Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma lugen myero ‘gupokke woko ki i bal.’
Adangme[ada]
E sa nɛ nihi nɛ a yeɔ Yehowa anɔkuale ɔ nɛ a kpa yayami peemi.
Afrikaans[af]
Getroue aanbidders moet met beslistheid afstand doen van onregverdigheid.
Amharic[am]
ታማኝ የይሖዋ አምላኪዎች ቆራጥ አቋም በመውሰድ ከክፋት መራቅ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
فَعَلَى ٱلْعُبَّادِ ٱلْأُمَنَاءِ أَنْ يَرْذُلُوا ٱلْإِثْمَ بِحَزْمٍ.
Aymara[ay]
Jan ukasti, Diosan cheqpach yupaychirinakapajj ‘jan walinakatjja jankʼakiw jitheqtapjjañapäna’.
Azerbaijani[az]
Odur ki, Allahın sadiq bəndələri haqsızlıqdan əl çəkməli idi!
Baoulé[bci]
Sanngɛ, Klistfuɛ kwlaa nga i waan ɔ ti Zoova liɛ’n, ɔ fata kɛ ɔ yaci sa tɛ yolɛ’n. ?
Central Bikol[bcl]
An maimbod na mga parasamba dapat na determinadong isikwal an karatan.
Bemba[bem]
Abantu ba cishinka kuli Lesa bafwile fye ‘ukutaluka ku cabipa.’
Bulgarian[bg]
Верните Божии служители трябва решително ‘да се отрекат от неправедността’.
Bangla[bn]
বিশ্বস্ত উপাসকদের দৃঢ়তার সঙ্গে অধার্মিকতা হতে দূরে থাকতে হবে।
Catalan[ca]
Els adoradors fidels s’han d’apartar de la impietat sense titubejar.
Garifuna[cab]
Súdiniti lun sun lan lubúeingu Heowá ha úaraguatiña lun desidírü hamá “hadisedun luéi wuribani”.
Cebuano[ceb]
Ang matinumanong mga magsisimba kinahanglang molihok dayon sa pagbiya sa pagkadili-matarong.
Chuukese[chk]
Mi lamot ekkewe chón fel ngeni Kot mi tuppwél repwe “fokun kul seni föföringau.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann adorater fidel i devret azir deswit pour aret fer sa ki mal.
Czech[cs]
Věrní Boží ctitelé vždy museli rázně odmítat nespravedlnost.
Chuvash[cv]
Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен пурин те йӗркесӗрлӗхрен тӳрех пӑрӑнмалла.
Danish[da]
Trofaste tjenere for Jehova må beslutsomt holde sig fra uretfærdighed.
German[de]
Treue Diener Gottes mussten entschieden von Ungerechtigkeit ablassen.
Ewe[ee]
Ele be Mawu subɔla wɔnuteƒewo katã nawɔ kaba ate ɖa le nu madzɔmadzɔ wɔwɔ gbɔ.
Efik[efi]
Ana kpukpru ikọt Abasi ‘ẹkpọn̄ ukwan̄ido.’
Greek[el]
Οι πιστοί λάτρεις πρέπει να αποκηρύττουν την αδικία με αποφασιστικότητα.
English[en]
Faithful worshippers must decisively renounce unrighteousness.
Spanish[es]
Es preciso que todo siervo fiel de Dios “renuncie a la injusticia” con decisión.
Estonian[et]
Jumalale ustavad kristlased peavad otsusekindlalt loobuma ülekohtust.
Persian[fa]
حیاتی بود که پرستندگان وفادار قاطعانه ‹از شرارت کناره جویند.›
Finnish[fi]
Jumalan uskollisten palvojien täytyy myös päättäväisesti luopua epävanhurskaudesta.
Fijian[fj]
Ena vinakati mera gumatua na dausokalou yalodina mera “vakanadakuya na ivalavala tawadodonu.”
French[fr]
Les adorateurs fidèles doivent fermement renoncer à l’injustice.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ jeee Kristofoi asafo lɛ mli ni mɔ ko aaahi lɛ pɛ he hiaa, esa akɛ mɔ lɛ hu atsi ehe kɛje nii ni ejaaa he.
Gilbertese[gil]
A riai ni motinnanoia taan taromauri aika kakaonimaki bwa a na rawa nakon te buakaka.
