Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نحن هنا اليوم لنعلن عن أول خلية صناعية خلية تم صنعها في البداية عن طريق وضع رموزها في الحاسوب وبناء كروموسوماتها من أربعة قوارير كميائية وتجميع الكروموسوم في خميرة ثم نقلها الى خلية بكتيرية متلقية وتحويل تلك الخلية الى صنف جديد من البكتيريا.
Bulgarian[bg]
Ние сме тук днес, за да обявим първата синтетична клетка, клетка, направена от, като се започне с дигиталния код в компютъра, изграждаайки хромозомата от четири бутилки от химикали, сглобявайки тази хромозома в дрожди, трансплантирайки я в бактериална рецепторна клетка, и превръщайки тази клетка в нов вид бактерии.
German[de]
Wir möchten Ihnen hier heute die erste synthetische Zelle präsentieren: eine Zelle, die entstanden ist, indem wir mit deren digitalem Code im Computer anfingen, dann das Chromosom mit Hilfe von vier Flaschen Chemikalien aufbauten, dieses Chromosom wiederum in Hefe zusammenfügten, es in die Empfängerzelle eines Bakteriums verpflanzten - um diese Zelle dann schließlich auf eine neue Bakterienart zu übertragen.
Greek[el]
Είμαστε εδώ σήμερα για να ανακοινώσουμε το πρώτο συνθετικό κύτταρο, ένα κύτταρο που φτιάχτηκε ξεκινώντας με τον ψηφιακό κώδικα στον υπολογιστή, κατασκευάζοντας το χρωμόσωμα από τέσσερα μπουκάλια με χημικές ουσίες, συναρμολογώντας αυτό το χρωμόσωμα μέσα σε ζύμη, μεταμοσχεύοντάς το μέσα σε ένα βακτηριακό κύτταρο-δέκτη και μετατρέποντας αυτό το κύτταρο σε ένα νέο βακτηριακό είδος.
English[en]
We're here today to announce the first synthetic cell, a cell made by starting with the digital code in the computer, building the chromosome from four bottles of chemicals, assembling that chromosome in yeast, transplanting it into a recipient bacterial cell and transforming that cell into a new bacterial species.
Spanish[es]
Estamos aquí hoy para anunciar la primera célula sintética, una célula hecha a partir del código digital en el ordenador, creando el cromosoma a partir de cuatro botellas de productos químicos, montando ese cromosoma en levadura, transplantándolo en una célula bacteriana receptora y transformando esa célula en una nueva especie bacteriana.
Persian[fa]
ما اینجا حضور داریم تا تولید اولین سلول مصنوعی را اعلام کنیم، یک سلول که ساخته شده است با شروع از دستورالعمل (کد) دیجیتال در کامپیوتر، ساختن کروموزوم از چهار بطری مواد شیمیایی، سرهمبندی کروموزم در مخمر، نشاندن آن در داخل یک سلول باکتری گیرنده و تبديل آن سلول به یک گونهٔ باکتری جدید.
French[fr]
Nous somme ici aujourd'hui pour annoncer la première cellule synthétique, une cellule fabriquée au départ avec un code numérique dans un ordinateur, en construisant le chromosome à partir de quatre bouteilles de produits chimiques, en assemblant ce chromosome dans la levure, le transplantant dans une cellule bactérienne receveuse et transformant cette cellule en une nouvelle espèce bactérienne.
Hebrew[he]
הגענו לכאן היום כדי להכריז על התא הסינטטי הראשון. וכך בנינו אותו: התחלנו עם קוד דיגיטלי ממוחשב, הבונה את הכרומוזום מארבעה בקבוקי כימיקלים, היוצרים את הכרומוזום הזה בשמרים, השתלנו אותו לתוך תא חיידקי מאחסן וכך הפכנו את התא למין חדש של חיידק.
Croatian[hr]
Ovdje smo danas kako bi smo najavili prvu sintetičku stanicu, stanicu stvorenu počevši s digitalnim kodom u kompjuteru, gradeći kromosom iz četiri bočice kemikalija, postavljajući taj kromosom u kvasac, premještajući ga u primalačku bakterijsku stanicu i pretvarajući tu stanicu u novu bakterijsku vrstu.
