Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, в контекста на настоящото дело аз няма да се основа, както прави Комисията, на начина, по който Corte di Cassazione представя или тълкува буква b) в своето преюдициално запитване по посоченото друго дело.
Czech[cs]
Na rozdíl od přístupu Komise bych se v kontextu projednávaného případu především nespoléhala na způsob, jímž Corte di Cassazione popsal nebo vyložil písmeno b) ve svém předkládacím rozhodnutí v onom druhém případě.
Danish[da]
Navnlig vil jeg ikke i den foreliggende sag, som Kommissionen har gjort, basere mig på den måde, hvorpå Corte di Cassazione har beskrevet eller fortolket litra b) i sin forelæggelseskendelse i den pågældende sag.
German[de]
Insbesondere würde ich, anders als die Kommission, im Zusammenhang mit dem vorliegenden Verfahren der Art und Weise, wie die Corte di cassazione Unterabs. b in ihrem Vorlagebeschluss in jener anderen Rechtssache beschrieben oder ausgelegt hat, keine Bedeutung zumessen.
Greek[el]
Ειδικότερα, δεν θα αναφερόμουν, όπως έπραξε η Επιτροπή, στο πλαίσιο της υπό κρίση δίκης, στον τρόπο με τον οποίο το Corte di Cassazione περιέγραψε ή ερμήνευσε το στοιχείο b με τη διάταξή του περί υποβολής προδικαστικού ερωτήματος στην προπαρατεθείσα υπόθεση.
English[en]
In particular, I would not, as the Commission does, place any reliance in the context of the present case on the way in which the Corte di Cassazione has described or interpreted subparagraph (b) in its order for reference in that other case.
Spanish[es]
Concretamente, no creo que, en el contexto del presente asunto, proceda considerar, tal y como hace la Comisión, la descripción o interpretación de la letra b) que la Corte di Cassazione efectúa en la petición de decisión prejudicial del otro asunto mencionado.
Estonian[et]
Nimelt ei tugineks ma erinevalt komisjonist käesoleva kohtuasja kontekstis sellele, kuidas Corte di Cassazione on tolles kohtuasjas esitatud eelotsusetaotluses punkti b kirjeldanud või tõlgendanud.
Finnish[fi]
Erityisesti en – toisin kuin komissio – luottaisi käsiteltävän asian yhteydessä tapaan, jolla Corte di cassazione on kuvaillut tai tulkinnut b kohtaa mainittua toista asiaa koskevassa ennakkoratkaisupyynnössä.
French[fr]
Aux fins de la présente affaire, je ne me baserais notamment pas du tout, comme le fait la Commission, sur la manière dont la Corte suprema di cassazione a décrit ou interprété l’alinéa b) dans la demande de décision préjudicielle qu’elle a présentée dans cette autre affaire.
Hungarian[hu]
A Bizottsággal ellentétben a jelen ügy vonatkozásában nem támaszkodnék arra, ahogy a Corte di Cassazione ismertette és értelmezte a b) pontot a másik ügyben előterjesztett előzetes döntéshozatalra utaló határozatában.
Italian[it]
In particolare, nell’ambito della presente controversia, non mi baserei, come fa la Commissione, sul modo in cui la Corte di cassazione ha descritto o interpretato la lett. b) nella sua ordinanza di rinvio in quella causa.
Lithuanian[lt]
Kitaip nei Komisija, aš šioje byloje nesiremčiau Corte di Cassazione prašyme priimti prejudicinį sprendimą minėtoje kitoje byloje pateiktu b punkto apibūdinimu ar išaiškinimu.
Latvian[lv]
It īpaši es atšķirībā no Komisijas saistībā ar šo lietu nebalstītos uz to, kā Corte di Cassazione ir aprakstījusi vai interpretējusi b) apakšpunktu lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu otrā lietā.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, fil-kuntest ta’ din il-kawża, jiena ma nibbażax ruħi, kif tagħmel il-Kummissjoni, fuq il-mod li bih il-Corte di Cassazione ddeskriviet jew interpretat is-subparagrafu (b) fid-deċiżjoni tar-rinviju tagħha fil-kawża l-oħra.
Dutch[nl]
Ik zou met name, anders dan de Commissie, in het kader van de onderhavige zaak geen enkel belang hechten aan de wijze waarop de Corte di Cassazione in zijn verwijzingsvonnis in die andere zaak subparagraaf b heeft omschreven of uitgelegd.
Polish[pl]
W szczególności nie polegałabym, jak to czyni Komisja, w kontekście niniejszej sprawy na tym, jak Corte di Cassazione opisał albo zinterpretował lit. b) w pytaniu prejudycjalnym w tej drugiej sprawie.
Portuguese[pt]
Em especial, no contexto do presente processo, não me basearia, como o faz a Comissão, na forma como a Corte di Cassazione descreveu ou interpretou a alínea b) no seu despacho de reenvio nesse outro processo.
Romanian[ro]
În special, nu am invoca în contextul prezentei cauze, astfel cum procedează Comisia, modul în care Corte din Cassazione a descris sau a interpretat litera (b) în cuprinsul deciziei de trimitere în cealaltă cauză.
Slovak[sk]
Na rozdiel od Komisie sa domnievam, že v kontexte prejednávanej veci nemožno vôbec vychádzať z toho, akým spôsobom Corte di Cassazione opísal a vyložil písmeno b) vo svojom návrhu na začatie prejudiciálneho konania v uvedenej druhej veci.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju in drugače, kot meni Komisija, v okviru obravnavane zadeve vsekakor ni pomembno, kako je Corte di Cassazione v predlogu za sprejetje predhodne odločbe v tej drugi zadevi opisalo ali razložilo točko (b).
Swedish[sv]
Framför allt skulle jag inte inom ramen för förevarande mål, såsom kommissionen gjort, lägga någon vikt vid det sätt på vilket Corte di Cassazione beskrev eller tolkade stycke b) i sitt beslut om hänskjutande i mål C-147/10.