Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gikonyo romo ma owanne i yo me mar, giboyo dok gioonyo yat ma obedo Lok pa Lubanga i wang burre.
Afrikaans[af]
Hulle behandel ’n beseerde skaap met teerheid en verbind sy wond en wend die strelende salf van God se Woord aan.
Amharic[am]
አንድ ሰው መንፈሳዊ ጉዳት ሲያጋጥመው ሽማግሌዎች በምሳሌያዊ ሁኔታ በቁስሉ ላይ ዘይት በማፍሰስ በጨርቅ ይጠቀልሉታል፤ ይህንንም የሚያደርጉት በጥንቃቄ ብሎም ፈዋሽ ዘይት የሆነውን የአምላክ ቃል በመጠቀም ነው።
Arabic[ar]
فَهُمْ يُعَالِجُونَ ٱلْخَرُوفَ ٱلْمَجْرُوحَ بِرِقَّةٍ، مُضَمِّدِينَ وَمُدَاوِينَ جِرَاحَهُ بِبَلْسَمِ كَلِمَةِ ٱللهِ ٱلشَّافِي.
Aymara[ay]
Chiqas Diosan yanaptʼapampikiw ukham phuqapxi.
Azerbaijani[az]
Onlar yaralanmış qoyunlarla zərif davranırlar, yaralarını sarıyırlar və onlara kömək etmək üçün sakitləşdirici məlhəm olan Allahın Kəlamından istifadə edirlər.
Baoulé[bci]
Be yo Ɲanmiɛn i bua nga like w’a yo i’n i cɛcɛ, sɛ é kwlá sé’n, be miɛnmiɛn i kannin’n yɛ be fa Ɲanmiɛn Ndɛ’n m’ɔ ti kɛ kannin are sa’n be gua nun.
Central Bikol[bcl]
Maboot nindang inaasikaso an nalugadan na karnero, na binebendahan ini asin pinapahidan nin nakakapaginhawang panghaplas na Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Ilyo impaanga yaicena, baeluda balaba aba mutembo, ukuikakila icilonda e lyo no kuyundapa ukubomfya amafuta ayatontolola ayaba mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Те се отнасят нежно към пострадалата овца, като я превързват и намазват с успокояващия балсам на Божието Слово.
Bislama[bi]
Oli yusum Tok blong God blong mekem man i kam gud bakegen, olsem we man blong lukaot sipsip i putum meresin mo i fasem soa blong sipsip blong hem.
Bangla[bn]
তারা একটা আঘাতপ্রাপ্ত মেষের সঙ্গে কোমলভাবে আচরণ করে, ঈশ্বরের বাক্যের উপশমকারী মলম দ্বারা তার ক্ষত বেঁধে দেয় ও তাকে সুস্থ করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Sila magmaluloton sa nasamdan nga karnero, nga magbendahe ug maghaplas niini pinaagi sa makapahupay nga balsamo sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Fän tong, ra tümünü emön siip mi feiengaw, filiti kinäsan me epiti ren oil mi ekinamwe, ina ewe Kapasen Kot.
Hakha Chin[cnh]
Hma a pumi tuu kha nem tein an thlop, a hma kha Pathian Bia sii kha an thuh i an menpiak.
Seselwa Creole French[crs]
Avek tandres, zot okip sa mouton ki’n ganny blese, ler zot bann son blesir e servi Parol Bondye konman en latizann ki kapab ede geri son boubou.
Czech[cs]
Něžně o ni pečují a léčí ji utěšujícím balzámem z Božího Slova.
Chuvash[cv]
Аманнӑ сурӑхпа вӗсем хӑйсене ҫепӗҫҫӗн тытаҫҫӗ, унӑн суранӗсене Туррӑн Сӑмахӗнчи сиплекен бальзампа сӗрсе ҫыхса яраҫҫӗ.
Danish[da]
De tager sig nænsomt af det tilskadekomne får, forbinder det og behandler det med Guds ords lindrende olie.
