Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor—as jy jou so iets kan voorstel—dat Christus, terwyl Hy voorbeeldig op aarde gelewe het—reinheid, kuisheid, liefde en mensliewendheid geleer en gepreek het—gerook, gesnuif en gepruim het.
Amharic[am]
በዓይነ ህሊናችን እንየውና ያውም እንዲህ ዓይነት ነገር ሊታሰበን የሚችል ከሆነ ክርስቶስ በምድር ላይ ለሌሎች ምሳሌ የሚሆን ሕይወት ሲኖር ሳለ ንጽሕናን፣ ጥራትን፣ ፍቅርንና በጎ አድራጎትን ሲያስተምርና ሲሰብክ ትንባሆ ሲያጨስ፣ በአፍንጫው ሲስብና ሲያላምጥ እስቲ ይታየን።
Arabic[ar]
ولنفترض ايضا — اذا امكن افتراض شيء كهذا — ان المسيح، فيما كان يعيش حياته المثالية على الارض — معلِّما وكارزا بالنقاوة، الطهارة، المحبة والاحسان — دخَّن، شمَّ ومضغ التبغ.
Central Bikol[bcl]
Kun iimahinaron nin saro —kun maiimahinar baga an siring na bagay— na si Cristo, mantang namumuhay sa Saiyang arogan na buhay digdi sa daga —na nagtotokdo asin naghuhulit nin kalinigan, kabinian, pagkamoot asin pagkaherak— naninigarilyo, nagsisingot asin nagmamama.
Bemba[bem]
Nga umo aelenganya—nga ca kuti icintu ca musango yo kuti caelenganishiwa—ukuti Kristu, ilintu aleikala ubumi Bwakwe ubwa ca kumwenako cisuma pe sonde—ukusambilisha no kushimikila ukusanguluka, umusangwela, ukutemwa no kukumbusula—alepeepa fwaka wa kashanga, uwa nsunko no wa kusheta.
Cebuano[ceb]
Kon maghanduraw ang usa —kon ang maong butang mahanduraw —nga si Kristo, samtang nagkinabuhi sa Iyang sulundang kinabuhi sa yuta —nga nagtudlo ug nagsangyaw sa kaputli, kahinlo, gugma ug kaluoy —nagtabako, nagsimhot ug nag-usap sa tabako.
Czech[cs]
Představme si — pokud si lze něco takového představit —, že by Kristus vedl svůj příkladný život na zemi, vyučoval a kázal o čistotě, cudnosti, lásce a štědrosti, a přitom by kouřil, šňupal a žvýkal tabák.
Danish[da]
Kan man forestille sig at Kristus under sin eksemplariske livsførelse på jorden — hvor han underviste og forkyndte om renhed, kyskhed, kærlighed og barmhjertighed — røg, tyggede eller snuste tobak?
German[de]
Man versuche nur, sich vorzustellen — es wird einem kaum gelingen —, Christus hätte während seines vorbildlichen Lebens auf Erden, da er Reinheit, Keuschheit, Liebe und Wohltätigkeit lehrte und predigte, geraucht, geschnupft oder Tabak gekaut!
Efik[efi]
Edieke owo ekpekerede—ke edide ekpekeme ndikere utọ n̄kpọ ntre—nte ke Christ, ke ini okodude uwem uwụtn̄kpọ Esie ke isọn̄—ekpepde onyụn̄ ọkwọrọde aban̄a eti ido, edisana ido, ima ye mfọnido—ama ọn̄wọn̄ sika, esịn un̄wọn̄ onyụn̄ ata un̄wọn̄.
Greek[el]
Φανταστείτε—αν μπορεί κανείς να φανταστεί κάτι τέτοιο—τον Χριστό, ενώ ζούσε με υποδειγματικό τρόπο στη γη—διδάσκοντας και κηρύττοντας την καθαρότητα, την αγνότητα, την αγάπη και την ευσπλαχνία—να καπνίζει, να εισπνέει και να μασάει καπνό.
English[en]
As well suppose —if such a thing could be supposed— that Christ, while living His exemplary life on earth —teaching and preaching purity, chastity, love and charity— smoked, snuffed and chewed.