Gujarati[gu]
વફાદાર ભક્તોએ ખોટી બાબતોને નકારવી જ જોઈએ.
Wayuu[guc]
Wayouktüinjatü tü kasa mojusükat maʼaka naainjüin na waneepiakana nümaa Jeʼwaa nükalioʼu Moisés.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-basitọ nugbonọ lẹ dona gbẹ́ mawadodo dai.
Ngäbere[gym]
Ütiäte krubäte nitre Ngöbö mikaka täte metre ja töi mikadre kwatibe “kä mik[e]kä jondron käme dionte”.
Hausa[ha]
Wajibi ne amintattun bayin Allah su yi tir da mugunta.
Hebrew[he]
משרתי אלוהים הנאמנים חייבים לסור מעוולה בנחרצות.
Hindi[hi]
परमेश्वर के सभी वफादार सेवकों के लिए बुराई को त्यागना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ang matutom nga mga sumilimba dapat desidido nga magbiya sa pagkadimatarong.
Hiri Motu[ho]
Namona be abidadama taudia ese edia lalona idia hadaia kara dika do idia dadaraia.
Croatian[hr]
Oni koji vjerno služe Bogu ujedno se moraju odlučno “odreći nepravednosti”.
Haitian[ht]
Moun ki t ap adore Jewova fidèlman yo te dwe aji san pèdi tan pou yo sispann fè sa ki mal.
Hungarian[hu]
Jehova hűséges imádóinak határozottan hátat kell fordítaniuk az igazságtalanságnak.
Armenian[hy]
Հավատարիմ երկրպագուները պետք է վճռականորեն մերժեն անարդարությունը։
Western Armenian[hyw]
Հաւատարիմ երկրպագուները վճռականօրէն պէտք էր հեռու մնային անիրաւ գործերէ։
Igbo[ig]
Ndị ji obi ha niile na-efe Jehova kwesịrị ịjụ ajọ omume.
Iloko[ilo]
Masapul a determinado dagiti matalek nga agdaydayaw nga umadayo iti kinakillo.
Icelandic[is]
Trúir þjónar Guðs verða að vera ákveðnir í að halda sér frá ranglæti.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ idibo Ọghẹnẹ a re si oma no umuomu.
Italian[it]
Gli adoratori fedeli devono “[rinunciare] all’ingiustizia” senza esitare.
Georgian[ka]
ერთგული თაყვანისმცემლებისგან მოითხოვება, რომ „განუდგნენ უმართლობას“.
Kamba[kam]
Kwoou athũkũmi ala aĩkĩĩku maĩle kwosa ĩtambya ĩlũmu ya kũtia ũndũ ũte ũlũngalu.
Kongo[kg]
Bansambidi ya kwikama fwete baka lukanu ya kuyambula mambu ya kukonda lunungu.
Kikuyu[ki]
Athathaiya ehokeku a Jehova no mũhaka moe ikinya rĩa na ihenya rĩa gũtigana na maũndũ marĩa matarĩ ma ũthingu.
Kuanyama[kj]
Ovalongelikalunga ovadiinini ove na ‘okweefa ouhenouyuki’ filufilu.
Kazakh[kk]
Адал мәсіхшілерге батылдықпен әрекет етіп, әділетсіздікке жоламау керек.
Kalaallisut[kl]
Guutip kiffai aalajaatsut tamarmik ‘iluaatsuliunnginnissartik’ aalajangiusimasariaqarpaat.
Kimbundu[kmb]
O abhezi a fiiele a Nzambi, a tokala ku lenga o ituxi.
Kannada[kn]
ಪೌಲ ಹೇಳುವಂತೆ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆರಾಧಕರೆಲ್ಲರು ‘ಅನೀತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವಂಥ’ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ರಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
충실한 숭배자들은 단호하게 불의를 버려야 합니다.
Kaonde[kqn]
Bakalume ba Lesa ba kishinka bafwainwa ‘kufumako ku bintu byabula koloka.’
Krio[kri]
Di wan dɛn we biliv Jiova gud gud wan fɔ du sɔntin; dɛn nɔ fɔ miks wit di wan dɛn we de du tin dɛn we nɔ rayt.
Kwangali[kwn]
Vakareli wovalimburukwi va hepa kurugana ko yuma, pokusiga kurugana yoyidona.
