Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah oketo kare dong tye ma tim maraco bigik iye, dok en bigikone i karene kikome —Ic.
Afrikaans[af]
Jehovah het ’n spesifieke tyd vasgestel wanneer goddeloosheid beëindig sal word, en hy sal presies op tyd optree.—Jes.
Amharic[am]
ይሖዋ ክፋትን የሚያስወግድበትን ጊዜ ቀጥሯል፤ ከቀጠረው ጊዜም ዝንፍ አይልም። —ኢሳ.
Central Bikol[bcl]
Dinesisyonan na ni Jehova kun noarin nia mismo tataposon an karatan, asin mahiro sia nin tama nanggad sa panahon.—Isa.
Bemba[bem]
Yehova alishiba ilyo akafumyapo ifyabipa kabili inshita yakwe nga yafika akafifumyapo.—Esa.
Bangla[bn]
যিহোবা দুষ্টতার জন্য একটা নির্দিষ্ট সীমা নির্ধারণ করেছেন আর উপযুক্ত সময়ে তিনি পদক্ষেপ নেবেন।—যিশা.
Catalan[ca]
Jehovà ha fixat una data per eliminar la maldat i la complirà (Is.
Garifuna[cab]
Desidírü laali Heowá ídaba lan lagumuchúa lau ubóu le, ani ladügübei lidan lidaani (Isa.
Cebuano[ceb]
Duna nay gitakdang panahon si Jehova sa pagtapos sa pagkadaotan, ug molihok siya sa eksaktong panahon.—Isa.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih ṭhatlonak a donghter lainak caan kha a khiah cang i mah caan bak ah a donghter lai.—Isa.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pa pou permet ki mesanste i depas sa limit ki i’n fikse e i pou azir zis aler. —Iza.
Danish[da]
Jehova har besluttet hvornår han vil gøre ende på ondskaben, og han vil gribe ind præcis til tiden. — Es.
German[de]
Jehova hat das Ende des Bösen genau festgelegt und wird genau zum richtigen Zeitpunkt handeln (Jes.
Ewe[ee]
Yehowa ɖo ɣeyiɣi aɖe koŋ ɖi si dzi wòahe vɔ̃ɖinyenye ava nuwuwui, eye awɔ esia le game dzi tututu.—Yes.
Efik[efi]
Jehovah emenịm akpan ini emi enye editrede idiọkido, ndien enye edinam ntre ke ata nnennen ini.—Isa.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει θέσει προθεσμία για τον τερματισμό της πονηρίας, και θα δράσει ακριβώς στον κατάλληλο καιρό. —Ησ.
English[en]
Jehovah has set a specific limit for wickedness, and he will act right on time. —Isa.
Spanish[es]
Jehová le ha puesto fecha de caducidad a este sistema y actuará con absoluta puntualidad (Is.
Estonian[et]
Jehoova on seadnud kurjusele kindla ajalise piiri ning pole kahtlustki, et ta asub tegutsema just õigel ajal (Jes.
French[fr]
Jéhovah a fixé une limite précise au-delà de laquelle il ne tolérera plus la méchanceté, et il interviendra au moment prévu. — Is.
Ga[gaa]
Yehowa eto be ni ekɛbaafo efɔŋfeemɔ sɛɛ, ni kɛ́ nakai be lɛ shɛ lɛ, ebaatsu he nii oya.—Yes.
Guarani[gn]
Jehová omoĩma peteĩ fécha ohundi hag̃ua ko múndo ha ojapóta upéva hiʼoraitépe (Is.
Gujarati[gu]
યહોવાએ દુષ્ટતાનો અંત લાવવા માટે ચોક્કસ સમય નક્કી કર્યો છે અને તે ખરા સમયે પગલાં લેશે.—યશા.
Gun[guw]
Jehovah ko de ojlẹ tangan de nado hẹn kanyinylan wá opodo, podọ ewọ na yinuwa to ojlẹ sisọ mẹ.—Isa.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe köbö kitani kä ne gatekäre aune kukwe ye rabai bare ie köbö kitani kwe ye ererebätä (Is.
Hausa[ha]
Jehobah ya riga ya ƙayyade lokacin da zai cire mugunta kuma zai yi hakan idan lokacin ya kai.—Isha.