German[de]
Mit einem verletzten Schaf gehen sie behutsam um, verbinden es und behandeln es mit Balsam aus Gottes Wort.
Efik[efi]
Mmọ ẹsinam n̄kpọ sụn̄sụn̄ ye erọn̄ oro obiomode ndo, ẹbọp unan esie, ẹnyụn̄ ẹda aran Ikọ Abasi ẹyet enye.
English[en]
They handle an injured sheep tenderly, bandaging him and applying the soothing balm of God’s Word.
Spanish[es]
Por supuesto, no podrían lograr nada de esto si no contaran con la ayuda de Jehová.
Estonian[et]
Nad kohtlevad vigastatud lammast hellalt, sidudes kinni tema haavad ja ravides teda Jumala Sõna palsamiga.
Persian[fa]
ایشان با مهربانی گوسفند زخمی را در آغوش گرفته، با کلام خدا بر زخمهایش مرهم مالیده، باندپیچی میکنند.
Finnish[fi]
He kohtelevat loukkaantunutta lammasta hellästi, sitovat hänen haavansa ja lääkitsevät häntä Jumalan sanan rauhoittavalla palsamilla.
Fijian[fj]
Era karona na sipi e mavoa, era na vadretitaka qai vakabulai koya ena Vosa ni Kalou me vaka na imasi e malumu kina na yago.
French[fr]
Quand une brebis est blessée, ils s’en occupent avec tendresse, la bandent et lui appliquent le baume apaisant de la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Amɛhiɛɔ too ni epila lɛ blɛoo, amɛfimɔɔ epilamɔ lɛ nɔ, ni amɛkpaa lɛ tsofa ni ji Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A mwanokaa te tiibu ae ikoaki, a bautia ao a kabiria n te bwaa ni kabebetenano ae Ana Taeka te Atua.
Guarani[gn]
Upéicha avei umi ansiáno oñangareko porã umi ovecha hasykatúvare ha oipohãno Ñandejára Ñeʼẽ rupive.
Gun[guw]
Yé nọ yí sọwhiwhe do penukundo lẹngbọ he gbleawu de go gbọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn yíyí do blá apà na ẹn dali.
Hausa[ha]
Suna bi da ɗan’uwa da ya ji rauni a hankali, su ɗaure masa raunin kuma su shafa masa māi na Kalmar Allah mai warkarwa.
Hebrew[he]
הם מטפלים ברכות בכבש הפצוע, חובשים את פצעיו ומושחים אותו בשמן מרפא מדבר־אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Mahigugmaon nila nga ginaatipan ang nasamaran nga karnero, ginabugkusan ini, kag ginabanyusan sang makapaayo nga Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Bero ia davaria mamoe be mai hebogahisi ida idia rosia, ena bero idia kumia, bona Dirava ena Hereva amo idia hagoadaia.
Croatian[hr]
Oni nježno postupaju s ozlijeđenom ovcom, povijaju joj rane i mažu ih blagotvornim balzamom, odnosno Božjom Riječju.
Haitian[ht]
Yo pran swen mouton ki blese yo avèk tandrès, yo panse kote yo blese yo e yo sèvi ak Pawòl Bondye a ki tankou yon luil pou yo soulaje doulè yo.
Hungarian[hu]
Gyöngéden bánnak a megsérült juhokkal, bekötözik őket, és Isten Szavának enyhülést hozó balzsamát felhasználva segítenek nekik.
Armenian[hy]
Նրանք վիրավոր գառնուկի հետ քնքշորեն են վարվում. վիրակապ են դնում նրա վերքերին եւ մեղմում են նրա ցավը Աստծու Խոսքի բալասանով։
Western Armenian[hyw]
Անոնք քնքշօրէն վիրաւոր ոչխարին հոգ կը տանին, վէրքերը փաթթելով եւ Աստուծոյ Խօսքին ամոքիչ բալասանը կիրարկելով։
Indonesian[id]
Mereka mengurus domba yang terluka dengan lembut, membalutnya dan mengolesinya dengan balsam Firman Allah yang menyejukkan.
