Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pisi mibuak sa bintana, mibanda sa ibabaw, ug naigo ako sa suwang, nga migisi sa akong mga ngabil, milubo sa akong mga ngipon sa ubos, ug mibuak sa akong ibabaw nga apapangig.
Danish[da]
Rebet smadrede vinduet, hev toppen af bilen bagud og ramte mig på hagen, skar min læbe op, slog mine undertænder ud og brækkede min overkæbe.
German[de]
Das Seil durchschlug die Windschutzscheibe, schwang zurück und traf mich am Kinn, verletzte mich an der Lippe, schlug mir die unteren Zähne aus und brach mir den Unterkiefer.
English[en]
The rope smashed the window, threw back the top, and caught me in the chin, severing my lip, knocking out my lower teeth, and breaking my upper jaw.
Finnish[fi]
Köysi murskasi ikkunan, työnsi katon kasaan ja osui minua leukaan halkaisten huuleni, katkaisten alahampaani ja murtaen yläleukani.
Fijian[fj]
E samulaka na iloilo e liu na dali, ka basuraka na dela ni motoka, ka dresuka na kumiqu me seleta laivi na tebe ni gusuqu qai vakaqera na batiqu e ra ka musuka na galegalequ e cake.
French[fr]
La corde a fracassé le pare-brise, a rebondi et m’a frappé au menton, me fendant la lèvre, me cassant les dents du bas et me fracturant la mâchoire supérieure.
Hungarian[hu]
A kötél szilánkokra törte az ablakot, hátracsapta az autó tetejét, engem pedig állon talált, és felszakította az ajkamat, kiverte az alsó fogaimat és eltörte a felső állkapcsomat.
Indonesian[id]
Tali itu membentur kaca, terlempar kembali ke atas, dan mengenai dagu saya, melukai bibir saya, dan menghantam gigi bawah, serta melukai rahang atas saya.
Italian[it]
Il cavo frantumò il parabrezza, gettò all’indietro la capotta e mi prese al mento, tagliandomi le labbra, facendomi saltar via i denti inferiori e rompendomi la mascella superiore.
Norwegian[nb]
Tauet smadret ruten, feide vekk toppen og traff meg i haken, skadet leppen min, slo ut tennene mine i underkjeven og knuste overkjeven min.
Dutch[nl]
De kabel verbrijzelde de voorruit, sloeg het dak weg, en raakte me op mijn kin, spleet mijn lip open, waarbij mijn ondertanden verloren gingen en mijn bovenkaak brak.
Portuguese[pt]
A corda quebrou o vidro e ao entrar, atingiu-me no queixo, ferindo meus lábios, quebrando dentes da arcada inferior e minha mandíbula superior.
Russian[ru]
Веревка разбила окно, помяла кузов и ударила меня в подбородок, разорвав губу, выбив нижние зубы и сломав верхнюю челюсть.
Samoan[sm]
Na nutililii e le maea le tioata o le taavale, ma ato mai i tua, ma maua lelei ai lo’u auvae, ma motu ai lo’u laugutu, ma touluese ai o’u nifo i lalo, ae ta’e lo’u auvae a luga.
Swedish[sv]
Repet krossade fönstret, repändan slog tillbaka och träffade min haka, slog sönder läpparna, slog ut tänderna i underkäken och bröt överkäken.
Tongan[to]
Ne hanga ʻe he maeá ʻo fahi mai ʻa e sioʻata muʻá, tekeʻi ki mui mo e fale ʻo e kaá, peá ne maʻu hoku kumukumú, fakalaveaʻi hoku loungutú, mataʻaki ai mo hoku nifo ki laló, pea motuhi mo hoku kaungao ki ʻolungá.
Tahitian[ty]
Ua tuparari te taura i te hi‘o pereoo, taue ihora i te tapo‘i o te pereoo, e haru ihora i to‘u taa, haapepe ihora i to‘u utu, tairi ihora i to‘u niho i raro, e ofati ihora i to‘u nei taa i ni‘a.
Ukrainian[uk]
Канатом розбило лобове скло, зірвало дах машини, від удару ним у підборіддя мені розбило губу, вибило нижні зуби і розтрощило верхню щелепу.