Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Равностойното третиране на установените и на неустановените данъчнозадължени лица означава, че от неустановените данъчнозадължени лица може да се изиска издаването на ДДС фактури само ако за аналогична доставка от установено данъчнозадължено лице, което извършва доставка „предприятие за потребител“, се изисква издаването на фактура.
Czech[cs]
Rovné zacházení s usazenými i neusazenými osobami povinnými k dani znamená, že od neusazených osob povinných k dani se může vyžadovat vystavení faktur s DPH pouze tehdy, pokud se pro ekvivalentní dodání požaduje, aby vystavila fakturu usazená osoba povinná k dani uskutečňující dodání B2C.
Danish[da]
Det betyder, at ikke-etablerede afgiftspligtige personer kun skal udstede en momsfaktura, hvis der for et tilsvarende salg er krav om, at en etableret afgiftspligtig person, der gennemfører en B2C-salg, skal udstede en faktura.
German[de]
Die Gleichbehandlung im Inland ansässiger und nicht ansässiger Steuerpflichtiger bedeutet, dass nicht ansässige Steuerpflichtige nur dann MwSt-Rechnungen ausstellen müssen, wenn ein ansässiger Steuerpflichtiger für eine entsprechende Leistung an einen Privatverbraucher ebenfalls eine Rechnung ausstellen muss.
Greek[el]
Ίση μεταχείριση των εγκατεστημένων και των μη εγκατεστημένων υποκείμενων στον φόρο σημαίνει ότι η έκδοση τιμολογίων ΦΠΑ μπορεί να απαιτείται από τους μη εγκατεστημένους υποκείμενους στο φόρο μόνο εάν απαιτείται, εφόσον πρόκειται για ισοδύναμη παράδοση, η έκδοση τιμολογίου από εγκατεστημένο υποκείμενο στο φόρο που πραγματοποιεί παράδοση Ε προς Π.
English[en]
Treating established and non-established taxable persons equally means that non-established taxable persons can only be required to issue VAT invoices if, for an equivalent supply, an established taxable person making a B2C supply is required to issue an invoice.
Spanish[es]
Tratar por igual a los sujetos pasivos establecidos y no establecidos implica que únicamente se exija a estos segundos la expedición de facturas a efectos del IVA si, en el caso de una entrega o prestación equivalente a un consumidor, se exige a un sujeto pasivo establecido que lo haga.
Estonian[et]
Registreeritud ja mitteregistreeritud maksukohustuslaste võrdne kohtlemine tähendab, et mitteregistreeritud maksukohustuslased on kohustatud esitama käibemaksuga arve üksnes siis, kui ettevõtjalt eraisikule tehtavate tarnete puhul peab registreeritud maksukohustuslane võrdväärse tarne puhul arve väljastama.
Finnish[fi]
Sijoittautuneiden verovelvollisten ja sijoittautumattomien verovelvollisten tasaveroinen kohtelu tarkoittaa, että sijoittautumattomia verovelvollisia voidaan vaatia laatimaan arvonlisäveron sisältävä lasku ainoastaan, jos myös sijoittautuneita verovelvollisia vaaditaan laatimaan lasku vastaavista B2C-luovutuksista/-suorituksista.
French[fr]
Traiter les assujettis établis et non établis sur un pied d’égalité implique que les assujettis non établis ne puissent être tenus d’émettre une facture que si un assujetti établi est tenu d’émettre une facture pour une livraison/prestation d’entreprise à particulier équivalente.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a nem letelepedett adóalanyokat csak akkor lehet HÉA-számla kiállítására kötelezni, ha azonos B2C értékesítés vagy szolgáltatás esetében egy letelepedett adóalanynak is számlát kell kibocsátania.
Italian[it]
Il fatto che i soggetti passivi stabiliti e non stabiliti siano trattati nello stesso modo comporta che i soggetti passivi non stabiliti possano essere obbligati ad emettere fatture IVA solo se un soggetto passivo stabilito che effettua una cessione/prestazione da imprese a privati è tenuto ad emettere fattura per una cessione/prestazione equivalente.