Igbo[ig]
Ha na-eji obi ebere enyere atụrụ merụrụ ahụ́ aka. Ha na-eke ya bandeeji, jirikwa Okwu Chineke ete ya ude na-ekpo ekpo.
Iloko[ilo]
Sidudungngo nga asikasuenda ti nadangran a karnero, bedbedanda, ken sapsapuanda iti makapabang-ar a Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Þeir fara mildum höndum um meiddan sauð, binda um sárin og nota orð Guðs eins og græðandi smyrsl.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ othuru-igodẹ ọ rẹ rehọ omohọ variẹ omola ogodẹ nọ ọ nwoma na, ere ekpako na a rẹ rọ Ebaibol fi obọ họ kẹ owhowho-uvie nọ ọ nya thọ.
Italian[it]
Trattano le pecore con tenerezza, fasciandone le ferite e curandole con il lenitivo balsamo della Parola di Dio.
Japanese[ja]
長老は傷を負った羊を優しく扱い,包帯をし,痛みを和らげる神の言葉という香油を塗ります。
Georgian[ka]
ისინი ასეთ ცხვარს სათუთად ეპყრობიან — იარაზე ღვთის სიტყვის მალამოს ადებენ და ჭრილობას უხვევენ.
Kongo[kg]
Bo kesadisaka dimeme ya melwala na zola yonso, kekangaka bamputa na yandi mpi kepakulaka yandi mafuta ya Ndinga ya Nzambi yina kelembikaka mpasi.
Kikuyu[ki]
Matumberagia ng’ondu ĩrĩa ĩgurarĩtio, makamĩoha, na makamĩhaka maguta ma Kiugo kĩa Ngai.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ohava ungaunga pahole needi odo da yahamekwa, tave di mange noku di vaeka omaadi omEendjovo daKalunga.
Kazakh[kk]
Ақсақалдар жарақаттанып қалған қойды аялап, жарасын таңып, Жазбалардағы жанға жай беретін сөздерді қолданады.
Kalaallisut[kl]
Sava ajoqusersimasoq qajassuartumik pisarpaat; mattuserlugulu uuliamik Guutip oqaasianik ilorraallaataasumik tanittarpaat.
Kimbundu[kmb]
Ene a kuatekesa kiambote o mbudi ia di kuama, mu ku mu tululukisa ni unguendu ua Mak’â Nzambi.
Kannada[kn]
ಅವರು ಗಾಯಗೊಂಡ ಕುರಿಯನ್ನು ಕೋಮಲವಾಗಿ ಉಪಚರಿಸುತ್ತಾರೆ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಹಿತವಾದ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿ ಗಾಯವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bakwasha bulongo mukooko wikozha, kumukasa pa bilonda ne kubikapo manyi a mu Mambo a Lesa apwisha bilonda.
Kwangali[kwn]
Awo kutekura nonkenda nzwi zina remana, pokuzihengagwida noNonkango daKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Besonganga walakazi kwa meme dilwele, kunkanga tende vana mputa yo sadila Diambu dia Nzambi dina nze mazi ma nguka.
Kyrgyz[ky]
Алар жабыр тарткан койлорго назик мамиле кылып, жараатын таңышат жана аларга жардам бериш үчүн дартка даба болчу бальзамды — Кудайдын Сөзүн — колдонушат.
Ganda[lg]
Bakwata n’obwegendereza endiga eba emenyese, ne bagisiba ekiwundu, era ne bagisiigako eddagala ery’Ekigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Basalelaka mpate oyo azoki makambo na boboto, bakangaka bampota na ye mpe babɔndisaka ye na nzela ya Liloba ya Nzambe, oyo ezali lokola mafuta oyo ekitisaka mpasi.
Lozi[loz]
Ba tusa ngu ye holofezi ka musa, ili ku i toba ka mulyani o mwa Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Sužeistą avį jie globoja, apriša, patepa švelniu Dievo Žodžio aliejumi.
