Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe ‘hou ons die goeie nie terug’ nie?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab öyrənməsi başlamağa tərəddüd etmə!
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi na dai niato ‘ipinapanguri an marahay’?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi ‘tushitanina busuma’ ku bantu?
Bulgarian[bg]
Как можем да ‘не въздържаме доброто’ от хората?
Bislama[bi]
Long wanem rod yumi no mas “holembak samting we i gud”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi wala nato “ihikaw ang maayo”?
Chuukese[chk]
Lon met sokkun napanap sisap pireir le “eäni kirikiröch”?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason nou “pa refiz sa ki byen”?
Czech[cs]
V jakém směru nechceme ‚zadržovat před druhými dobro‘?
Danish[da]
På hvilken måde ’forholder vi ikke nogen en godhed’?
German[de]
Was tun wir, um ‘niemandem das Gute vorzuenthalten’?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue ‘míetea nu nyui’ amewo le o?
Efik[efi]
Ke nso usụn̄ ke nnyịn ‘mîsịnke ndida eti n̄kpọ’ nsọk mme owo?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο δείχνουμε ότι δεν “αρνούμαστε το καλό”;
English[en]
In what way do we “not hold back good”?
Spanish[es]
¿Por qué decimos que no ‘retenemos el bien’ de nadie?
Estonian[et]
Mil viisil me ’ei keela head’ teistele?
Finnish[fi]
Millä tavoin emme ”pidätä hyvää”?
Faroese[fo]
Hvussu ’sýta vit ongum tað, sum er gott’?
French[fr]
Comment montrons- nous que nous ne “ refus[ons] pas le bien ” à autrui ?
Ga[gaa]
Mɛni kɛ́ wɔfee lɛ, ebaatsɔɔ akɛ ‘wɔkamaaa mɔ ko mɔ ko ejurɔfeemɔ’?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii ‹nnojoliika wayouktajüin› wayuu?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni raba niere ni ñaka tä ‘kukwe kwin ye käbäire’ ni mada ye kräke?
Hindi[hi]
हम किस मायने में ‘भला करने से नहीं रुकते’?
Hiligaynon[hil]
Sa anong paagi wala naton ‘ginapunggan ang maayo’?
Croatian[hr]
U kom smislu mi ne “uskraćujemo dobra” drugima?
Haitian[ht]
Nan ki sans nou “ pa refize fè byen ” ?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben ’nem tagadjuk meg a jót’ másoktól?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կերպով մենք չենք «խնայում բարությունը»։
Indonesian[id]
Bagaimana caranya kita tidak ”menahan kebaikan”?
Iloko[ilo]
Iti ania a pamay-an a saantayo a ‘medmedmedan ti naimbag’?
Italian[it]
In che modo ‘non tratteniamo il bene’?
Georgian[ka]
რა გაგებით არ ‘ვუკავებთ სიკეთეს’ სხვებს?
Kongo[kg]
Na nki mutindu beto ‘kebuyaka ve kusala mambote’?
Kazakh[kk]
Біз ‘жақсылық жасаудан бас тартпайтынымызды’ қалай көрсетеміз?
Korean[ko]
우리는 ‘선을 베풀기를 주저하지 않’는다는 것을 어떻게 나타냅니까?
Lingala[ln]
Na likambo nini tosengeli ‘koboya te kosalela bato oyo ezali malamu’?
Lozi[loz]
Lu bonisa cwañi kuli ha lu ‘hani ku tusa ba bañwi ka swanelo’?
Lithuanian[lt]
Kaip mes ‘neatsisakome padėti’ žmonėms?
Luvale[lue]
Mujila muka katweshi ‘kumina vyamwaza’ vatuko?
Latvian[lv]
Kā mēs varam apliecināt, ka ”neliedzamies labu darīt”?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason nou “pa refuse faire di-bien”?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampisehoantsika fa tsy “mamihina ny soa” amin’ny olona isika?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et “jejjab drebij emõn”?
Mískito[miq]
Nahki tnatka ra upla wala dukyara dia sip ba kat daukisa ki?