Hiligaynon[hil]
May ginpat-od nga tion si Jehova kon san-o tapuson ang kalautan, kag magahulag sia suno sa tion.—Isa.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese nega ia makaia vadaeni kara dika do ia haorea totona, bona unai nega ai iena ura do ia hagugurua. —Isa.
Croatian[hr]
Jehova je točno odredio do kada će trpjeti zlo i djelovat će u pravo vrijeme (Iza.
Haitian[ht]
Jewova fikse yon lè pou l fini ak mechanste e l ap fè sa egzakteman nan lè li fikse pou sa a. — Iza.
Hungarian[hu]
Ehelyett inkább vessük a hitünket azokba a nem látható dolgokba, melyek örökké tartanak majd.
Indonesian[id]
Yehuwa telah menetapkan kapan Ia akan mengakhiri kefasikan, dan Ia akan bertindak tepat pada waktunya. —Yes.
Iloko[ilo]
Inkeddengna no kaano nga agpatingga ti kinadakes, ket agtignayto iti umiso a tiempo. —Isa.
Icelandic[is]
Jehóva hefur sett illskunni tímamörk og hann stöðvar hana á tilsettum tíma. – Jes.
Isoko[iso]
Jihova o fi ugogo oke họ nọ o ti ro si emuemu n’otọ, yọ o ti ru ere nọ oke na u te te.—Aiz.
Italian[it]
Geova ha stabilito con esattezza quando porre fine alla malvagità, e agirà in quel preciso momento. — Isa.
Japanese[ja]
それは永久に続くのです。 エホバは,悪に関して明確な期限を設けており,時間どおりに行動なさいます。
Georgian[ka]
იეჰოვას გადაწყვეტილი აქვს, თუ როდის მოსპოს ბოროტება და ის თავის დროზე დაიწყებს მოქმედებას (ეს.
Kongo[kg]
Yehowa meponaka ntangu yina yandi takatula mambi mpi yandi tasala yo na ntangu yina yandi metulaka. —Yez.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ atuĩte rĩrĩa akaniina waganu, na ageeka ũguo hĩndĩ ĩrĩa yagĩrĩire.—Isa.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa tokola nale kutya onaini ta ka xulifa po oukolokoshi, nota ka katuka peufwafimbo laye. — Jes.
Kalaallisut[kl]
Guutip neriorsuutai upperiuartigit.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua xindi o kithangana kia ku zubha o kuiibha kuoso, iu ua-nda bhanga kiki mu kithangana kia tokala.—Iza.
Kannada[kn]
ನಿಗದಿ ಮಾಡಿರುವ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತನು ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವನು ಎಂಬುದು ಸತ್ಯ. —ಯೆಶಾ.
Kaonde[kqn]
Yehoba wayuka kine kimye kyo akapwisha bubi, kabiji ukoba bino pa kimye kyafwainwa.—Isa.
Kwangali[kwn]
Jehova ga tokora nare siruwo esi nga hagekesa po udona, ntani nga yi rugana posiruwo souhunga.—Jes.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi, Yave osukisa o bi wawonso muna ntangwa ina kasikidisa.—Yes.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жамандыкка убактылуу эле жол берген жана өз убагы келгенде иш-аракет кылат (Ыш.
Lingala[ln]
Yehova atye ntango mpo na kolongola makambo mabe, mpe akosala yango mpenza na ngonga oyo atye.—Yis.
Lozi[loz]
Jehova u tomile nako luli fa ka feliseza bumaswe, mi luli u ka nga muhato ka nako yeo.—Isa.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ulekele’ko bibi bilongeka mu kitatyi kampanda, ino ukebitalula pa kitatyi kitungwe.—Is.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmujadike tshikondo tshiakanyine tshiajikijaye malu mabi, ne neaajikije pakumbanatshi.—Yesh.
Luvale[lue]
Yehova atongola likumbi lize mwakakumisa kuhuka chosena chakuzeneka kulangisa.—Isa.
Lunda[lun]
Yehova watoñola mpinji yakamanishayi yuma yatama nawa wakayimanisha hampinji yatelela.—Isa.