Luba-Katanga[lu]
Bakwatanga na kanye mukōko musanshijibwe, kwiukuta bilonda ne kwiushinga māni atalaja a Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Badi bambuluisha mukoko udi usama ne kalolo, bawubeja ne bawondopa ne buanga bua mu Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Veji kwivwilanga keke mukoko navulumuka, nakumujichika hajimbandu jenyi nakumuka kuzachisa Mazu aKalunga.
Lunda[lun]
Akamenaña mukoku wunadikatishi, nakukasa hachitu chindi nikumuuka nachuma chakuwundisha nachu muchima chekala Mwizu daNzambi.
Luo[luo]
Gikecho rombo mohinyore, kuom boyo kama ohinyore kendo wire mo maber ma en Wach Nyasaye.
Lushai[lus]
Hliam tuar berâmte chu dimdâwi taka enkawlin, tidam sawng sawng thei Pathian Thu hnawihin, an tuamsak a ni.
Latvian[lv]
Viņi izturas saudzīgi pret savainotajām avīm un liek lietā Dieva vārdu dziedinošo spēku.
Malagasy[mg]
Karakarain’izy ireo amin-katsaram-panahy ny ondry maratra, ka fonosin’izy ireo ny ratrany sady hosorany menaka mampitony fanaintainana, dia ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тие нежно се грижат за повредената овца така што симболично ја преврзуваат и ѝ ја ублажуваат болката користејќи ја Божјата Реч како мелем за нејзините рани.
Malayalam[ml]
പരുക്കേറ്റ ഒരു ആടിന്റെ മുറിവുണക്കാൻ ആർദ്രതയോടെ അവർ ദൈവവചനമാകുന്ന ലേപം പുരട്ടി മുറിവ് വെച്ചുകെട്ടുന്നു.
Mongolian[mn]
Ахлагчид сүнслэгээр суларсан итгэл нэгтэнтэйгээ аядуу зөөлөн ярилцаж, «шархан» дээр нь Бурхны Үг хэмээх өвчин намдаах тос түрхэж боодог.
Mòoré[mos]
Kiris-ned tẽeb sã n komse, b geta a yell ne nonglem, n tikd Wẽnnaam gomdã b sẽn mak ne kaamã zug n kõt-a belsg tɩ sõngd-a.
Marathi[mr]
ते त्याच्या जखमांना देवाच्या वचनातील वेदनाशामक मलम लावतात व पट्टी बांधतात आणि अशा रीतीने ते जखमी झालेल्या मेंढराची कोमलतेने देखभाल करतात.
Maltese[mt]
Huma jittrattaw b’tenerezza lil nagħġa midruba, billi jinfaxxawha u jidilkuha bil- balzmu tal- Kelma t’Alla li jtaffi l- uġigħ.
Norwegian[nb]
De behandler en skadet sau forsiktig, bandasjerer ham og smører ham inn med Guds Ords legende balsam.
Nepali[ne]
घाइते भेडालाई पट्टी बाँधिदिएर र परमेश्वरको वचनको सन्चो पार्ने मलहम लगाइदिएर एल्डरहरू कोमलता साथ हेरविचार गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ohayu ungaunga nohenda nonzi ndjoka ye ehamekwa, ohaye yi manga nohaye yi panga moku yi gwayeka omagadhi gOohapu dhaKalunga.
Niuean[niu]
Ne leveki fakamitaki e lautolu e mamoe ne pakia, pipi a ia mo e takai a ia ke he lolo mitaki he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Ze gaan heel teder met een gewond schaap om, verbinden zijn wonden en behandelen hem met de verzachtende balsem van Gods Woord.
South Ndebele[nr]
Baphatha imvu elimeleko ngomusa, bayibophe amanceba bayizese nangamafutha athobako weLizwi lakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ba swara ka borutho nku e gobetšego, ba e tlema ntho ka lešela le go e tlotša ka setlolo sa Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Amasamalira mwachikondi nkhosa yovulala pomanga mabala ake n’kuipaka mankhwala ochepetsa ululu, omwe ndi Mawu a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Vakuata ongi imwe yeliveta, aveikutu nokuipaka ovihemba vio Ndaka ya Huku.