Spanish[es]
Suponga también —si es posible hacer semejante suposición— que Cristo, en su vida ejemplar en la Tierra —enseñando y predicando la pureza, la castidad, el amor y la caridad—, hubiera fumado, aspirado o masticado [tabaco].
Estonian[et]
Kujutleme veel — kui sellist asja üldse saab kujutleda —, et ajal, mil Kristus maa peal eeskujulikku elu elas — õpetades ja kuulutades rikkumatust, kõlbelist puhtust, armastust ja halastust —, oleks ta suitsetanud, nuusutanud ja mälunud [tubakat].
Finnish[fi]
Kuvitelkaamme myös – jos sellaista edes voi kuvitella – että Kristus esimerkillisen maanpäällisen elämänsä aikana, jolloin hän opetti ja saarnasi puhtautta, siveyttä, armeliaisuutta ja lähimmäisenrakkautta, olisi polttanut, nuuskinut tai pureksinut tupakkaa.
French[fr]
De même, supposez — si tant est que l’on puisse faire une telle supposition — que le Christ, alors qu’il menait sur la terre une vie exemplaire, enseignant et prêchant la pureté, la chasteté, l’amour et la charité, supposez qu’il ait fumé, prisé ou chiqué.
Ga[gaa]
Bo lɛ susumɔ enɛ he okwɛ —kɛji abaanyɛ asusu nɔ ko tamɔ nɛkɛ he-ákɛ beni Kristo yɔɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ ni ekɛ E-shihilɛ toɔ okadi kpakpa —ni etsɔɔ nii ni eshiɛɔ hetsemɔ, krɔŋŋ-feemɔ, suɔmɔ kɛ ejurɔfeemɔ lɛ —belɛ eeshɛre, ni eefũ, ni eeta tawa.
Hiligaynon[hil]
Kon mahanduraw sang isa —kon ina nga butang sarang mahanduraw —nga si Cristo, samtang nagakabuhi sang Iya huwaran nga kabuhi sa duta —nagatudlo kag nagabantala sing kaputli, katinlo, gugma kag kaluoy —nagpanigarilyo, nagsimhot kag nagmama.
Croatian[hr]
Pretpostavimo — ako se tako nešto uopće može pretpostaviti — da je Krist, dok je živio Svoj uzoran život na Zemlji — dok je učio i propovijedao čednost, čestitost, ljubav i milosrđe — pušio, šmrkao i žvakao duhan.
Hungarian[hu]
El tudja képzelni valaki — ha ilyesmit egyáltalán el lehet képzelni —, hogy Krisztus mialatt a földön példamutató életet élt — a tisztaságról, erkölcsösségről, a szeretetről és a könyörületességről tanítva és prédikálva — dohányt szívott, tubákolt, vagy dohányt rágott volna?
Indonesian[id]
Juga pikirkan—andai kata hal seperti itu dapat dibenarkan—Kristus, selama menempuh kehidupannya yang patut dicontoh di atas bumi—yang mengajar dan mengabarkan kemurnian, kesucian, kasih dan kemurahan hati—merokok, mengisap atau mengunyah tembakau.
Iloko[ilo]
Ania ngata no ni Kristo, bayat a mangipakpakita ti mapagulidanan a panagbiag ditoy daga —a mangisursuro ken mangikaskasaba ti kinasin-aw, kinadalus, ayat ken asi —ket agsigarilio, mangsusop ken agmuskada?
Italian[it]
Si immagini — se è possibile immaginarlo — che Cristo, mentre conduceva la Sua vita esemplare sulla terra — insegnando e predicando la purezza, la castità, l’amore e la carità — fumasse, fiutasse e masticasse tabacco.
Korean[ko]
그리고 가령—이런 가정을 해도 된다면—그리스도께서 지상에서 모범적 생활을 하시는 동안, 정결과 순결과 사랑과 자선을 가르치고 전파하시면서, 담배를 피우고 냄새 맡고 씹으셨다고 해 보자.