Luo[luo]
Jehova owuon oseng’ado kinde sie ma obiro tiekoe gik maricho, kendo ok obi deko e timo kamano. —Isa.
Lushai[lus]
Jehova chuan suahsualna tihbo nân hun ruat a nei a, a hun takah chuan a che mai dâwn a ni.—Is.
Marshallese[mh]
Jen jab ñate ad kõttar Jeova ak jen tõmak ilo kallim̦ur ko an.
Mongolian[mn]
Ехова ёс бус бүхнийг хэзээ устгахаа яг таг товлочихсон байгаа. Тэгээд цаг нь болохоор төлөвлөсөн бүхнээ хийх болно (Ис.
Marathi[mr]
यहोवाने दुष्टाईचा अंत करण्याची एक खास वेळ ठरवली आहे आणि तो अगदी योग्य वेळी कार्य करेल.—यश.
Malay[ms]
Yehuwa sudah memutuskan bila Dia akan membanteras kejahatan dan Dia tidak akan lewat. —Yes.
Maltese[mt]
Ġeħova ddeċieda meta eżatt se jġib tmiem għall- ħażen, u hu se jaġixxi fil- ħin u fil- waqt.—Is.
Burmese[my]
ဆိုးညစ်မှုတွေအဆုံးတိုင်မယ့်အချိန်ကို ယေဟောဝါသတ်မှတ်ပြီးသားဖြစ်တဲ့အတွက်ကြောင့် သင့်တော်တဲ့အချိန်မှာ ကိုယ်တော်လုပ်ဆောင်ပါလိမ့်မယ်။—ဟေရှာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kiixtalijya kemanian kiixpolos tein amo kuali tein onkak itech taltikpak uan tikyekmatij ke kichiuas (Is.
Nepali[ne]
यहोवाले दुष्टताको अन्त गर्ने समय तोकिसक्नुभएको छ अनि उहाँले ठीक समयमै कदम चाल्नुहुनेछ।—यशै.
Ndonga[ng]
Jehova ota ka hulitha po uukolokoshi mbuka tu wete, noita ka shelelelwa.—Jes.
Dutch[nl]
Jehovah heeft precies bepaald wanneer er een eind komt aan slechtheid, en hij zal op het juiste moment ingrijpen (Jes.
South Ndebele[nr]
UJehova unesikhathi asiquntileko bona uzobuqeda nini ubumbi, begodu uzokuthatha igadango ngesikhathi esifaneleko.—Isa.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o beile nako yeo a tlago go fediša bokgopo ka yona, le gona o tla gata mogato ka yona nako yeo.—Jes.
Nyanja[ny]
Yehova waikiratu nthawi yowononga dziko loipali ndipo sadzachedwa.—Yes.
Nzima[nzi]
Gyihova ɛzi mekɛ mɔɔ ɔbaye amumuyɛyɛlɛ yeavi ɛkɛ la anwo kpɔkɛ, na ɔbali nwolɛ gyima wɔ ye mekɛ nloa.—Aye.
Oromo[om]
Yihowaan yeroo itti jalʼina balleessu kan murteesse yommuu taʼu, yeroosaattis tarkaanfii ni fudhata.—Isa.
Ossetic[os]
Йегъовӕ фыддзинадӕн кӕрон кӕд скӕндзӕн, уыцы рӕстӕг снысан кодта, ӕмӕ архайын райдайдзӕн растдӕр йӕ афоныл (Ис.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦਾ ਸਮਾਂ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।—ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
Angigeter lay Jehova na panaon a panganggaey kaugsan, tan gawaen to itan diad dugan panaon. —Isa.
Papiamento[pap]
Yehova a stipulá e tempu ku lo e kaba ku maldat, i lo e tuma akshon na su debido tempu.—Isa.
Pijin[pis]
Jehovah markem finis taem wea hem bae finisim nogud samting, and hem bae duim datwan long barava taem wea hem markem.—Isa.
Polish[pl]
Jehowa precyzyjnie ustalił koniec zła i podejmie działania w najodpowiedniejszym czasie (Izaj.
Portuguese[pt]
Jeová fixou um prazo para a existência da perversidade e agirá na hora marcada. — Isa.