Nzima[nzi]
Bɛyɛ boane mɔɔ kɛboda la bɛtɛbɛtɛ, bɛkyekye ye hanlɛ ne na bɛfa Nyamenle Edwɛkɛ ne mɔɔ le kɛ ayile la bɛboa ye.
Oromo[om]
Hoolaa miidhame tokko Dubbii Waaqayyoo isa dibata gaariitti fakkeeffame dibuufi cabasaa walitti isaaf hidhuudhaan gara laafina itti argisiisu.
Ossetic[os]
Чи фӕсахъат, уыцы фысыл баузӕлынц, йӕ цӕфтӕ йын бабӕттынц ӕмӕ йӕ Хуыцауы Ныхасы фӕрцы йӕ къахыл слӕууын кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਭੇਡ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਮਲ੍ਹਮ ਲਾ ਕੇ ਪੱਟੀ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Maaro ran aasikasoen so aliling to et asugatan a karnero, a bebedberan tan tatambalen day sugat to panamegley na makapaabig a Salita na Dios.
Papiamento[pap]
Nan ta atendé un karné heridá ku ternura, mara su heridanan i hunta esakinan ku e ungwento suavisante di e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
Olketa elder helpem sheepsheep wea garekil and bandagem and putim oil long hem for healim hem, wea hem nao Word bilong God.
Polish[pl]
Zranioną owcę traktują czule, opatrują jej rany i stosują kojący balsam Słowa Bożego.
Pohnpeian[pon]
Ni karasaras, re kin apwalih mwahu sihpw ohla men, kidimada eh ohla oh winiehki Mahsen en Koht pwe en kamwahwihala.
Portuguese[pt]
Eles tratam com ternura as ovelhas machucadas, atando seus ferimentos e aplicando-lhes o suave bálsamo da Palavra de Deus.
Quechua[qu]
Pero musyanqantsiknöpis, manam tsëkuna rurëta puëdeyanmantsu Jehová mana yanapaptinqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy chaykuna ruraytaqa atinku Diospa yanapayninllanwanmi.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa tukuytapas Jehová Diospa yanapayninwanmi ruwanku.
Rundi[rn]
Baritwararikana ikibabarwe intama iba yakomeretse, bakayipfuka igikomere bakongera bakayisiga umuti ugabanya ububabare w’Ijambo ry’Imana.
Ruund[rnd]
Akat kumusend mu makas nich rukat mukoku ukweta chitat, akat kumukas moj ni kumusadil nich many ma Dizu dia Nzamb.
Romanian[ro]
Ei tratează cu tandreţe o oaie rănită, bandajând-o şi ungând-o cu balsamul alinător din Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Они обращаются с раненой овечкой нежно, перевязывая ее и смазывая ее раны исцеляющим бальзамом Божьего Слова.
Kinyarwanda[rw]
Bita ku ntama yakomeretse babigiranye impuhwe, bakayipfuka kandi bakayisiga amavuta abobeza igikomere yo mu Ijambo ry’Imana.
Sinhala[si]
එඬේරෙක් තුවාල වූ බැටළුවෙකුට කරුණාවෙන් සලකා තෙල් ආලේප කර තුවාල බඳිනවා හා සමානව වැඩිමහල්ලන්ද තමන්ට භාර දී ඇති රැළේ බැටළුවන්ට දෙවිගේ වචනයෙන් අවශ්ය සැනසීම ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
So zranenou ovcou zaobchádzajú nežne, obväzujú ju a potierajú hojivým balzamom Božieho Slova.
Slovenian[sl]
S poškodovanimi ovcami ravnajo nežno, jim obvezujejo rane in jih zdravijo z blagodejnim balzamom iz Božje Besede.
