Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is jou God, o Israel, wat julle uit Egipteland laat optrek het.’
Cebuano[ceb]
Ania ang inyong Diyos, Oh Israel, nga nagpagawas kaninyo gikan sa yuta sa Ehipto.’
Czech[cs]
Zde je tvůj Bůh, Izraeli, který tě vyvedl z egyptské země.‘
Danish[da]
Se, Israel, det er din Gud som førte dig op fra Ægyptens land.’
German[de]
Hier ist dein Gott, o Israel, der dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat.‘
Ewe[ee]
Israel, kpɔ ɖa, wò mawu, siwo kplɔ wò tso Egipte-nyigba dzi la, wonye si.
Greek[el]
Ορίστε ο Θεός σου, Ισραήλ, που σε ανέβασε από τη γη της Αιγύπτου!”
English[en]
Here is your God, O Israel, that brought you up out of the land of Egypt.’
Spanish[es]
Aquí está tu Dios, oh Israel, que te hizo subir de la tierra de Egipto’.
Finnish[fi]
Tässä on sinun Jumalasi, oi Israel, joka toi sinut pois Egyptin maasta.’
French[fr]
Voici ton Dieu, ô Israël, qui t’a fait monter du pays d’Égypte.
Ga[gaa]
Israel, naa onyɔŋmɔi ní yajieo kɛjɛ Mizraim shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ!
Hindi[hi]
इसलिए उसने “सोने के दो बछड़े बनाए और लोगों से कहा, यरूशलेम को जाना तुम्हारी शक्ति से बाहर है इसलिये हे इस्राएल अपने देवताओं को देखो, जो तुम्हें मिस्र देश से निकाल लाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Yari ang imo Dios, O Israel, nga nagpaguwa sa imo gikan sa duta sang Egipto.’
Indonesian[id]
Inilah Allahmu, hai, Israel, yang telah membawamu keluar dari tanah Mesir.’
Iloko[ilo]
Adtoy, dagiti didiosmo, O Israel, isuda a nangaon kenka iti daga ti Egipto.’
Italian[it]
Ecco il tuo Dio, o Israele, che ti fece salire dal paese d’Egitto’.
Japanese[ja]
イスラエルよ,ここに,あなたをエジプトの地から連れ上った,あなたの神がおられる』。
Georgian[ka]
აჰა, შენი ღმერთები, ისრაელო, რომელთაც ეგვიპტიდან გამოგიყვანეს.
Lingala[ln]
Alobaki na bango ete, Longwa na ntango molai, bosili kokendaka na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Kacwalo “a eza manamani a mabeli a gauda; kih’a bulelela sicaba, a li: Mu ikatalelize kale ku ya kwa Jerusalema; bona milimu ya hao Isilaele, ki ye, ye ku zwisize mwa naha ya Egepita!
Lithuanian[lt]
Izraeli, štai tavo Dievas, kuris išvedė tave iš Egipto žemės!’
Latvian[lv]
Un viņš novietoja vienu no tiem Bētelē, bet otru Danā.”
Malagasy[mg]
Ry Isiraely ô, indreo ny andriamanitrao, izay nitondra anao nivoaka avy tany amin’ny tany Egypta.
Macedonian[mk]
Еве го, Израелу, твојот бог кој те изведе од Египетската Земја“.
Maltese[mt]
Iżrael, dawn huma l- allat tagħkom li tellgħukom mill- art taʼ l- Eġittu.’
Burmese[my]
အိုဣသရေလအမျိုး သင်တို့ကိုအဲဂုတ္တုပြည်မှနုတ်ဆောင်သော ဘုရားတို့ကိုကြည့်ရှုကြလော့’ ဟုဆိုလျက် ဗေသလမြို့၌တစ်ကောင်၊
Dutch[nl]
Hier is uw God, o Israël, die u uit het land Egypte heeft opgevoerd.’