Quechua[qu]
Jehoväqa musyanmi kë mundota imë ushakäratsinampaq kaqta y tsëtaqa disponishqan höram ruranqa (Is.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa yachanñan hayk’aq kay millay pacha chinkachiyta, tiempollanpitaqmi chaytaqa ruwanqa (Isa.
Rundi[rn]
Yehova yarashingiye ububisha igihe ntarengwa, kandi ico gihe nicagera azobukuraho. —Yes.
Romanian[ro]
Iehova a fixat deja data când va pune capăt răutăţii şi va acţiona exact la momentul stabilit (Is.
Russian[ru]
Иегова определил, когда положит конец нечестию, и он сделает это точно в назначенное время (Ис.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, aho kureka ngo imibabaro yo muri iyi si ya Satani iduce intege cyangwa ngo twumve ko imperuka itinze, nimucyo twizere ibitaboneka bizahoraho iteka ryose.
Sinhala[si]
අපි ප්රමාදයි කියා සිතුවත් ප්රමාද නොවී දෙවි ඒවා ඉටු කරයි.—යෙසා.
Samoan[sm]
Ua iai lana taimi atofaina e aumaia ai le iʻuga o lenei faiga leaga o mea.—Isa.
Shona[sn]
Jehovha ane nguva yaakasarudza yokubvisa zvakaipa, uye achazvibvisa panguva chaipo.—Isa.
Albanian[sq]
Jehovai ka vendosur një kufi specifik për t’i dhënë fund ligësisë dhe do të veprojë tamam në kohë. —Isa.
Serbian[sr]
Jehova je tačno odredio kada će uništiti zlo i to će sigurno učiniti (Is.
Swati[ss]
Jehova uyalati lilanga lelicondzile latawucedza ngalo bubi, futsi sinyatselo utasitsatsa ngesikhatsi lesifanele.—Isa.
Southern Sotho[st]
Jehova o se a entse qeto ea hore na o tla felisa bokhopo neng ’me o tla nka bohato ka nako e nepahetseng.—Esa.
Swedish[sv]
Jehova har satt en bestämd gräns för ondskan, och han kommer att gripa in i precis rätt tid. (Jes.
Swahili[sw]
Yehova ameamua wakati hususa wa kukomesha uovu, na atachukua hatua kwa wakati unaofaa kabisa. —Isa.
Congo Swahili[swc]
Yehova ameweka siku ambayo ataondoa uovu, na atatenda bila kuchelewa. —Isa.
Tamil[ta]
தீமையை ஒழித்துக்கட்ட அவர் தீர்மானித்திருக்கும் நாளில் அவர் கட்டாயம் நடவடிக்கை எடுப்பார். —ஏசா.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, mai ita tau fiar ba buat hotu neʼebé Maromak promete.
Telugu[te]
యెహోవా దుష్టత్వాన్ని ఎంతోకాలం కొనసాగనివ్వడు, ఆయన సరైన సమయంలో దాన్ని అంతమొందిస్తాడు. —యెష.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง กําหนด เวลา ที่ แน่นอน ไว้ แล้ว ที่ จะ ทํา ให้ ความ ชั่ว ยุติ ลง และ พระองค์ จะ ลง มือ จัด การ ตรง ตาม เวลา.—ยซา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነዚ እኩይ ኣገባብ ዜጥፍኣሉ ግዜ መዲቡ እዩ፣ ኣብቲ ዝመደቦ ግዜ ኸኣ ስጕምቲ ኺወስድ እዩ።—ኢሳ.
Tiv[tiv]
Yehova ver shighe u una kar a ifer kera yô, man una er kwagh ne sha shighe vough.—Yes.
Turkmen[tk]
Ýehowa garaşyp, sabyr käsämiz püre-pür bolmasyn. Geliň, Hudaýyň wadalaryna iman edeliň.
Tagalog[tl]
Naitakda na ni Jehova kung kailan niya wawakasan ang kabalakyutan, at kikilos siya sa takdang panahon. —Isa.
Tetela[tll]
Jehowa amboshikikɛka etena kayondokomiya akambo tshɛ wa kɔlɔ ndo nde ayosala dui sɔ paka l’etena kakɔ.—Iza.