San Salvador Kongo[kwy]
Asambidi awonso akwikizi bafwete ‘kuyikenga muna vilwa.’
Kyrgyz[ky]
Алардан «ыймансыздыкты четке кагуу» талап кылынган.
Ganda[lg]
Abaweereza ba Yakuwa abeesigwa balina okufuba okulekayo obutali butuukirivu.
Lingala[ln]
Basambeli ya sembo basengeli kozwa mpenza ekateli ya ‘kotika makambo ya kozanga boyengebene.’
Lozi[loz]
Batanga ba Mulimu ba ba sepahala kaufela ba swanela ku hana bumaswe.
Lithuanian[lt]
Ištikimi Dievo garbintojai privalo nesvyruodami atsižadėti neteisumo.
Luba-Katanga[lu]
Batōtyi ba kikōkeji bafwaninwe kupela bukondame na kusumininwa.
Luba-Lulua[lua]
Batendeledi ba Yehowa ba lulamatu badi ne bua kulekela ne muoyo mujima malu adi kaayi makane.
Luvale[lue]
Ngocho, vangamba jaKalunga vakushishika vosena vatela kukana “vilinga vyakuhenga.”
Lunda[lun]
Akwakudifukula ashinshika atela kufuukulahu kufuma kuyuma yaheña.
Luo[luo]
Joma lamo Jehova gadier nyaka pogre gi richo.
Lushai[lus]
Pathian betu rinawmte chuan sual an kal san nghâl vat tûr a ni.
Latvian[lv]
No uzticīgiem Dieva kalpiem tiek prasīts bez svārstīšanās atmest netaisnību.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio machjén nga “katasíkʼéjna je xi tsín kixi tíjna” je xi choʼndale Niná ma.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, tsojkëp ets niˈamukë Dios mëduumbë tjëjpkudijëdët ja axëkˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Bann fidel adorater bizin azir dan enn fason ferm pou rezet linzistis.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy tapa-kevitra hiala amin’ny tsy fahamarinana ny mpanompon’Andriamanitra tsy mivadika.
Macedonian[mk]
Оние што верно му служеле на Бог требало решително да се ,одречат од неправедноста‘.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്താ രാ ധകർ നിശ്ചയ ദാർഢ്യ ത്തോ ടെ അനീതി വിട്ടക ലണം.
Mongolian[mn]
Бурхны үнэнч үйлчлэгч бүр «бузар муу явдлаас хол байх» ёстой.
Mòoré[mos]
Wẽn-sakdbã segd n kisga tʋʋm-wẽnse.
Marathi[mr]
विश्वासू उपासकांनी “अनीतीपासून दूर” राहण्याकरता ठोस पावले उचललीच पाहिजेत.
Malay[ms]
Penyembah yang setia perlu menjauhi “perbuatan yang salah.”
Maltese[mt]
L- aduraturi leali kollha għandhom iwarrbu l- inġustizzja b’mod deċiżiv.
Norwegian[nb]
Trofaste tilbedere må besluttsomt ta avstand fra urettferdighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Motelneki maj nochin itekitikauan akin amo kikauaj senkis “kiixtopeua[kan] tein amo kuali”.
North Ndebele[nd]
AmaKhristu athembekileyo kumele angathikazi ukudela ububi.
Niuean[niu]
Latatonu he tau fekafekau fakamooli oti he Atua ke tiaki e mahani kelea.
Dutch[nl]
Trouwe aanbidders moeten vastberaden breken met onrechtvaardigheid.
South Ndebele[nr]
Yeke, labo abalotjha uZimu ngeqiniso kufuze barhabe ekubalekeleni ubukhohlakali.
Northern Sotho[nso]
Barapedi ba botegago ba swanetše go gata mogato ka go se dikadike gore ba tlogele go se loke.
Nyaneka[nyk]
Ovafendi vekolelo vena okulinga ononkhono “mbokuyekapo etyi tyihaviukile.”
Nyankole[nyn]
Abaheereza abeesigwa bashemereire kucwamu kwanga obubi.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ azonvolɛ kɔsɔɔti yɛ ndɛ ‘twe bɛ nwo fi ɛtane nwo.’
Oromo[om]
Namoonni amanamummaadhaan Yihowaa waaqeffatan jalʼinarraa fagaachuu qabu.