Northern Sotho[nso]
Hee Isiraele! Še medimo ya xaxo e xo nthšitšexo naxeng ya Egipita!
Panjabi[pa]
ਵੇਖ, ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਆਪਣੇ ਦਿਓਤੇ ਜਿਹੜੇ ਤੈਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਤੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆਏ।
Papiamento[pap]
Ata bo Dios akí, o Israel, cu a haci bo subi for dje tera di Egipto.’
Polish[pl]
Oto twój Bóg, Izraelu, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej’.
Portuguese[pt]
Eis o teu Deus, ó Israel, que te fez subir da terra do Egito.’
Romanian[ro]
iată dumnezeii tăi care te-au scos din ţara Egiptului!»
Russian[ru]
Поэтому Иеровоам «сделал двух золотых тельцов и сказал народу: не нужно вам ходить в Иерусалим; вот боги твои, Израиль, которые вывели тебя из земли Египетской.
Kinyarwanda[rw]
Wa bwoko bw’Abisirayeli we, ngizo imana zawe zagukuye mu gihugu cya Egiputa!’
Sango[sg]
O i azo ti Israël, i ba anzapa ti i so asala si i sigigi na sese ti Egypte.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔහු “රන් වස්සන් දෙන්නෙක් සාදවා: යෙරුසලමට නැගීයාම නුඹලාට අමාරු වැඩිය; ඉශ්රායෙල්වරුනි, නුඹලා මිසර දේශයෙන් ගෙනාවාවූ නුඹලාගේ දෙවිවරු මේයයි ඔවුන්ට කීවේය.
Slovak[sk]
Tu je tvoj boh, Izrael, ktorý ťa vyviedol z egyptskej krajiny.‘
Albanian[sq]
O Izrael, ja ku janë perënditë e tua [Perëndia yt, BR] që të kanë nxjerrë nga vendi i Egjiptit!’
Serbian[sr]
I namesti jedno tele u Vetilju, a drugo namesti u Danu“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Disi na yu Gado, o Israèl, di ben tyari yu komoto na a kondre Egipti.’
Southern Sotho[st]
Molimo oa hao ke enoa, Uena Iseraele, ea u ntšitseng naheng ea Egepeta.’
Swedish[sv]
Här är din Gud, Israel, som förde dig upp från Egyptens land.’
Tamil[ta]
இதோ, உங்களை எகிப்து நாட்டிலிருந்து மீட்டுவந்த உங்கள் தெய்வங்கள்!
Tagalog[tl]
Narito ang iyong Diyos, O Israel, na nag-ahon sa iyo mula sa lupain ng Ehipto.’
Tswana[tn]
Modimo wa gago ke yo, wena Iseraele, yo o go ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto.’
Turkish[tr]
Ve birini Beyt-ele yerleştirdi, ve obirini Dana koydu.”—I.
Tsonga[ts]
Hi lexi Xikwembu xa wena, Wena Israyele, lexi xi ku humeseke etikweni ra Egipta.’
Twi[tw]
Israel, hwɛ, wo Nyankopɔn a ɔde wo fi Misraim bae ni.
Ukrainian[uk]
Оце, Ізраїлю, боги твої, що вивели тебе з єгипетського краю».
Venda[ve]
Hee, Vhaisiraele, vhonani mudzimu waṋu ngoyu, we a ni bvisa shangoni ḽa Egipita.
Xhosa[xh]
Nanku uThixo wakho, Sirayeli, owakukhupha ezweni laseYiputa.’
Yoruba[yo]
Ọlọ́run rẹ rèé, ìwọ Ísírẹ́lì, tí ó mú ọ gòkè wá láti ilẹ̀ Íjíbítì.’
Chinese[zh]
看,这就是领你们从埃及地上来的上帝。’
Zulu[zu]
Nangu uNkulunkulu wakho, O Israyeli, owakukhuphula ezweni laseGibithe.