Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van toe af het my ma gesukkel om kos vir die gesin te voorsien.
Amharic[am]
በመሆኑም እናቴ ከዚያን ጊዜ አንስቶ ለቤተሰቡ የሚያስፈልገውን ነገር ለማቅረብ ትታገል ጀመር።
Arabic[ar]
ومن ذلك الوقت فصاعدا، حاولت امي بشقّ النفس ان تؤمّن لنا القوت.
Central Bikol[bcl]
Puon kaidto, naghinguwang marhay an sakong ina para sa kakanon kan pamilya.
Bulgarian[bg]
Оттогава нататък майка ми усърдно се трудеше да осигурява прехраната на семейството.
Bislama[bi]
Taswe stat long taem ya, mama nomo i wok blong lukaot long mifala.
Catalan[ca]
Des d’aleshores, la meva mare es va haver d’esforçar molt per poder alimentar la família.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, si Mama nay nangamas aron mi makakaon.
Seselwa Creole French[crs]
Depi sa zour, mon manman ti bezwen rente pour sonny nou.
Czech[cs]
Od té doby maminka musela tvrdě pracovat, aby rodinu uživila.
Ewe[ee]
Tso ekema dzi la, danye dagbana hafi kpɔa ƒomea dzi.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke emi, eka mi ekesibọ ufen akama nnyịn.
Greek[el]
Έκτοτε, η μητέρα μου αγωνιζόταν σκληρά για να μας θρέψει.
English[en]
From then on, my mother struggled to provide food for the family.
Spanish[es]
Mi madre sufrió mucho para sacarnos adelante.
Estonian[et]
Sellest ajast alates oli ema meie pere ainus toitja.
Finnish[fi]
Sen jälkeen elatuksen hankkiminen jäi äidin harteille.
Fijian[fj]
Mani cakacaka sara vakaukaua o Na me vakarautaka na ka me keitou bula kina.
French[fr]
Maman a alors dû batailler pour nourrir la famille.
Ga[gaa]
Kɛjɛ no nɔ kɛyaa lɛ, mimami yatsomloɔ koni weku lɛ aná nii aye.
Gilbertese[gil]
Man te tai anne, e mwakuri korakora tinau ibukini maiura.
Gun[guw]
Sọn whenẹnu, onọ̀ ṣie nọ hòkàn taun whẹpo mí do nọ mọ núdù.
Hausa[ha]
Daga lokacin ne mahaifiyata ta ɗauki ɗawainiyar ciyar da iyalinmu.
Hebrew[he]
מאז ואילך התקשתה אמי מאוד לספק מזון למשפחה.
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, si Nanay na ang nagabakabaka para saguron kami.
Hiri Motu[ho]
Unai nega amo, sinagu ia gaukara goada famili ia sapot totona.
Haitian[ht]
Depi lè sa a, manman m te goumen anpil pou l bay fanmi an manje.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակվանից մայրս սկսեց տքնաջան աշխատել օրվա հացը հայթայթելու համար։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ի վեր, մայրս ամէն ջանք թափեց որ մեզի կերակուր ապահովէ։
Indonesian[id]
Sejak saat itu, Ibu bekerja membanting tulang untuk mencari makan.
Igbo[ig]
Malitezie mgbe ahụ gawa, ọ bụ mama m jisiri ike na-akpa afọ ezinụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Sipud idin, ni Nanang ti nangisakad iti panagbiagmi.
Icelandic[is]
Móðir mín streittist við að sjá fyrir fjölskyldunni eftir það.
Isoko[iso]
No umuo oke yena vrẹ, oni mẹ o te je ru iruo gaga re ọ sae ruẹ nọ ma re eva vọ.
Italian[it]
Da quel momento in poi la responsabilità di provvedere alla famiglia ricadde tutta su mia madre.
Kongo[kg]
Yantika ntangu yina, mama na beto vandaka kuniokwama sambu na kudisa dibuta.
Kikuyu[ki]
Kuuma hĩndĩ ĩyo, mami nĩ eerutanagĩria mũno gwethera famĩlĩ gĩa kũrĩa.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, meme okwa kala ha ningi eenghendabala dokukonga oikulya youkwaneumbo.
Kazakh[kk]
Сол кезден бастап анам бізді асырау үшін талмай жұмыс істейтін болды.
