Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, den 13. december sidste år fandt et rædselsvækkende og ondsindet angreb sted i det indiske parlament i Delhi, som er Indiens mest tydelige symbol på demokrati og verdslighed.
German[de]
Frau Präsidentin, am 13. Dezember vergangenen Jahres wurde ein entsetzlicher, brutaler Anschlag auf das Parlament der Indischen Union in Delhi, Indiens deutlichstem Symbol der Demokratie und der säkularen Einheit der Nation, verübt.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, πέρυσι στις 13 Δεκεμβρίου, εκδηλώθηκε μια άγρια και φρικιαστική επίθεση εναντίον του κοινοβουλίου της Ινδικής Ένωσης στο Δελχί, το οποίο είναι το πλέον απτό σύμβολο της δημοκρατίας και του κοσμικού εθνικού χαρακτήρα αυτής της χώρας.
English[en]
Madam President, on 13 December last year an appalling and vicious attack occurred on the parliament of the Indian Union in Delhi, which is their most visible symbol of democracy and secular nationhood.
Spanish[es]
Señora Presidenta, el 13 de diciembre del año pasado el Parlamento de la Unión India en Delhi, que es su símbolo más visible de democracia y de nación secular, sufrió un ataque cruel y espantoso.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, viime joulukuun 13. päivänä tehtiin hirvittävä ja julma isku Delhissä sijaitsevaan Intian unionin parlamenttiin, joka on mitä näkyvin demokratian ja maallisen kansakunnan symboli.
French[fr]
Madame la Présidente, le 13 décembre de l'an dernier, une attaque scandaleuse et vicieuse a été menée contre le parlement de l'Union indienne à Delhi, qui constitue le symbole le plus visible de la démocratie et de la condition de nation séculaire de ce pays.
Italian[it]
Signora Presidente, il 13 dicembre scorso a Delhi è stato perpetrato un attacco abominevole ed efferato contro il parlamento dell' Unione Indiana, il simbolo più visibile della democrazia e dell' identità nazionale laica.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, op 13 december vorig jaar werd in Delhi een ontstellende en gewelddadige aanslag gepleegd op het parlement van de Unie van India - het meest zichtbare symbool van de democratie en van het feit dat India een seculiere natie is.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, em 13 de Dezembro do ano passado, registou-se um ataque terrível e violento contra o Parlamento da União Indiana em Deli, o símbolo mais visível da democracia daquele país e da sua nação secular.
Swedish[sv]
Fru talman! 13 december i fjol genomfördes en avskyvärd och våldsam attack mot Republiken Indiens parlament i New Delhi, landets mest påtagliga symbol för demokrati och den sekulära staten.