Samoan[sm]
E latou te faapelepele i le mamoe ua faamanuʻalia, fusifusi ona manuʻa ma faateʻa lona tigā e ala i upu mai le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Vanobata gwai rakakuvara zvinyoronyoro, vachirisunga maronda uye kuriporesa nemafuta anonyevenutsa eShoko raMwari.
Albanian[sq]
Ata kujdesen me butësi për delen e plagosur, duke e lidhur me fashë dhe duke e lyer me balsamin qetësues të Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Oni su nežni prema povređenim ovcama, previjaju im rane i leče ih koristeći Božju Reč kao melem.
Swati[ss]
Imvu lelimele bayiphatsa ngelutsandvo, bayibophe emanceba futsi bayigcobise ngemafutsa eliVi laNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ba tšoara nku e lemetseng ka bonolo, baa e tlamisa ’me ba e tlotsa ka moriana o thobang oa Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
De tar hand om ett skadat får kärleksfullt, förbinder det och behandlar det med Guds ords lindrande balsam.
Swahili[sw]
Wanamshughulikia kwa wororo kondoo aliyeumia, huku wakimfunga vidonda na kumpaka mafuta yenye kutuliza ya Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wanamshughulikia kwa wororo kondoo aliyeumia, huku wakimfunga vidonda na kumpaka mafuta yenye kutuliza ya Neno la Mungu.
Tamil[ta]
அவர்கள் காயமடைந்த ஆட்டை மென்மையாகக் கவனிக்கிறார்கள்; கடவுளுடைய வார்த்தையின் இதமான தைலத்தைத் தடவி, கட்டுப்போட்டு, சுகப்படுத்துகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Katuas sira tau matan ho domin ba bibi neʼebé kanek hodi uza Maromak nia Liafuan hanesan falun sira ho ligadura no kose ho mina.
Tajik[tg]
Онҳо бо гӯсфандони захмдор меҳрубонона муомила карда, захми онҳоро мебанданд ва аз малҳами оромбахши Каломи Худо истифода мебаранд.
Tigrinya[ti]
ንእተሰብረት በጊዕ ተጠንቂቖም ይዝንኑን በቲ ምስ ዚልከ ፈውሲ ዚመሳሰል ቃል ኣምላኽ ገይሮም ይፍውሱን እዮም።
Tiv[tiv]
Ma iyôngo i i vihi iyol yô, ka ve eren a i sha uee, ve kange i shi ve shighe i mkurem ma sha Mkaanem ma Aôndo, sha u wanger imba iyôngo la.
Turkmen[tk]
Olar ýaralanan goýny mähirli eline alyp, Hudaýyň Sözüni, ýagny şypa berýän ýagy çalyp, onuň ýarasyny saraýarlar.
Tagalog[tl]
Magiliw nilang inaalagaan ang nasugatang tupa, anupat binebendahan ito at ginagamitan ng nakagiginhawang pamahid, ang Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Vɔ ndɛtshalɛtshaka ɛkɔkɔ wambɔkɔ lo mbakɔtsha wônga ndo mbashinola esɔ kakitshakitsha kandji, mbuta ate Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Ba tshwara nku ka lorato, ba e hapa le go e tshasa ka setlolo se se okobatsang se e leng Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
‘Oku nau puke fakaalaala ha sipi ‘oku lavea, ‘o ha‘iha‘i mo ‘ai ki ai ‘a e lolo fakafiemālie ko e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Balailanganya kabotu mbelele yalicisa, kwaanga akusilika zicisa kwiinda mukuyuumbulizya a Jwi lya Leza.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi nila chuna xtlawakgolh komo ni xkgalhikgolh xtamakgtay Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim pasin isi long sipsip i kisim bagarap, i olsem ol i pasim sua bilong em na givim ol gutpela Tok Bilong God long em.
Turkish[tr]
Onlar yaralı bir koyunla şefkatle ilgilenir, yaralarını sarar ve onu bir merhem gibi olan Tanrı’nın Sözüyle rahatlatırlar.