Kimbundu[kmb]
Tundé o kithangana kieniókio, mam’etu ua mateka o ku kalakala phala ku tu dikila.
Korean[ko]
그 후로는 어머니가 가족의 생계를 꾸려 나가느라 고생을 많이 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kufuma kyokya kimye, bamaama kibakatazhanga bingi pa kukeba kajo ka kisemi.
Kwangali[kwn]
Kutunda opo, onane yiwo ngava kondjo mokuturera.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kafwila, o ngw’ame ofuntukanga muna kutudikila.
Ganda[lg]
Okuva olwo, maama ye yasigala atulabirira.
Lingala[ln]
Banda ntango wana, mama akómaki kobundabunda mpo na koleisa libota.
Lozi[loz]
Mi ku zwa ka yona nako yeo, bo ma ba kala ku belekanga ka taata kuli ba fumanele lubasi lwa luna lico.
Lithuanian[lt]
Kai buvau septynerių, jis mirė ir tada sunki našta išmaitinti šeimą krito ant mamos pečių.
Luba-Katanga[lu]
Tamba penepa, mama wādi wikonda mwanda wa kudisha kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Katshia anu ku dîba adi, maman ke ukavua uditatshisha bua tuetu kupeta tshiakudia.
Luvale[lue]
Kaha mama ayanjilenga chikuma hakutondela tanga vyakulya.
Lunda[lun]
Kufuma hayina mpinji, amama ayandileña hakwila nawu awani yakudya yachisaka.
Luo[luo]
A kindeno, minwa e ma ne pidhowa kata obedo ni mano ne en tich matek.
Morisyen[mfe]
Depuis sa, c’est mo mama ki’nn bizin travail dur pou amenn mangé dan lakaz.
Macedonian[mk]
Оттогаш мајка ми мака мачеше да донесе парче леб на маса.
Maltese[mt]
Minn dakinhar ’il quddiem, ommi ħadmet iebes biex tipprovdi l- ikel għall- familja.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်ကစပြီး အမေဟာ မိသားစုကို ပင်ပင်ပန်းပန်းနဲ့ ရှာကျွေးခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Fra da av var det mor som strevde med å skaffe familien mat.
Ndonga[ng]
Okuza mpoka, meme oye a kala ta kambadhala oku tu sila oshimpwiyu.
Dutch[nl]
Daarna kostte het mijn moeder veel moeite om ons gezin te eten te geven.
South Ndebele[nr]
Kusukela ngesikhatheso, umma wasebenza budisi bona asitlhogomele.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka nako yeo go ya pele, mma o ile a katana gore a fepe lapa.
Nzima[nzi]
Ɔvi zɔhane mekɛ ne ɛnee me mame pele na yeanyia aleɛ yeamaa abusua ne.
Ossetic[os]
Уӕдӕй фӕстӕмӕ ма мад уӕззау фыдӕбон кодта, цӕмӕй нын бахӕрынӕн исты уыдаид.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੰਮੀ ਜੀ ਨੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian manlapud saman, nairapan lay nanay kon mangitarya parad pamilya mi.
Papiamento[pap]
For di e tempu ei padilanti, ta mi mama tabatin ku lucha pa pone pan riba mesa.
Pijin[pis]
Start long datfala taem, mami mas waka hard for kasem selen for baem kaikai for mifala.
Polish[pl]
Odtąd mama musiała sama ciężko pracować, żeby nas wyżywić.
Portuguese[pt]
Minha mãe teve de trabalhar muito para conseguir o sustento.
Rundi[rn]
Kuva ico gihe, mawe ni we yasigaye yirwanako mu kuronderera umuryango.
Romanian[ro]
Din acest motiv, mama a trebuit să muncească din greu ca să întreţină întreaga familie.
Russian[ru]
С тех пор мама крутилась как белка в колесе, чтобы прокормить такую ораву детей.
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe, mama yiyuhaga akuya kugira ngo abone ikidutunga.
Sango[sg]
Ti londo na ngoi ni so ti ga na ni, mama ti e la ayeke pika li ti lo ti bata e.
Sinhala[si]
එදා ඉඳලා අපිට කන්න බොන්න දෙන්න අම්මා ලොකු සටනක් කළා.
