Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأُفيد عن تسليم إخطارات رسمية إلى 23 جماعة من المسيحيين الأتراك في اسطنبول وأنقرة وديار بكر وبورصه ومرسين، ورد فيها كما يُزعم أن أماكن العبادة المستأجرة أو المشتراة تخالف قوانين البناء البلدية، وأن الإجراءات القانونية ستتخذ ضد هذه الجماعات إذا ما استمرت في التجمع في أماكن غير مخصصة رسميا للعبادة.
English[en]
Formal notifications have reportedly been delivered to 23 congregations of Turkish Christians in Istanbul, Ankara, Diyarbakir, Bursa and Mersin, allegedly declaring that their rented or purchased places of worship were in violation of municipal building laws and informing the congregations that, if they continued to meet in a place not officially zoned for religious use, legal action would be taken against them.
Spanish[es]
Según la información recibida, 23 congregaciones de cristianos turcos de Estambul, Ankara, Diyarbakir, Bursa y Mersin habrían recibido notificaciones oficiales indicando que los lugares de culto alquilados o de su propiedad violaban la legislación municipal de edificación e informando a las congregaciones de que, si seguían reuniéndose en un lugar no designado oficialmente para uso religioso, se tomarían medidas judiciales en su contra.
French[fr]
À Istanbul, Ankar, Diyarbakir, Bursa et Mersin, 23 congrégations de Turcs chrétiens auraient reçu des notifications officielles les informant que les lieux de culte dont elles étaient propriétaires ou locataires contrevenaient aux règlements de zonage municipaux et les prévenant que si elles continuaient de se réunir dans des endroits situés hors des zones à usage religieux, des actions en justice seraient engagées contre elles.
Russian[ru]
По сообщениям, 23 конгрегациям турецких христиан в Стамбуле, Анкаре, Диярбакыре, Бурсе и Мерсине были направлены официальные уведомления, в которых якобы утверждается, что арендуемые или приобретенные ими здания, используемые для отправления культа, построены в нарушение муниципальных строительных кодексов, и проинформировали эти конгрегации о том, что, если они будут продолжать встречаться в местах, официально не отведенных для использования в религиозных целях, против них будет возбуждено судебное дело.
Chinese[zh]
据报道,向位于伊斯坦布尔、安卡拉、迪亚尔巴克尔、布尔萨和梅尔辛的23个土耳其基督教教区发出正式通知,称它们租用和购买的宗教场所违反了城市建筑法,并通知它们,如果继续在未经官方规定用于宗教用途的地点聚会,就会对其采取法律行动。