Macedonian[mk]
Како можеме да им правиме добро на луѓето?
Malayalam[ml]
“നന്മ ചെയ്വാൻ” നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်နည်းဖြင့် ‘ကျေးဇူးမပြုဘဲမနေကြ’ သနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilken måte ’unnlater vi ikke å gjøre godt’?
Niuean[niu]
He puhala fe ke “aua neke lamakai e [tautolu] e mena mitaki”?
Dutch[nl]
Hoe zorgen we ervoor dat we anderen ’het goede niet onthouden’?
Northern Sotho[nso]
Ke ka tsela efe re ‘sa ganego go dira botse’?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ena ‘sitiwamana’ zabwino mwa kuchita chiyani?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ‘ਭਲਾ ਕਰਨ’ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਦੇ?
Polish[pl]
Jak możemy pokazać, że ‛nie odmawiamy innym dobrego’?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dahieu kitail “sohte kin pweiek sang kihwei dahme mwahu”?
Portuguese[pt]
De que modo não ‘negamos o bem’ às pessoas?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq pimanpas ‘qoykunanpaq kachkaptinqa’ mana harkakunchikchu?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe ‘tutareka kugira ivyiza’?
Romanian[ro]
În ce sens ‘nu ne reţinem să facem bine’?
Russian[ru]
Каким образом мы «не удерживаем добро»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute tugaragaza ko ‘tutima ibyiza’ ababikwiriye?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti “gbanzi nzoye pëpe”?
Slovak[sk]
Kedy ‚nezadržujeme dobro‘?
Slovenian[sl]
V kakšnem smislu ‚ne odtezamo dobrotnosti‘ drugim?
Shona[sn]
Inzira ipi yatingaitira nayo vamwe “zvakanaka”?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë nuk ‘ua mbajmë të mirën’ njerëzve?
Serbian[sr]
Na koji način ’ne uskraćujemo dobra‘?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi wi no e meki noti ’tapu wi fu du bun’?
Southern Sotho[st]
Ha re ‘hanele’ ba bang ka se molemo ka tsela efe?
Swedish[sv]
Vad kan vi göra för att inte undanhålla ”det goda” från någon?
Thai[th]
ใน ทาง ใด ที่ เรา ไม่ “กีด กัน ความ ดี ไว้”?
Turkmen[tk]
Biz nädip «ýagşylyk etmegi gaýgyrmaýarys»?
Tagalog[tl]
Sa anong paraan hindi natin ‘ipinagkakait ang mabuti’ sa mga tao sa ating teritoryo?
Tswana[tn]
Ga re “gane ka molemo” ka tsela efe?
Tonga (Zambia)[toi]
Mmuunzila nzi ‘motutakasyi lugwasyo’ kubantu?
Turkish[tr]
Hangi yolla ‘iyiliğimizi esirgememiş’ oluruz?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndlela leyi ha yona hi nga va ‘endlelaka leswinene’ vanhu?
Tatar[tt]
Без ничек итеп «игелек күрсәтүдән баш тартмыйбыз»?
Twi[tw]
Dɛn na yɛyɛ de kyerɛ sɛ yɛmfa “yiyeyɛ nkame” afoforo?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e ore ai e “tapea i te maitai” i te taata?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні ми ‘не стримуємо добра’ від людей?
Venda[ve]
A ri ‘dzimi zwivhuya’ nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta cho thấy mình ‘không từ-chối làm lành’?
Wallisian[wls]
Ko te ʼaluʼaga fea ʼaē ʼe feala ke ‘mole tou fakafisi te meʼa ʼaē ʼe lelei’ ki te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Yiyiphi indlela ‘esingaliyo’ ngayo noko kulunge ebantwini?
Yapese[yap]
Uw rogon ndab da ‘teled e tinib fel’’?
Yoruba[yo]
Kí là ń ṣe tó fi hàn pé a ò “fawọ́ ohun rere sẹ́yìn”?
Zulu[zu]
Iyiphi indlela ‘esingabagodleli ngayo okuhle’ abanye?