Hungarian[hu]
Azért vagyunk ma itt, hogy bejelentsük az első mesterséges sejtet, egy olyan sejtet, amit egy digitális kóddal kezdtünk el készíteni a számítógépben, felépítettük a kromoszómát négy palacknyi vegyszerből, ezt a kromoszómát élesztőben állítottuk össze, átültettük egy recipiens baktériumsejtbe, és átalakítottuk azt a sejtet egy új baktériumfajjá.
Italian[it]
Oggi vogliamo annunciare la prima cellula sintetica una cellula costruita a partire dal codice genetico digitale di un computer, costruendo il cromosoma con i prodotti chimici di 4 bottiglie, assemblando quel cromosoma nel lievito, trapiantandolo in una cellula batterica, per trasformarla in una nuova specie batterica.
Japanese[ja]
本日 発表致しますのは 初の人工細胞です 細胞は コンピュータのデジタルコードとして誕生し 4本の化学物質のボトルから 染色体が作られ その染色体はイースト菌内で組み立てられ レシピエントとなる細菌の細胞に 移植され その細胞が 別の種の細菌へと変化したのです
Dutch[nl]
We hebben het chromosoom samengesteld in gist. Vervolgens hebben we het getransplanteerd in een ontvangende bacteriële cel, en die cel getransformeerd tot een nieuwe bacteriële soort.
Portuguese[pt]
Estamos aqui para anunciar a primeira célula sintética, um célula construída a começar pelo código digital num computador, que constrói o cromossoma a partir de quatro frascos de químicos, monta esse cromossoma em levedura, transplanta-o para uma célula bacteriana recipiente e transforma essa célula numa nova espécie bacteriana.
Romanian[ro]
Suntem aici astăzi ca să anunţăm prima celulă sintetică, o celulă creată începând cu codul digital în computer, construind cromozomul din patru sticle de substanţe chimice, asamblând acel cromozom în drojdie, transplantându-l într-o celula bacterială recipient şi transformând acea celulă într-o nouă specie de bacterie.
Russian[ru]
Мы здесь сегодня для того, чтобы объявить о первой синтетической клетке, создание которой началось с цифрового кода, на компьютере, далее – построения хромосомы из четырёх бутылочек химических веществ, конструирования хромосомы внутри дрожжей, трансплантации её в бактериальную клетку-реципиент и трансформации этой клетки в новый вид бактерии.
Serbian[sr]
Ovde smo danas da objavimo prvu sintetičku ćeliju, ćeliju napravljenu počevši od digitalnog koda u kompjuteru, čiji je hromozom nastao iz bočice hemikalija, sakupljen u kvascu, a potom prebačen u primaoca - ćeliju bakterije koja je potom transformisala tu ćeliju u novu vrstu bakterija.
Turkish[tr]
Bugün ilk sentetik hücreyi, bilgisayardaki dijital kodla başlayıp kromozomunu dört şişe kimyasaldan, bu yapılan kromozomu maya içinde birleştirip alıcı bir bakteri hücresine naklederek, bu hücreyi de yeni bakteri türüne dönüştürdüğümüzü açıklamak için buradayız.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi ở đây hôm nay để thông báo tế bào được tổng hợp đầu tiên, tế bào được tạo ra bằng việc bắt đầu với đoạn mã số hóa ở trong máy tính, với việc xây dựng nên nhiễm sắc thể từ bốn lọ hóa chất, lắp ráp nhiễm sắc thể này trong nấm men, cấy nó vào trong một tế bào nhận là vi khuẩn và chuyển dạng tế bào này trở thành một loài vi khuẩn mới.
Chinese[zh]
今天我们在此宣布, 第一个人造细胞的诞生。 这个细胞的诞生 开始于计算机上的数字代码 建造染色体 利用了四瓶化学药剂 将那些染色体集中在酵母菌中 将其转化成为一个 受体细菌细胞 然后将这个细胞转化成 一个新的细菌物种。