Lingala[ln]
Bobele bongo, kanisa naino —soki nde tokokaki kokanisa motindo yango —ete Klisto, oyo azalaki ndakisa ya bomoi malamu awa na mabele, oyo ateyaki mpe asakolaki bopeto, bopeto ya bizaleli, bolingo mpe bokabi, kanisa oyo esengelaki kolobama mpo na ye soki amelaki likaya, anusaki to atyaki yango na mino.
Malagasy[mg]
Raha misy mieritreritra — raha azo eritreretina ny zavatra toy izany — fa i Kristy, fony izy nanana fiainana fakan-tahaka tetỳ an-tany — fony izy nampianatra sy nitory ny fahamasinana, ny fahadiovam-pitondran-tena, ny fitiavana ary ny fiantrana — dia nifoka sigara, nihinam-paraky ary nitsako [ravim-paraky].
Macedonian[mk]
Замисли си — ако воопшто може да се замисли такво нешто — Христос, додека го живеел Својот примерен живот на Земјата, поучувајќи и проповедајќи за чистота, непорочност и милосрдност, да пушел, шмркал и џвакал тутун.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു ശുദ്ധിയും നിർമ്മലതയും സ്നേഹവും ദയാലുത്വവും പഠിപ്പിക്കുകയും പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടു ഭൂമിയിലെ തന്റെ മാതൃകായോഗ്യമായ ജീവിതം നയിക്കവേ പുകവലിക്കുകയോ പൊടിവലിക്കുകയോ മുറുക്കുകയോ ചെയ്യുമെന്നു സങ്കൽപ്പിക്കാമെങ്കിൽ സങ്കല്പിക്കുക.
Norwegian[nb]
Tenk deg — om det da i det hele tatt er tenkelig — at Jesus Kristus, da han levde sitt liv på jorden som et eksempel for oss — mens han underviste i og forkynte renhet, ærbarhet, kjærlighet og nestekjærlighet — røykte, snuste og tygde tobakk!
Dutch[nl]
Stelt u zich eens voor — zo dat al voor te stellen zou zijn — dat Christus, terwijl hij Zijn voorbeeldige leven op aarde leidde — waarin hij reinheid, eerbaarheid, liefde en menslievendheid onderwees en predikte — rookte, snoof en pruimde.
Northern Sotho[nso]
O ka se ke wa akanya—le ge e ba selo se se bjalo le go akanywa se be se ka akanywa—gore Kriste mola a be a phela bophelo bja Gagwe bjo bo beago mohlala mo lefaseng—a ruta le go bolela ka tshekego, bohlweki, lerato le botho—o be a kgoga, a šunyetša fola le go sohla motšoko.
Nyanja[ny]
Ndiponso tayerekezerani —ngati chinthu chotero chingathe kuyerekezeredwa —kuti Kristu, pamene anali ndimoyo Wake wopereka chitsanzo padziko lapansi —akuphunzitsa ndi kulalikira chiyero, kusalakwa, chikondi ndi kuoloŵa manja —anakoka ndudu, nasuta fodya wamm’phuno, ndifodya wamkamwa.
Polish[pl]
Wyobraź sobie — jeśli coś takiego w ogóle można sobie wyobrazić — że Chrystus w czasie swego przykładnego życia na ziemi, nauczając o niewinności, czystości, miłości i dobroczynności, jednocześnie pali, niucha i żuje.
Portuguese[pt]
Suponhamos — se isso fosse possível — que Cristo, ao levar a Sua vida exemplar na Terra — ensinando e pregando pureza, castidade, amor e caridade — fumasse, cheirasse ou mascasse tabaco.
Romanian[ro]
Este ca şi cum cineva şi-ar imagina — dacă s-ar putea imagina un astfel de lucru — că Cristos, în timp ce îşi ducea viaţa Sa exemplară pe pămînt — predicînd şi învăţîndu-i pe alţii puritatea, castitatea, iubirea şi caritatea — ar fi fumat, ar fi prizat sau ar fi mestecat tutun.
Russian[ru]
А представь себе также, если такое вообще можно представить, как Христос, ведя на земле образцовую жизнь, обучая и проповедуя чистоту, целомудрие, любовь и милосердие, при этом курит, нюхает и жует табак.
