Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато чакала на светофара, нейната близка получила ясното впечатление да остане там, където се намира, докато не светне зелено.
Bislama[bi]
Taem hem i stap wet long stop laet, famle memba i filim se bae hem i mas stap long ples we hem i stap long hem taem bae laet i go grin.
Cebuano[ceb]
Samtang naghulat sa stoplight, ang paryente mibati og klaro nga impresyon nga magpabilin diha inig usab sa suga ngadto sa green.
Czech[cs]
Když tato žena čekala u přechodu, až bude moci přejít silnici, měla v okamžiku, kdy se na semaforu rozsvítila zelená, jasný pocit, že nemá vstupovat do vozovky.
Danish[da]
Da slægtningen ventede i et lyskryds, havde hun følt en stærk tilskyndelse til at blive, hvor hun var, da det blev grønt.
Greek[el]
Καθώς περίμενε σε ένα φανάρι, ο συγγενής ένιωσε την ευδιάκριτη παρότρυνση να μείνει εκεί όπου ήταν, αφού είχε ανάψει το πράσινο στο φανάρι.
English[en]
While waiting at a stoplight, the relative had felt a distinct impression to stay where she was as the light turned green.
Spanish[es]
Al estar esperando en un semáforo, la pariente tuvo la clara impresión de que debía quedarse donde estaba cuando la luz cambió a verde.
Estonian[et]
Valgusfoori taga oodates oli ta tundnud kindlat tunnet tule roheliseks muutudes paigale jääda.
Finnish[fi]
Seisoessaan liikennevaloissa tuo sukulaisnainen oli saanut selvän innoituksen pysyä paikoillaan, kun valo vaihtui vihreäksi.
Fijian[fj]
Ni a wawa koto ena dua na itatakoso, a vakila e dua na nanuma matata na wekana me toka ga ena vanua e tu kina ni sa vuki me drokadroka na cina.
French[fr]
La personne était à un feu rouge et avait eu le sentiment clair qu’elle ne devait pas bouger quand le feu était passé au vert.
Gilbertese[gil]
Ngke e tabe n tataninga tokin te taura, au koraki aio e karekea te namakin bwa e riai n tei ao ni manga tataninga n te tabo are e mena iai ngke e kiriin te taura.
Croatian[hr]
Dok je čekala na semaforu, rođakinja je osjetila jaki osjećaj ostati gdje je bila dok se semafor palio na zeleno.
Hungarian[hu]
Az említett hölgy éppen a pirosnál várakozott az autójával, amikor azt a határozott benyomást érezte, hogy ne induljon el, bár a lámpa éppen zöldre váltott.
Indonesian[id]
Sementara menunggu di lampu merah, kerabat itu telah merasakan kesan yang kuat untuk tetap berada di situ saat lampu berubah menjadi hijau.
Icelandic[is]
Konan beið við stöðvunarljós með börnin sín og fann sig knúna til að bíða áfram þótt ljósið breyttist í grænt.
Italian[it]
Mentre aspettava a un semaforo, la sua parente ebbe la netta sensazione di dover rimanere dov’era, quando la luce fosse diventata verde.
Lithuanian[lt]
Laukdama prie šviesoforo giminaitė aiškiai pajuto raginimą likti vietoje, kai užsidegs žalia šviesa.
Latvian[lv]
Gaidot pie sarkanās gaismas, radiniece sajuta skaidru pamudinājumu, ka viņai vajadzēja palikt savā vietā, kad iedegās zaļā gaisma.
Malagasy[mg]
Raha nijoro niandry teo amin’ ny jiro mena fampijanonana fiarakodia ilay havany dia nahatsapa mafy fa tokony hijanona eo amin’ ny toerana tokony hisy azy rehefa nivadika maitso ny jiro.
Marshallese[mh]
Ke ekar kōttar ilo juon stoplight, eo nukun ekar en̄jake juon en̄jake ke ej aikuj in pād ijo ej pād ie n̄e enaaj green light eo.
Mongolian[mn]
Хамаатных нь хүн улаан гэрэл дээр зогсоод, хүлээж байхад нь ногоон гэрэл астал байгаа газраа зогсож бай гэсэн хүчтэй мэдрэмж мэдэрчээ.
Norwegian[nb]
Mens hun ventet på rødt lys, hadde slektningen følt en tydelig tilskyndelse til å bli der hun var når det ble grønt lys.
Dutch[nl]
Terwijl het familielid voor een stoplicht wachtte, kreeg ze het sterke gevoel dat ze moest blijven staan waar ze was toen het licht op groen sprong.
Polish[pl]
Czekając na zmianę świateł, ta kobieta miała niejasne wrażenie, że nie powinna ruszać, gdy światło zmieni się na zielone.
Portuguese[pt]
Ao esperar num semáforo, a parente teve a nítida impressão de que não devia avançar quando o sinal se abrisse.
Romanian[ro]
În timp ce aştepta la un semafor, ruda ei a avut o impresie puternică că trebuia să rămână pe loc atunci când semaforul se făcea verde.
Russian[ru]
Когда та остановилась на красный сигнал светофора, к ней пришло четкое побуждение, что нужно оставаться на месте даже после того, как загорится зеленый свет.
Slovenian[sl]
Ta je, ko je stala pred semaforjem, ko se je prižgala zelena luč, močno začutila, naj ostane na mestu.
Samoan[sm]
A o tu i se moli o le auala, sa maua e lea tagata o lona aiga se uunaiga ma’oti, e tu ai pea i le mea la e i ai pe a sau le moli lanumeamata.
Swedish[sv]
Medan släktingen väntade vid rött ljus hade hon fått en bestämd känsla av hon skulle stanna där hon var när det växlade till grönt.
Swahili[sw]
Wakati akisubiria kwenye mataa, ndugu alihisi msukumo wa kubaki pale aliposimama wakati taa za kijani zilipowaka.
Tagalog[tl]
Habang naghihintay sa stoplight, malinaw na nadama ng kamag-anak na dapat siyang manatili sa kanyang kinaroroonan kapag nag-green ang ilaw.
Tongan[to]
Lolotonga haʻane tatali ʻi ha maama hala, kuo ongoʻi ʻe hono kāingá ha ueʻi makehe ke tuʻu maʻu ʻi he taimi ʻe lanumata mai ai ʻa e māmá.
Tahitian[ty]
Te tia‘i ra teie fetii i piha‘i iho i te pou mori puromu, e ua tae mai te tahi mana‘o ia faaea noa i reira noa’tu e taui te mori i te matie.
Ukrainian[uk]
Чекаючи біля світлофора, ця родичка, коли загорілося зелене світло, відчула чітке спонукання залишитися там, де вона стоїть.
Vietnamese[vi]
Trong khi chờ đợi tại một đèn đỏ, người thân này đã cảm thấy một ấn tượng rõ ràng là phải ở nguyên tại chỗ người ấy đang chờ khi đèn chuyển sang màu xanh.