Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan nahibaloan nga sa hapit nang moduaw si Pablo sa Cipro kini gimandoan sa usa ka propraetor, o legado, ang usa ka inskripsiyon nga nakaplagan sa Cipro nagpamatuod nga ang maong pulo nailalom sa direktang pagmando sa Romanhong Senado pinaagi sa usa ka gobernador sa lalawigan nga gitawag ug prokonsul.
Czech[cs]
Nyní je známo, že krátce před Pavlovou návštěvou na Kypru tam vládl proprétor neboli legát, ale nápis objevený na Kypru dokládá, že se ostrov dostal přímo pod vládu římského senátu, jež tam byla zastoupena provinciálním místodržitelem neboli prokonzulem.
Danish[da]
Man ved at Cypern kort før Paulus’ besøg blev styret af en proprætor eller legat, men en inskription fundet på Cypern viser at øen derefter kom til at sortere direkte under det romerske senat og blev styret af en statholder med rang af prokonsul.
German[de]
Heute weiß man, daß Zypern, kurz bevor Paulus es besuchte, von einem Proprätor oder Legaten regiert wurde, doch eine auf der Insel Zypern entdeckte Inschrift bezeugt, daß diese schließlich direkt dem römischen Senat unterstellt wurde und einen Provinzstatthalter, Prokonsul genannt, erhielt.
Greek[el]
Τώρα είναι γνωστό ότι λίγο προτού πάει ο Παύλος εκεί, η Κύπρος διοικούνταν από έναν αντιπραίτορα, ή αλλιώς λεγάτο, αλλά μια επιγραφή που βρέθηκε στην Κύπρο αποδεικνύει ότι το νησί περιήλθε όντως υπό την άμεση διοίκηση της Ρωμαϊκής Συγκλήτου, την οποία εκπροσωπούσε ένας έπαρχος, ο λεγόμενος ανθύπατος.
English[en]
Now it is known that shortly before Paul visited Cyprus it was ruled by a propraetor, or legate, but an inscription found in Cyprus proves that the island did come under the direct rule of the Roman Senate in the person of a provincial governor called a proconsul.
Spanish[es]
Se sabe que poco antes de que Pablo visitara Chipre, un propretor o legado gobernaba la isla, pero el descubrimiento de una inscripción en Chipre prueba que llegó a estar bajo la jurisdicción del senado romano en la persona de un gobernador provincial llamado procónsul.
Finnish[fi]
Nykyään tiedetään, että vähän ennen kuin Paavali kävi Kyproksessa, sitä hallitsi propreettori eli legaatti, mutta Kyproksesta löydetty piirtokirjoitus osoittaa, että saari tosiaan joutui Rooman senaatin suoranaisen hallinnon alaisuuteen prokonsuliksi sanotun provinssin käskynhaltijan välityksellä.
French[fr]
On sait aujourd’hui que, peu avant que Paul ne s’y rende, Chypre était gouvernée par un propréteur ou légat. Mais la découverte à Chypre d’une inscription a démontré que l’île passa vraiment sous l’administration directe du sénat romain représenté par un gouverneur de province appelé proconsul.
Hungarian[hu]
Ma úgy tartják, hogy nem sokkal azelőtt, hogy Pál Ciprusra látogatott, a szigeten propraetor vagy legátus uralkodott. De egy Cipruson talált felirat azt támasztja alá, hogy változott a helyzet, és a sziget közvetlenül a római szenátus fennhatósága alá került, melynek élén viszont egy provinciai helytartó, a prokonzul állt.
Indonesian[id]
Sekarang diketahui bahwa tidak lama sebelum Paulus berkunjung ke Siprus, pulau itu diperintah oleh seorang propraetor, atau legatus. Namun, sebuah inskripsi yang ditemukan di Siprus membuktikan bahwa pulau tersebut memang diperintah langsung oleh Senat Romawi, yang diwakili oleh seorang gubernur provinsi dan yang disebut prokonsul.
Iloko[ilo]
Ita pagaammon a sakbay unay ti panangsarungkar ni Pablo iti Chipre inturayan dayta ti maysa a propretor, wenno opisial a pannakabagi, ngem ti maysa a kitikit a nasarakan idiay Chipre paneknekanna a ti isla ket direkta nga inturayan ti Senado ti Roma iti kinatao ti maysa a gobernador ti probinsia a maaw-awagan prokonsul.