Slovak[sk]
Predstavte si — ak si to vôbec možno predstaviť — že by Kristus, zatiaľ čo žil príkladným životom na zemi — vyučujúc a kážuc čistotu, nepoškvrnenosť, lásku a dobročinnosť — fajčil, šnupal a žul tabak.
Slovenian[sl]
Ali si lahko kdo zamisli — če si je to sploh mogoče zamišljati — da je Kristus, ko je zgledno živel na zemlji ter učil in oznanjeval o čistosti, neomadeževanosti, ljubezni in dobrotljivosti, pri tem kadil, njuhal in žvečil tobak?
Samoan[sm]
Afai e manatu ane se tasi i lenei mea e—faapea o Keriso, a o soifua o ia i Lona soifuaga i luga o le lalolagi—sa ia aʻoaʻoina ma talaʻiina le mamā, le amio mamā, le alofa ma le agalelei—ae sa ulaula, sogisogi ma lamuina tapaa.
Shona[sn]
Kana munhu akafungidzira—kana chinhu chakadaro chingagona kufungidzirwa—kuti Kristu, apo airarama upenyu Hwake hwomuenzaniso pasi pano—achidzidzisa nokuparidzira rucheno, kuchena, rudo nomutsa—akasvuta, akafemba uye akatsenga fodya.
Serbian[sr]
Neka neko pretpostavi — ako se tako nešto može pretpostaviti — da je Hrist, dok je živeo svoj primeran život na Zemlji — učeći i propovedajući čistoću, čestitost, ljubav i neporočnost — pušio, šmrkao ili žvakao duvan.
Southern Sotho[st]
Haeba motho a nahana—haeba ntho e joalo e ka etsahala—hore Kreste, ha a ntse a phela bophelo ba Hae bo behang mohlala lefatšeng—a ruta le ho bolela ka ho hloeka, ho hloeka boitšoarong, lerato le ho abela ba hlokang—o ne a tsuba, a hula ka linko, le ho hlafuna koae.
Swedish[sv]
Tänk dig — om en sådan tanke över huvud taget är möjlig — att Kristus, medan han levde sitt föredömliga liv här på jorden och undervisade och predikade om renhet, kyskhet, kärlek och godhjärtenhet, samtidigt rökte, snusade eller tuggade tobak.
Swahili[sw]
Pia dhania—ikiwa jambo hilo laweza kudhaniwa—kwamba Kristo, alipokuwa akiishi maisha yake ya kielelezo kizuri duniani—akifundisha na kuhubiri utakato, usafi wa kiadili, upendo na ufadhili—alikuwa akivuta sigareti, kunusa na kutafuna tumbaku. Je!
Tamil[ta]
கிறிஸ்து, பூமியில் ஒரு சிறந்த முன்மாதிரியான வாழ்க்கையை வாழ்கையில்—தூய்மை, கற்பு, அன்பு மற்றும் உதவிசெய்தலைப்பற்றி பிரசங்கித்தும் போதித்துக்கொண்டும்—புகைத்து, உறிஞ்சுகொண்டு, மென்றுகொண்டு இருந்ததாக—அப்படி ஒரு காரியத்தை எண்ணிப்பார்க்க முடியுமானால்—எண்ணிப்பாருங்கள்.
Telugu[te]
క్రీస్తు, భూమిపై తన ఆదర్శప్రాయమైన జీవితాన్ని గడుపుతు అంటే స్వచ్ఛత, పవిత్రత, ప్రేమ మరియు ధాతృత్వాన్ని బోధిస్తూ ప్రకటిస్తూ,—పొగత్రాగి, నశ్యంపీల్చి పొగాకు నమిలితే ఆ సంగతి ఎలా ఉండేది.
Thai[th]
นึก ภาพ ดู—หาก การ ทํา ดัง กล่าว เป็น ไป ได้—การ ที่ พระ คริสต์ ขณะ ที่ ดําเนิน ชีวิต ที่ เป็น แบบ อย่าง ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก—สอน และ ประกาศ เรื่อง ความ บริสุทธิ์, ความ สะอาด หมดจด, ความ รัก และ ความ เอื้อ อารี—พ่น ควัน, สูด และ เคี้ยว ยาสูบ.
