munyono uyanda kuti zyintu nzyobajisi bamwi zibe zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Man i bel nogut i save jeles long samting narapela i gat na em i laik kisim long em.
Turkish[tr]
Başka bir deyişle böyle bir arzu duyan kişi diğerlerinin sahip olduklarını onlara fazla görmekle kalmaz, bunları ellerinden almak da ister.
Tsonga[ts]
Kutani munhu wa mavondzo a ngo vondzoka leswi van’wana va nga na swona ntsena kambe u lava ni ku va tekela swona.
Tatar[tt]
Бу гына да түгел, ул үзендә булмаган берәр нәрсә башка кешедә булса, күңелсезләнә һәм теге кешене шул нәрсәдән мәхрүм итәргә тели.
Tumbuka[tum]
Munthu wa bina wakukhumbisiska kuti ivyo ŵanji ŵali navyo viŵe vyake.
Twi[tw]
Obi a n’ani bere ade de, ɛnyɛ nea obi wɔ na ɛyɛ ne yaw kɛkɛ na mmom ɔbɛfa kwan bi so ma abedi ne nsam.
Ukrainian[uk]
Заздрісна людина не лише прагне чогось, що є в інших, але й хоче відібрати це в них.
Umbundu[umb]
Omunu o kuete ukuse, ka sole vakuavo omo liovina va kuete, kuenda o sandiliya onjila yoku punda ovina viaco.
Venda[ve]
Muthu ane a vha na vhutshivha ha sokou emula zwithu zwine vhaṅwe vha vha nazwo fhedzi, fhedzi u dovha a ṱoḓa u vha dzhiela zwone.
Waray (Philippines)[war]
An tawo nga aw-anon diri la nangangabugho ha kon ano an may-ada an iba, kondi karuyag liwat niya agawon ito.
Yoruba[yo]
Kì í wulẹ̀ ṣe pé ojú onílara ń wọ ohun táwọn míì ní nìkan ni, àmọ́ ó máa ń fẹ́ láti gbà á lọ́wọ́ wọn.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ le máax tsʼíiboltik baʼax yaan tiʼ u maasiloʼ, maʼ chéen ku tsʼíiboltikiʼ, baʼaxeʼ ku taaktal u tokik tiʼ.
Chinese[zh]
妒忌人的,不但因人家拥有的东西而不高兴,还想把人家的东西据为己有。
Zulu[zu]
Umuntu onomona akagcini ngokufela abanye umona ngalokho abanakho kodwa ufuna ukubaphuca kona.