Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
likvidace společnosti, soudní rozhodnutí o neplatnosti společnosti, jmenování likvidátorů, ukončení likvidace, výmaz z obchodního rejstříku.
Danish[da]
selskabets opløsning, retsafgørelse, der fastslår selskabets ugyldighed, udnævnelse af likvidatorer, likvidationens afslutning, sletning fra registeret.
German[de]
die Auflösung der Gesellschaft; eine gerichtliche Entscheidung, in der die Nichtigkeit der Gesellschaft ausgesprochen wird; die Bestellung von Liquidatoren; der Abschluss der Liquidation; die Löschung der Gesellschaft im Register.
Greek[el]
λύση· κήρυξη ακυρότητας· διορισμός εκκαθαριστών· περάτωση της εκκαθάρισης, διαγραφή από το μητρώο.
English[en]
winding up; declaration of nullity; appointment of liquidators; end of liquidation, striking off from register.
Spanish[es]
disolución, resolución que declare la nulidad, nombramiento de los liquidadores, cierre de la liquidación, cancelación del registro.
Estonian[et]
äriühingu lõpetamine, õigustühiseks tunnistamine, likvideerijate määramine, likvideerimismenetluse lõpetamine, registrist kustutamine.
Finnish[fi]
yhtiön purkaminen, päätös yhtiön pätemättömyydestä, selvitysmiesten määrääminen, selvitystilan päättyminen ja rekisteristä poistaminen.
French[fr]
la dissolution; la décision judiciaire prononçant la nullité; la nomination des liquidateurs; la clôture de la liquidation; la radiation du registre.
Hungarian[hu]
a társaság megszűnése; a társaság megszüntetése; felszámolók kijelölése; a felszámolási eljárás befejezése, törlés a nyilvántartásból.
Italian[it]
scioglimento della società; sentenza che dichiara la nullità della società; nomina dei liquidatori; chiusura della liquidazione, cancellazione dal registro.
Lithuanian[lt]
likvidavimą, paskelbimą negaliojančia, likvidatorių paskyrimą, likvidavimo pabaigą, išbraukimą iš registro.
Latvian[lv]
darbības izbeigšana; atzīšana par neesošu; likvidatoru iecelšana; likvidācijas pabeigšana; izslēgšana no reģistra.
Maltese[mt]
stralċ; dikjarazzjoni ta’ nullità; ħatra ta’ likwidaturi; tmiem tal-likwidazzjoni, tneħħija mir-reġistru.
Dutch[nl]
de ontbinding, een rechterlijke nietigheidsbeslissing, de benoeming van vereffenaars, de beëindiging van de liquidatie en de doorhaling in het register.
Polish[pl]
likwidacja, stwierdzenie nieważności umowy spółki; powołanie likwidatorów, zakończenie postępowania likwidacyjnego, wykreślenie z rejestru.
Portuguese[pt]
liquidação, declaração de nulidade, nomeação dos liquidatários, encerramento da liquidação e cancelamento do registo.
Romanian[ro]
dizolvarea; declarația de nulitate; numirea lichidatorilor; finalizarea procedurii de lichidare, radierea din registru.
Slovak[sk]
likvidácia, vyhlásenie neplatnosti, vymenovanie konkurzných správcov, ukončenie likvidácie, výmaz z registra.
Slovenian[sl]
prenehanjem družbe, izjavo o ničnosti, imenovanjem likvidacijskih upraviteljev, ustavitvijo postopka likvidacije in izbrisom družbe iz registra.
Swedish[sv]
upplösning, ogiltigförklaring, utnämning av likvidatorer, avslutning av likvidation, uppgift om avregistrering.