Ossetic[os]
Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ хъуамӕ архайой, цӕмӕй сын «фыддзинадимӕ иумӕйагӕй мацы уа».
Panjabi[pa]
ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ‘ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣਾ’ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya ipulisay na saray matoor so ag-inkatunong.
Papiamento[pap]
Sí, tur sirbidó di Yehova tin ku dal pasonan desisivo pa distansiá nan mes di inhustisia.
Palauan[pau]
A rokui el blak a rengrir el mesiungel a Dios a kirir el mengeroid er tir er a klengit.
Pijin[pis]
Evriwan wea worshipim God mas “lusim olketa samting wea hem no stret.”
Polish[pl]
Wierni chwalcy Boga muszą zdecydowanie ‛wyrzec się nieprawości’.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht ladu lelepek kan koaros anahne sohpeisang wiewia suwed.
Portuguese[pt]
Adoradores fiéis devem ‘renunciar à injustiça’ com determinação.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi lliw cristianokunaqa chaylla mana allin ruwaykunamanta asurikunanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun llapanchispas mana iskayaspa tukuy mana chanin-kaykunamanta t’aqakunanchis.
Rarotongan[rar]
Ka anoanoia te au tavini akarongo mou pouroa o te Atua kia kopae i te au tu kino ravarai.
Rundi[rn]
Abasavyi b’Imana b’abizigirwa babwirizwa guca bavavanura n’ibitagororotse.
Ruund[rnd]
In kwifukwil ashinshamena afanyidin kukwat mupak ukash wa ‘kulik yom yiyimp.’
Romanian[ro]
Închinătorii fideli ai lui Iehova trebuie să acţioneze cu hotărâre şi să înlăture de la ei nedreptatea.
Russian[ru]
Верные служители Бога должны решительно отвергать неправедность.
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu b’Imana b’indahemuka bagomba kuzibukira ibyo gukiranirwa.
Sena[seh]
Atumiki onsene akukhulupirika asafunika “kukhonda pinthu pyakuipa.”
Sango[sg]
A lingbi awakua ti Jéhovah so ayeke be-ta-zo “adö lege ti ye so ayeke mbilimbili pëpe azia” na bê oko.
Sinhala[si]
දෙවිට විශ්වාසවන්තව ඉන්න හැම කෙනෙක්ම ‘අධර්මිෂ්ඨකමට පිටු පාන’ එක අත්යවශ්ය දෙයක් වුණා.
Sidamo[sid]
Ammanantinori Maganu soqqamaano bunshetewiinni faajjete xeertiˈra hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Verní Boží služobníci museli vždy rázne zavrhovať nespravodlivosť.
Slovenian[sl]
Zvesti častilci morajo odločno opustiti nepravičnost.
Samoan[sm]
E tatau i auauna faamaoni a Ieova ona maumauaʻi e lafoaʻi le amiolētonu.
Shona[sn]
Vanamati vaJehovha vakatendeka vanofanira kukurumidza kuramba zvinhu zvisina kururama.
Songe[sop]
Abitungu bafubi basha bulamate baate kitshibilo kya “kufutaala bubi.”
Albanian[sq]
Adhuruesit besnikë duhet të heqin dorë me vendosmëri nga padrejtësia.
Serbian[sr]
Božje verne sluge se moraju odreći nepravednosti.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, futuboi fu Gado musu sori krin taki den e drai baka gi kruktudu.
Swati[ss]
Tikhonti letetsembekile kufanele titsatse tinyatselo letibalulekile kute tilahle kungalungi.
Southern Sotho[st]
Barapeli ba tšepahalang ba lokela ho nka khato e tiileng ea ho lahla ho se loke.
Swedish[sv]
Den som ville vara trogen behövde aktivt ta avstånd från orättfärdigheten.
Swahili[sw]
Ni lazima waabudu waaminifu wakatae kabisa ukosefu wa uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Waabudu waaminifu wanapaswa kukataa ukosefu wa uadilifu bila kuchelewa.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் உண்மை ஊழியர்கள் அநீதியைக் கைவிடுவதில் தீர்மானமாக இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Sin, Maromak nia atan sira hotu tenkesér “husik tiha buat sira neʼebé la loos”.
Telugu[te]
నమ్మకమైన ఆరాధకులు వెంటనే ‘దుర్నీతి నుండి తొలగిపోవాలి.’