Tsonga[ts]
Va yi khoma hi musa nyimpfu leyi vavisekeke, va yi bandicha ni ku yi tota mafurha lama horisaka ya Rito ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Алар яраланган сарык турында наз белән кайгырта һәм аның ярасына Аллаһы Сүзендәге тынычландыра торган бәлзәм сөртә.
Tumbuka[tum]
Para mberere yapwetekeka yikukhumbikwira kuyipwelelera makora, kuyikaka bandeji, na kuyiphaka mafuta ghawemi agho ni Mazgu gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E atafai eiloa latou ki mamoe kolā e pa‵kia, mai te fusi kae fakagalue a te Muna fakamafanafana loto a te Atua.
Twi[tw]
Mpanyimfo no yɛ oguan a wapira no brɛbrɛ, na wɔkyekyere n’akuru de Onyankopɔn Asɛm no a ɛte sɛ nku no twetwe no ma ne ho dwo no.
Tahitian[ty]
Ma te mǎrû, e rave ratou i te mamoe tei pepe, e taamu i te vahi i fati e e rapaau ia ’na e te raau tamǎrû o te Parau a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li moletike melel onoʼox ti mu spas yuʼun stukik mi muʼyuk koltabilik yuʼun li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Вони ніжно ставляться до пораненої вівці, перев’язують їй рани і лікують заспокійливим бальзамом з Божого Слова.
Umbundu[umb]
Ovo va tata locikembe omeme ya lemẽhiwa, loku kuta apute ayo, kuenda oku yi waveka ulela Wondaka ya Suku.
Urdu[ur]
اِس لئے جب کلیسیا کا کوئی بھائی یا بہن شیطان کے حملے سے روحانی طور پر زخمی ہو جاتا ہے تو بزرگ اُسے پاک کلام سے مرہم لگاتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha fara nngu yo huvhalaho nga vhulondi, vha a i banditsha na u i ḓodza mapfura a fhodzaho a Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Họ dịu dàng đối với chiên bị thương, băng bó và xoa dầu êm dịu là Lời Đức Chúa Trời để chữa lành.
Wolaytta[wal]
Eti meqqida dorssaa qaretan kooloosonanne Xoossaa Qaalaa zaytiyaa tiyoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginbibendahan ngan ginhahaplasan nira hiya pinaagi han Pulong han Dios nga sugad hin nakakarelaks nga panhaplas.
Wallisian[wls]
ʼE natou gaohi fakalelei he ovi neʼe lavea, ʼo natou haʼi tona ʼu mataʼi lavea pea mo faitoʼo ʼaki te lolo fakafīmālie ʼaē ko te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Bayayithantamisa imvu eyonzakeleyo, bayibophe amanxeba baze bayithambise ngeoli ethomalalisa iintlungu eliLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
Ere yad ma fanay e Thin rok Got ni ngar ayuweged e pi walag ni ke war e michan’ rorad u fithik’ e sumunguy, ni bod rogon e piin ni yad ma gafaliy e saf ni faanra ke maad’ad e saf rorad ma yad ma tafalaynag e maad’ad rorad.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń fi ọwọ́ jẹ̀lẹ́ńkẹ́ mú àgùntàn tó bá ṣèṣe, wọ́n á di ojú ọgbẹ́ rẹ̀, wọ́n á sì bá a fi Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, tó dà bí òróró atunilára wọ́ ọ.
Yucateco[yua]
Tuláakal lelaʼ maʼ tu páajtal u beetkoʼob wa maʼ u yáantaʼaloʼob tumen Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nánnanu qué ñanda diʼ ñúnicabe guiráʼ ni maʼ bizéʼtenu ca pa qué ñacané Jiobá laacabe.
Zande[zne]
I namanga gu kandoro hõ ninyemuse, kini vodi gani aoro na kini uka gu nzeme nga Fugo Mbori kuti ni.
Zulu[zu]
Bayiphatha ngesisa imvu elimele, bayibophe amanxeba futhi bayigcobe ngamafutha apholisayo eZwi likaNkulunkulu.