Italian[it]
Ora sappiamo che, poco prima della visita di Paolo, Cipro era governata da un propretore o legato, ma un’iscrizione rinvenuta a Cipro dimostra che l’isola era effettivamente sotto la diretta autorità del senato romano nella persona di un governatore provinciale detto proconsole.
Japanese[ja]
キプロス島はパウロが訪れる少し前までは前法務官<プロプラエトル>もしくは地方総督によって支配されていましたが,キプロスで発見された碑文によると,その島は執政官代理<プロコンスル>と呼ばれる属州総督が立てられてローマ元老院の直接の支配下に実際に置かれるようになっていたことが今では知られています。
Georgian[ka]
ცნობილია, რომ პავლეს კვიპროსზე ჩასვლამდე ცოტა ხნით ადრე კუნძულს პროპრეტორი, იგივე ლეგატი მართავდა, მაგრამ კვიპროსზე აღმოჩენილი წარწერა ადასტურებს, რომ ის უშუალოდ რომის სენატის დაქვემდებარებაში იყო, რომლის წარმომადგენელიც პროვინციის გამგებელი ანუ პროკონსული იყო.
Korean[ko]
바울이 키프로스를 방문하기 조금 전에 그곳은 프로프라이토르 즉 황제 관할 속주 총독(레가투스)이 다스린 것으로 알려져 있으나, 키프로스에서 발견된 한 비문이 증명하는 바에 따르면 이 섬은 프로콘술이라는 속주 총독을 통하여 로마 원로원의 직할 통치를 받았다고 한다.
Malagasy[mg]
Fantatra ankehitriny fa manamboninahitra governora no nitondra an’i Sipra, taloha kelin’ny nahatongavan’i Paoly tany. Lasa nofehezin’ny governoram-paritra notendren’ny Antenimieran-doholona Romanina mivantana anefa i Sipra, araka ny soratra iray hita tany.
Norwegian[nb]
Man vet at Kypros kort tid før Paulus’ besøk ble styrt av en propretor eller legat, men en innskrift som er funnet på øya, viser at den deretter kom til å stå direkte under det romerske senat og ble styrt av en stattholder som ble kalt prokonsul.
Dutch[nl]
Nu is bekend dat kort voordat Paulus Cyprus bezocht, het eiland door een propraetor of legaat bestuurd werd, maar een op Cyprus ontdekte inscriptie levert het bewijs dat het eiland ten slotte onder het rechtstreekse bestuur van de Romeinse senaat kwam te staan, vertegenwoordigd door een provinciestadhouder die proconsul werd genoemd.
Polish[pl]
Obecnie wiadomo, że jakiś czas przed wizytą Pawła Cypr był zarządzany przez propretora lub legata, niemniej z inskrypcji znalezionej na tej wyspie wynika, iż faktycznie poddano ją bezpośredniej władzy rzymskiego senatu, reprezentowanego przez namiestnika zwanego prokonsulem.
Portuguese[pt]
Ora, sabe-se que, pouco antes de Paulo visitar Chipre, esta era governada por meio dum propretor ou legado, mas uma inscrição encontrada em Chipre prova que a ilha passou a estar sob o governo direto do Senado romano, na pessoa de um governador provincial chamado procônsul.
Romanian[ro]
Până nu demult se știa că, cu puțin timp înainte de sosirea lui Pavel, Ciprul era guvernat de un propretor, sau legat. Dar o inscripție descoperită în Cipru arată că insula a trecut în administrarea directă a senatului roman, reprezentat de un guvernator de provincie, numit proconsul.
Russian[ru]
Сегодня известно, что до того, как Павел побывал на Кипре, там правил пропретор, или легат, однако, судя по надписи, найденной на этом острове, позднее им действительно управлял римский сенат в лице наместника провинции, или проконсула.
Tagalog[tl]
Bagaman kinikilalang ang Ciprus ay pinamamahalaan ng isang propraetor, o emisaryo, di-katagalan bago dumalaw roon si Pablo, pinatutunayan ng isang inskripsiyong natagpuan sa Ciprus na ang pulo ay talagang sumailalim sa tuwirang pamamahala ng Senadong Romano sa pamamagitan ng isang gobernador ng probinsiya na tinatawag na proconsul.
Chinese[zh]
保罗抵达塞浦路斯之前不久,这个岛由省长或副将治理。 但在岛上发现的一块碑铭证实,塞浦路斯后来成为罗马元老院的直辖市,受一位行省总督管治。