Lithuanian[lt]
Vienodos sąlygos įsisteigusiems ir neįsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims reiškia, kad neįsisteigusiųjų apmokestinamųjų asmenų gali būti reikalaujama išrašyti PVM sąskaitas faktūras tik tuo atveju, jei už tokias pat tiektas prekes arba suteiktas paslaugas įsisteigęs apmokestinamasis asmuo, tiekiantis prekes arba teikiantis paslaugas vartotojams, privalo išrašyti sąskaitą faktūrą.
Latvian[lv]
Šāda vienlīdzīga attieksme nozīmē to, ka nodokļu maksātājiem, kuri neveic uzņēmējdarbību, var pieprasīt izsniegt PVN rēķinus tikai tad, ja nodokļu maksātājam, kas veic uzņēmējdarbību un kas veic B2C piegādi, par līdzvērtīgu piegādi pieprasa izsniegt rēķinu.
Maltese[mt]
It-trattament ugwali ta' persuni stabbiliti u mhux stabbiliti jfisser li persuni taxxabli mhux stabbiliti jistgħu jintalbu biss li jhoħorgu fatturi tal-VAT jekk, għal fornitura ekwivalenti, persuna taxxxabbli stabbilita li qiegħda tagħmel provvista B2C hija mitluba li toħroġ fattura.
Dutch[nl]
Een gelijke behandeling van in het binnenland en in het buitenland gevestigde belastingplichtigen houdt in dat een in het buitenland gevestigde belastingplichtige alleen kan worden verplicht btw-facturen uit te reiken wanneer die verplichting ook bestaat, in het geval van een vergelijkbare prestatie, voor een in het binnenland gevestigde belastingplichtige die een b2c-prestatie verricht.
Polish[pl]
Jednakowe traktowanie podatników mających siedzibę i podatników niemających siedziby oznacza, że podatnicy niemający siedziby podlegają obowiązkowi wystawienia faktury VAT tylko wtedy, gdy w przypadku realizacji analogicznej dostawy lub usługi podatnik mający siedzibę i realizujący dostawę lub usługę B2C ma obowiązek wystawienia faktury.
Portuguese[pt]
O tratamento igual dos sujeitos passivos estabelecidos e dos não estabelecidos significa que apenas se pode impor a emissão de factura IVA a estes últimos, se, para uma entrega/prestação equivalente, o mesmo for exigido a um sujeito passivo estabelecido, no âmbito de uma entrega/prestação de empresas a consumidores.
Romanian[ro]
Tratarea în mod egal a persoanelor impozabile stabilite și nestabilite înseamnă că persoanelor impozabile nestabilite li se poate cere să emită facturi cu TVA numai dacă, pentru același timp de produs sau serviciu, unei persoane impozabile stabilite care livrează mărfuri sau prestează servicii de la întreprindere la consumator i se cere să emită o factură.
Slovak[sk]
Rovnaké zaobchádzanie so zdaniteľnými osobami so sídlom v danej krajine a bez neho znamená, že osoby bez sídla v danej krajine môžu byť povinné vyhotoviť faktúry DPH len vtedy, ak je v prípade rovnakej dodávky povinná vyhotoviť faktúru zdaniteľná osoba so sídlom realizujúca dodávky spotrebiteľom (B2C).
Slovenian[sl]
Enako obravnavanje davčnih zavezancev s sedežem in brez njega pomeni, da se od davčnih zavezancev brez sedeža lahko zahteva izdaja računov DDV le, če se za enakovredno dobavo od davčnega zavezanca s sedežem, ki je vključen v dobavo podjetja potrošniku, prav tako zahteva izdaja računa.
Swedish[sv]
Detta innebär att icke-etablerade beskattningsbara personer bara kan åläggas att utfärda en faktura med mervärdesskatteuppgifter om en etablerad beskattningsbar person som gör en likvärdig leverans eller ett likvärdigt tillhandahållande till konsument är skyldig att utfärda en faktura.