Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het baie jare gelede op ’n klein skaal begin in Windhoek, die hoofstad van wat toe as Suidwes-Afrika bekend gestaan het.
Arabic[ar]
وبدأ ذلك بطريقة متواضعة جدا منذ سنوات عديدة في وِندهوك، عاصمة ما كان مسمّى آنذاك جنوب غرب افريقيا.
Bemba[bem]
Ici catampile mu nshila inono nga nshi imyaka iingi iyapitapo mu Windhoek, umusumba ukalamba uwa cali pali iyo nshita South-West Africa.
Cebuano[ceb]
Kini nagsugod sa gamay kaayo nga paagi sa daghang katuigang milabay sa Windhoek, ang kaulohan sa siyudad nga kaniadto ginganlag Habagatan-Kasadpang Aprika.
Czech[cs]
Ta začala velmi skromně před mnoha lety ve Windhoeku, hlavním městě tehdejší Jihozápadní Afriky.
Danish[da]
Det begyndte i det små for mange år siden i Windhoek, hovedstaden i det der dengang hed Sydvestafrika.
German[de]
Ein kleiner Anfang wurde damit vor vielen Jahren in Windhuk gemacht, der Hauptstadt des damaligen Südwestafrika.
Efik[efi]
Emi ama ọtọn̄ọ ke ata ekpri udomo ke ediwak isua ẹmi ẹkebede ke Windhoek, kpa ibuot obio se ikedide Ufọt Edem Usụk ye Edem Usoputịn Africa adan̄aoro.
Greek[el]
Αυτή είχε μια πολύ μικρή αρχή πριν από πολλά χρόνια στο Βίντχουκ, την πρωτεύουσα αυτού που ονομαζόταν τότε Νοτιοδυτική Αφρική.
English[en]
This started in a very small way many years ago in Windhoek, the capital city of what was then South-West Africa.
Spanish[es]
Este trabajo tuvo un comienzo modesto hace muchos años en Windhoek, la capital de lo que entonces era África del Sudoeste.
Estonian[et]
Seda alustati väga väikeses ulatuses mitmeid aastaid tagasi tollases Edela-Aafrika pealinnas Windhoekis.
Finnish[fi]
Kääntäminen aloitettiin hyvin pienessä mitassa monia vuosia sitten silloisen Lounais-Afrikan pääkaupungissa Windhoekissa.
French[fr]
Ce travail a commencé sur une toute petite échelle, il y a plusieurs années, à Windhoek, la capitale de ce qui s’appelait alors le Sud-Ouest africain.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ini sa tuman ka diutay nga paagi madamong tinuig na ang nagligad sa Windhoek, ang kapital nga siudad sang ginatawag anay nga Bagatnan-Katundan nga Aprika.
Croatian[hr]
S njim se prije mnogo godina započelo na vrlo skroman način u Windhoeku, glavnom gradu zemlje koja se tada zvala Jugozapadna Afrika.
Hungarian[hu]
Ez a munka fölöttébb szerény keretek között, sok évvel ezelőtt Windhoekben vette kezdetét, abban a városban, amely az akkor Délnyugat-Afrikának nevezett állam fővárosa volt.
Indonesian[id]
Ini dimulai dengan cara yang amat sederhana bertahun-tahun yang lalu di Windhoek, ibu kota negara yang belakangan dikenal sebagai Afrika Barat Daya.
Iloko[ilo]
Nangrugi daytoy iti nanumo a pamay-an adu a tawen ti napalabasen idiay Windhoek, ti kabisera a siudad ti maawagan idi a South-West Africa.
Italian[it]
Questo iniziò in sordina molti anni fa a Windhoek, capitale di quella che all’epoca era l’Africa del Sud-Ovest.
Japanese[ja]
この仕事は何十年か前に,当時南西アフリカと呼ばれていた地の主要都市,ウィントフークで非常にささやかに始まりました。
Korean[ko]
이 일이 오래 전에 당시 남서 아프리카의 수도였던 빈트후크에서 아주 작은 규모로 시작되었다.
Lozi[loz]
Ona w’o ne u kalisize ka nzila ye nyinyani hahulu lilimo-limo kwamulaho k’o mwa Windhoek, muleneñi wa naha ye ne i bizwa South-West Africa ka nako yeo.
Malagasy[mg]
Izany dia nanomboka tamin’ny fomba kely dia kely, taona maro lasa izay, tany Windhoek, renivohitr’ilay nantsoina hoe Afrika Atsimo Andrefana tamin’izany.
Macedonian[mk]
Тоа започна многу скромно пред многу години во Виндхук, главниот град на тогашна Југозападна Африка.
Malayalam[ml]
ഇത് അന്നത്തെ ദക്ഷിണ-പശ്ചിമ ആഫ്രിക്കയുടെ തലസ്ഥാനനഗരമായ വിൻഡ്ഹുക്കിൽ വളരെ വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് വളരെ ചെറിയ തോതിൽ ആരംഭിച്ചു.
Burmese[my]
ယင်းဘာသာပြန်လုပ်ငန်းကို ထိုစဉ်က အနောက်တောင်အာဖရိကအမည်ရှိနိုင်ငံ၏ မြို့တော်ဖြစ်သော ဝင်ဒ်ဟိုခ်မြို့တွင် နှစ်ပေါင်းများစွာအချိန်က အနည်းအကျဉ်းစတင်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Dette arbeidet startet for mange år siden i svært liten målestokk i Windhoek, hovedstaden i det som da var Sørvest-Afrika.