Tswana[tn]
Jehofa o beile nako e e tlhomameng e a tla fedisang boikepo ka yone, mme o dira jalo ka nako e e tshwanetseng.—Isa.
Tongan[to]
Kuo fokotu‘u ‘e Sihova ha fakangatangata pau ki he fulikivanú, pea te ne ngāue leva ki ai ‘i he taimi totonu.—‘Ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wabikka ciindi bubi boonse nibuyoomana, alimwi uyoobweza ntaamu eeyi aciindi ceelede.—Is.
Papantla Totonac[top]
Jehová lakkaxwilinita akxni namasputu uma kakilhtamaku chu xlikana namakgantaxti (Is.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i makim pinis taim bilong pinisim pasin nogut, na em bai mekim long taim stret.—Ais.
Turkish[tr]
Yehova kötülüklere son vermek için bir zaman belirledi ve bu zaman geldiğinde gecikmeden harekete geçecek (İşa.
Tsonga[ts]
Yehovha u wu vekile nkarhi lowu a nga ta herisa vuhomboloki ha wona naswona u ta teka goza hi nkarhi lowu faneleke.—Esa.
Tswa[tsc]
Jehova i yimisile siku ga ku fuvisa a wubihi, niku i ta maha lezo hi siku lego. — Isa.
Tatar[tt]
Йәһвә явызлыкны бетерү вакытын билгеләгән, һәм ул нәкъ шул вакытта эш итә башлаячак та (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Yehova wali kutema kale zuŵa lakumazgira viheni, ndipo para zuŵa ili lakwana wazamucitapo kanthu.—Yes.
Twi[tw]
Yehowa ahyɛ bere pɔtee a ɔde beyi abɔnefosɛm afi hɔ na ɛrempa ho simma biako mpo.—Yes.
Tahitian[ty]
Ua ite maitai Iehova afea oia e faaore roa ’i i te ino e e na reira oia i te taime ta ’na i faaoti.—Isa.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae yakʼojbe skʼakʼalil kʼusi ora chakʼbe slajel li kʼusitik chopol avie xchiʼuk jech me tspas ti kʼusi ora yaloje (Is.
Ukrainian[uk]
Натомість виявляймо віру в невидиме, яке триватиме вічно.
Umbundu[umb]
Yehova o kamalako evĩho liosi, kuenda o ka ci linga votembo a sokiya. —Isa.
Venda[ve]
Yehova o dzudzanya uri u ḓo fhelisa lini vhuvhi, nahone u ḓo dzhia vhukando nga tshifhinga tsho teaho.—Yes.
Makhuwa[vmw]
Yehova onnisuwela saana okathi woomaliha sootakhala, nave onkela omala-maliha waphiya okathi. —Yes.
Wolaytta[wal]
Yihooway iitatettaa xayssiyo wodiyaa keeriis; qassi ba keerido wodiyan hegaa oottana.—Isi.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova may itinanda nga panahon ha pagtapos han karaotan, ngan bubuhaton niya ito ha husto nga panahon.—Isa.
Wallisian[wls]
Kua fakakatofa e Sehova te temi ʼaē kā ina pulihi ai te agakovi, pea ʼe ina fakahoko anai ʼi tona temi totonu.—Esa.
Xhosa[xh]
UYehova uyalazi ixesha alimisileyo ukuphelisa ubungendawo, ibe akasayi kulibazisa.—Isa.
Yoruba[yo]
Jèhófà ti yan àkókò pàtó kan tó máa fòpin sí ìwà búburú, ó sì máa ṣe ohun tó tọ́ nígbà tí àkókò bá tó.—Aísá.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tsʼoʼok u chʼaʼtuklik baʼax kʼiin ken u xuʼuls le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ, yéetel yaan u beetik jach teʼ kʼiinoʼ (Isa.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe maʼ gudíxhebe padxí gunduuxebe guidxilayú malu riʼ ne zúnibe ni dxi maʼ gudíxhebe gácani (Is.
Chinese[zh]
我们要对上帝的应许有信心,他已经定下铲除恶事的具体时间,一定按时执行判决。(
Zande[zne]
Yekova ima diaberã tipa gu regbo ko ka nyasa riipa gbegberẽ apai ti ni na ko nika mangaha kina boro ti regbo.—Yes.