Slovenian[sl]
Od takrat naprej si je morala mama močno prizadevati, da je zaslužila za naš vsakdanji kruh.
Shona[sn]
Kubvira ipapo, amai vangu vaitambura kuti vawanire mhuri chokudya.
Albanian[sq]
Që nga ajo kohë, nëna mundohej shumë që t’i siguronte ushqim familjes.
Serbian[sr]
Od tada je majka morala sama da prehranjuje porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati, mi mama ben e meki muiti fu sorgu taki wi ben abi nyanyan.
Swati[ss]
Kusukela ngaleso sikhatsi, make abesokola kuze ondle umndeni wakitsi.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo ho ea pele, ’Mè o ne a sokola hore a fepe lelapa.
Swedish[sv]
Från och med då fick mamma jobba hårt för att vi skulle få mat på bordet.
Swahili[sw]
Kuanzia wakati huo mama yangu alijitahidi sana kuitunza familia.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati huo, mama yangu alijikaza ili kupata chakula kwa ajili ya familia.
Tetun Dili[tdt]
Husi tempu neʼebá, haʼu-nia inan hetan susar hodi tau matan ba família.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น มา แม่ ต้อง ทํา งาน หนัก มาก เพื่อ จะ มี เงิน เลี้ยง ลูก.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ካብ ሽዑ ኣትሒዛ ንስድራ ቤትና ኽትኣሊ ትቃለስ ነበረት።
Tiv[tiv]
Hii shighe la je, lu ngôm lu nôngon kôson se ye.
Tagalog[tl]
Mula noon, si Inay na ang bumuhay sa amin.
Tetela[tll]
Ntatɛ oma k’etena kɛsɔ, mama aki l’okakatanu dia tokotshɛ ehomba aso.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako eo, mmè o ne a kgaratlha gore a kgone go tlamela lelapa ka dijo.
Tongan[to]
Mei he taimi ko iá ‘o faai mai, na‘e fāinga ‘eku fa‘eé ke tokonaki ha me‘akai ma‘á e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi eeco, baama cakali kubakatazya kujana zyakulya zyamukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim mama i wok hat tru long painim kaikai bilong famili.
Turkish[tr]
O günden sonra ailemizin geçimini annem sağladı.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho, Manana u we a pfuka leswaku a kumela ndyangu wakwe swakudya.
Tswa[tsc]
Kusukela kwalaho, mamani i ti karatile nguvu kasi ku hi hlayisa.
Tatar[tt]
Шуннан соң гаиләбез турында бар көчен куеп әниебез кайгырта башлады.
Tumbuka[tum]
Kufuma pa nyengo iyo amama ŵakamba kusuzgikira kuti ŵatisangire cakurya.
Tuvalu[tvl]
Mai i te taimi eiloa tenā, ne ola fi‵ta toku mātua o ‵sala mea‵kai mo tausi te kāiga.
Twi[tw]
Efi saa bere no yɛn ano aduan bɛdaa me maame nko ara so.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, na to ’u mama i faaitoito i te faatamaa ia matou.
Ukrainian[uk]
Відтоді мама тяжко працювала, щоб заробити на хліб.
Umbundu[umb]
Kuenje, mãi yange wa lingainga upange walua oco a tekule epata.
Venda[ve]
U bva nga tshenetsho tshifhinga, mme anga zwo vha konḓela u ṱunḓela muṱa.
Vietnamese[vi]
Từ đấy mẹ phải tảo tần lo miếng ăn cho cả nhà.
Makhuwa[vmw]
Nto okhuma okathi owo, amaama yaanimananiha ophavelasa eyoolya ya etthoko.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hito nga panahon, hi Nanay na an nagpapakabuhi para ha amon.
Wallisian[wls]
Neʼe faiga malohi ai leva e tamatou faʼe ke ina taupau te famili.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, umama wawa evuka esikhulisa.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà yẹn, màmá mi ló ń forí ṣe fọrùn ṣe ká lè rí oúnjẹ jẹ.
Yucateco[yua]
Desde teʼ kʼiinoʼ k-maamaeʼ tu xupuba meyaj t-oʼolal.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ nadipaʼ guca para jñaaʼ gusiniisi laadu.
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi, umama wasebenza kanzima ukuze asondle.