Tagalog[tl]
Kung guguni-gunihin ng sinuman —kung ang gayong bagay ay maguguni-guni —na si Kristo, samantalang nabubuhay sa Kaniyang ulirang pamumuhay sa lupa —nagtuturo at nangangaral ng kalinisan, malinis na kapurihan, pag-ibig at pagkakawanggawa —ay nanigarilyo, suminghot at ngumata.
Tswana[tn]
Fa motho a akanya gore—fa e le gore selo sa go nna jalo ke se se ka akanngwang—gore Keresete ka nako ya fa a ne a ntse a tshela botshelo jwa Gagwe jwa go tlhoma sekao mo lefatsheng—a ruta le go rera ka gore batho ba nne boitsheko, ba sena selabe, ba nne le lorato le go direla ba bangwe molemo—o ne a tla a goga, a goga seneifi le go tšhotla motsoko.
Tsonga[ts]
Loko ho anakanya leswaku—loko swi nga endleka—Kreste, loko a ha hanya vutomi Byakwe lebyi nga xikombiso lexinene emisaveni—a ri ku dyondziseni ni le ku chumayeleni ka swilo leswi tengeke, leswi baseke, a chumayela ni hi malunghana ni rirhandzu ni vunene—kambe a dzaha fole, xinefu ni ku cakunha fole.
Tahitian[ty]
E nehenehe anei tatou e feruri—mai te peu noa ’tu e e nehenehe teie mana‘o e faahitihia—i te Mesia, i roto i To ’na oraraa hau roa i te maitai i nia i te fenua—o tei haapii e o tei poro i te viivii ore, te peu mâ, te here e te aroha—i te puhipuhiraa, i te hutiraa, e te ǎuǎuraa i te avaava.
Ukrainian[uk]
Припустімо, якщо таке взагалі можна припустити, що Христос, являючи собою зразок життя на землі — навчаючи та проповідуючи чистоту, чесність, любов та милосердя — палив, нюхав та жував тютюн.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy tưởng tượng—nếu điều đó có thể làm được—rằng đấng Christ, trong khi sống một cuộc đời gương mẫu trên đất—dạy dỗ và rao giảng về sự trong sạch, trong trắng, yêu thương và từ thiện—lại hút, hít và nhai thuốc.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fakakaukau ʼe he tahi — mo ka na pau la ko he meʼa ʼe feala ke hoko — ʼo ʼuhiga mo Kilisito ʼaē neʼe ko he faʼifaʼitaki lelei ʼi tana maʼuli ʼi te kele — neʼe fai akonaki pea mo fagonogono te agamaʼa, te kalitate, te ʼofa pea mo te agaʼofa — ʼe fai suluka, pea mo hogi pata pea mo gau pata.
Xhosa[xh]
Kwakhona khawucinge nje—ukuba phofu into enjalo inokucingwa—ukuba uKristu, ngoxa wayephila ubomi Bakhe obungumzekelo emhlabeni—efundisa yaye eshumayela ngobumsulwa, ubunyulu, uthando nobubele—wayetshaya, egwada yaye ehlafuna icuba.
Yoruba[yo]
Bi ẹnikan bá ń ronuwoye—bi iru nǹkan bẹẹ bá jẹ́ eyi ti a lè ronuwoye—pe Kristi, nigba ti o ń gbe igbesi-aye awofiṣapẹẹrẹ Rẹ̀ lori ilẹ̀-ayé—ni kikọni ati wiwaasu imọgaara, aileeeri, ifẹ ati ìyọ́nú—bá mu tábà, fín aáṣáà simu tabi jẹ tábà.
Chinese[zh]
试想象一下——若能想象到这个情况的话——基督一方面在地上过着堪作模范的生活,教导群众并传讲纯洁、贞洁、爱心和善行,但另一方面他却抽烟、闻鼻烟及嚼烟草。
Zulu[zu]
Ake sithi—uma into enjalo ibingase icatshangwe—uKristu, lapho ephila ukuphila kwaKhe okuyisibonelo emhlabeni—eshumayela futhi efundisa ngokuhlanzeka, ubumsulwa, uthando nokuphana—wayefuquza ugwayi, ewubhema ngamakhala futhi ewuququda ngomlomo.