Tajik[tg]
Ходимони содиқи Яҳува бояд қатъиян «аз шарорат канорагирӣ» менамуданд.
Tigrinya[ti]
እሙናት ኣምለኽቲ ብቘራጽነት ካብ ዓመጻ ኺርሕቁ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Gba kpee u mbacivir Yehova sha mimi vea pav a ifer.
Turkmen[tk]
Hudaýyň wepaly gullukçylary ýamanlykdan gaça durmaly.
Tagalog[tl]
Dapat maging determinado ang mga tapat na mananamba na talikuran ang kalikuan.
Tetela[tll]
Atɛmɔdi wa mɛtɛ waki Nzambi pombaka mbɔsa yɛdikɔ aha la ntshimbatshimba ya ntshika akambo wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Baobamedi ba ba ikanyegang ba tshwanetse go tsaya kgato mme ba bakele tshiamololo.
Tongan[to]
Ko e kau sevāniti faitōnunga kotoa ‘a e ‘Otuá kuo pau ke nau si‘aki ‘a e fulikivanú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ateŵeti aku Chiuta akugomezgeka, atenere kugawukaku ku uwura urunji mwaliŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakombi basyomeka beelede kubweza ntaamu kukaka kutalulama.
Papantla Totonac[top]
Lu xlakaskinka pi putum kskujni Dios tunkun “natamakgatlinikgo talakgalhin”.
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i stap gut long lotuim God, ol i mas holim strongpela tingting na givim baksait long ol pasin i no stret.
Turkish[tr]
Yehova’ya vefayla hizmet edenler kararlı davranıp ‘kötülüğü bırakmalıydı.’
Tsonga[ts]
Vagandzeri vo tshembeka va fanele va hatla va fularhela leswi nga lulamangiki.
Tswa[tsc]
A vakhozeli vo tsumbeka va wa fanele ku maha xiboho xo tiya xa ku suka kungalulameni.
Tatar[tt]
Тугры хезмәтчеләр гаделсезлекне тәвәккәллек белән кире кагарга тиеш.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau mo tino tapuaki fakamaoni o tiakina ne latou a amioga ma‵sei.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ obiara a ɔde ne nsa si ne bo sɛ ɔyɛ Yehowa somfo no twe ne ho fi nea ɛnteɛ ho korakora.
Tahitian[ty]
Oia atoa eita e navai ia riro noa ei melo o te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Toj tsots me skʼoplal ti jpʼel yoʼontonik ti «xiktaik li kʼusitik muʼyuk tukʼe».
Ukrainian[uk]
Вірні служителі Бога повинні рішуче відкидати неправедність.
Umbundu[umb]
Omo liaco, afendeli vosi va Yehova, va sukila oku ‘litepa levĩho.’
Urdu[ur]
’ناراستی سے باز رہنے‘ کے لیے خدا کے وفادار بندوں کو ٹھوس قدم اُٹھانے چاہئیں۔
Venda[ve]
Vhagwadameli vha fulufhedzeaho vha fanela u dzhia vhukando u itela u furalela zwi songo lugaho.
Vietnamese[vi]
Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.
Makhuwa[vmw]
Ale ari arumeyi oororomeleya ahaana “ohiya sotakhala” moomalela.
Wolaytta[wal]
Ammanettidi Yihoowawu oottiyaageeti iita ooso aggibayana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan gumios dayon an matinumanon nga mga magsiringba basi isalikway an pagkadiri-matadong.
Xhosa[xh]
Abanquli abathembekileyo bamele bazimisele ukulahla intswela-bulungisa.
Yapese[yap]
Piin ni yad ma pigpig ngak Jehovah u fithik’ e yul’yul’ e kub t’uf ni ngar pied keru’rad ko ngongol nib kireb.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń sin Ọlọ́run tọkàntọkàn gbọ́dọ̀ dìídì pinnu pé àwọn á kọ àìṣòdodo sílẹ̀ ní àkọ̀tán.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, guiráʼ ca xpinni Dios cadi naquiiñeʼ gúnicaʼ ni «cadi jneza».
Zande[zne]
Ndikidi airisimbori duwa ka i gúari pati ingapai.
Zulu[zu]
Abakhulekeli abathembekile kumelwe bathathe isinyathelo esiwujuqu sokulahla ukungalungi.