Dutch[nl]
Dit begon vele jaren geleden op zeer kleine schaal in Windhoek, de hoofdstad van wat toen Zuidwest-Afrika was.
Nyanja[ny]
Imeneyi inayamba pamlingo wochepa kwambiri zaka zambiri zapitazo mu Windhoek, mzinda umene uli likulu la dziko limene kalelo linali kutchedwa South-West Africa.
Polish[pl]
Pierwsze nieśmiałe kroki w tej dziedzinie postawiono wiele lat temu w Windhuku, stolicy ówczesnej Afryki Południowo-Zachodniej.
Portuguese[pt]
Isto começou há muitos anos, em escala pequena, em Windhoek, capital do que naquele tempo era o Sudoeste Africano.
Romanian[ro]
Aceasta a început la scară foarte mică, cu mulţi ani în urmă, în Windhoek, capitala fostei Africi de Sud-Vest.
Russian[ru]
Она началась с малого, много лет назад, в Виндхуке, в столице территории, называемой тогда Юго-Западной Африкой.
Slovak[sk]
S tou sa začalo vo veľmi malom meradle pred mnohými rokmi vo Windhoeku, hlavnom meste vtedajšej Juhozápadnej Afriky.
Slovenian[sl]
S tem delom so pričeli pred mnogimi leti v Windhoeku, prestolnici takratne Jugozahodne Afrike. To je bil skromen začetek.
Shona[sn]
Irori rakatanga nenzira duku zvikuru makore akawanda apfuura muWindhoek, dzimbahwe reyaiva panguva iyeyo South-West Africa.
Serbian[sr]
S njim se pre mnogo godina započelo na vrlo skroman način u Vindhuku, glavnom gradu zemlje koja se tada zvala Jugozapadna Afrika.
Southern Sotho[st]
O ile oa qala ka tsela e fokolang lilemo tse ngata tse fetileng Windhoek, motse-moholo oa naha eo ka nako eo e neng e bitsoa Afrika Boroa-Bophirima.
Swedish[sv]
Detta arbete fick en mycket blygsam början för många år sedan i Windhoek, huvudstaden i det som då kallades Sydvästafrika.
Swahili[sw]
Hiyo ilianza kwa njia ndogo sana miaka mingi iliyopita katika Windhoek, jiji kuu la mahali palipoitwa wakati huo Afrika ya Kusini-Magharibi.
Tamil[ta]
இது பல ஆண்டுகளுக்குமுன், மிகச்சிறிய முறையில், அப்போதைய தென்மேற்கு ஆப்பிரிக்காவின் தலைநகராய் இருந்த வின்ட்ஹுக்கில் துவங்கியது.
Telugu[te]
ఈపని అనేక సంవత్సరాల క్రితము అప్పుడు దక్షిణ-పశ్చిమాఫ్రికాయని పిలువబడిన దాని ముఖ్యపట్టణమగు వింధోక్లో కొద్ది మోతాదులో ప్రారంభమైనది.
Thai[th]
งาน นี้ ได้ เริ่ม ต้น จาก จุด เล็ก ๆ เมื่อ หลาย ปี ก่อน ใน วินด์ฮุก เมือง หลวง ของ ประเทศ แอฟริกา ตะวัน ตก เฉียง ใต้ ซึ่ง เป็น ชื่อ ที่ เรียก ประเทศ นั้น ใน สมัย นั้น.
Tagalog[tl]
Ito’y nagsimula sa isang pagkaliit-liit na paraan maraming taon na ngayon sa Windhoek, ang kabiserang lunsod ng noon ay Timog-Kanlurang Aprika.
Tswana[tn]
Seno se ne sa simolola ka tsela e nnye tota dingwaga tse dintsi tse di fetileng kwa Windhoek, moshate wa seo pele se neng se bidiwa Afrika Borwa Bophirima.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia bipo, dispela wok i kirap long Windhuk, em nambawan biktaun bilong kantri bipo ol i kolim Saut-Wes Afrika.
Tsonga[ts]
Wona wu sungule hi ndlela leyitsongo eka malembe yo tala lama hundzeke eWindhoek, doroba-nkulu ra Afrika Dzonga Vupela-dyambu hi nkarhi olowo.
Tahitian[ty]
Ua haamata te reira ma te haihai roa tau matahiti i teie nei i Windhoek, te oire pu o te fenua i piihia i taua tau ra Afirika Apatoa-Tooa o te râ.
Ukrainian[uk]
Багато років тому воно почалось з незначного в столиці Віндгук, тоді країна називалась Південно-Західною Африкою.
Xhosa[xh]
Oku kwaqalisa kancinane kwiminyaka emininzi eyadlulayo eWindhoek, isixeko esilikomkhulu sendawo eyayibizwa ngokuba nguMzantsi-Ntshona Afrika.
Yoruba[yo]
Eyi bẹrẹ lọna kan ti o kere gan-an ni ọpọ ọdun sẹhin ni Windhoek, olu-ilu ohun ti a mọ̀ nigba naa si South-West Africa.
Chinese[zh]
许多年前,这项工作在温得和克(当日西南非洲的首府)有一个很小的开始。
Zulu[zu]
Lokhu kwaqala kancane kakhulu eminyakeni eminingi edlule eWindhoek, inhloko-dolobha yendawo eyayiyiNingizimu-Ntshonalanga Afrika ngalesosikhathi.