Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons verstand en hart met Bybelwaarhede en -beginsels vul, sal dit ons help om aanvalle op ons geestelikheid af te weer.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 2: 10, 11፤ ኤፌሶን 5: 18) አእምሯችንንና ልባችንን በመጽሐፍ ቅዱስ እውነቶችና መሠረታዊ ሥርዓቶች መሙላታችን በመንፈሳዊነታችን ላይ የሚሰነዘሩ ጥቃቶችን እንድንከላከል ይረዳናል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٢: ١٠، ١١؛ افسس ٥:١٨) فملء عقلنا وقلبنا بحقائق ومبادئ الكتاب المقدس سيساعدنا على الصمود في وجه الهجوم على روحياتنا.
Azerbaijani[az]
Əgər zehnimizi və ürəyimizi Müqəddəs Kitabın həqiqətləri ilə doldurur və onun prinsiplərini mənimsəyiriksə, o zaman ruhaniliyimizə edilən hücumlara qarşı durmaq asan olacaqdır.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 2: 10, 11; Efeso 5:18) An paglaog sa isip asin puso niato kan mga katotoohan asin prinsipyo sa Biblia makatatabang sa sato na mapaglabanan an mga pagsalakay sa satong espirituwalidad.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 2:10, 11; Abena Efese 5:18) Ukwisusha mu muntontonkanya wesu no mutima icine ca mu Baibolo ne fishinte fya mafunde kukatwafwa ukukanawa lintu bumupashi bwesu bwasanswa.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 2:10, 11; Ефесяни 5:18) Като изпълваме ума и сърцето си с истината и принципите от Библията, ще бъдем подпомогнати да издържим на атаките срещу духовността ни.
Bislama[bi]
(1 Korin 2: 10, 11; Efesas 5: 18) Sipos yumi fulumap tingting mo hat blong yumi wetem ol trutok mo ol rul blong Baebol, bambae yumi save stanap strong agensem ol samting we oli traem bilif blong yumi.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ২:১০, ১১; ইফিষীয় ৫:১৯ক) বাইবেলের সত্য ও নীতিগুলো দিয়ে আমাদের মন ও হৃদয়কে ভরে রাখলে তা আমাদের আধ্যাত্মিকতার ওপর আসা আক্রমণগুলোকে ঠেকাতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 2:10, 11; Efeso 5:18) Ang pagpuno sa atong hunahuna ug kasingkasing sa mga kamatuoran ug mga prinsipyo sa Bibliya motabang kanato sa pagsugakod sa mga pag-atake sa atong espirituwalidad.
Chuukese[chk]
(1 Korint 2: 10, 11; Efisus 5: 18) Ach auralo tupuwach me letipach ren ewe enlet me ekkewe kapasen emmwen lon Paipel epwe alisata ach likiitu fan ekkewe sossot mi tongeni ataielo ach pochokkul lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 2:10, 11; Efezyen 5:18) Ranpli nou lespri ek leker avek bann verite ek prensip Labib, pou ed nou reziste bann latak lo nou spirityalite.
Czech[cs]
Korinťanům 2:10, 11; Efezanům 5:18) Jestliže svou mysl a své srdce naplňujeme biblickými pravdami a zásadami, pomůže nám to odolat útokům na naše duchovní smýšlení.
Danish[da]
(1 Korinther 2:10, 11; Efeserne 5:18) Hvis vi fylder vort sind og hjerte med Bibelens sandheder og principper, vil det hjælpe os til at modstå angreb der kan svække os åndeligt.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 2:10, 11; Efesotɔwo 5:18) Biblia me nyateƒe kple gɔmeɖosewo dede míaƒe susu kple dzi me akpe ɖe mía ŋu míanɔ te sesĩe ne wodze míaƒe gbɔgbɔmemenyenye dzi.
Efik[efi]
(1 Corinth 2:10, 11; Ephesus 5:18) Ndidọn̄ akpanikọ ye mme edumbet Bible ọyọhọ esịt nnyịn ayan̄wam nnyịn ndisọn̄ọ nda mbiọn̄ọ en̄wan oro ẹdade ẹtiene idaha eke spirit nnyịn.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 2:10, 11· Εφεσίους 5:18) Το να γεμίζουμε τη διάνοια και την καρδιά μας με Γραφικές αλήθειες και αρχές θα μας βοηθάει να αντιστεκόμαστε στις επιθέσεις εναντίον της πνευματικότητάς μας.
English[en]
(1 Corinthians 2:10, 11; Ephesians 5:18) Filling our mind and heart with Bible truths and principles will assist us to withstand attacks on our spirituality.
Spanish[es]
Una mente y un corazón llenos de verdades y principios bíblicos nos ayudarán a resistir los ataques contra nuestra espiritualidad.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۲:۱۰، ۱۱؛ اَفَسُسیان ۵:۱۸) پر کردن ذهن و دلمان از حقایق و اصول کتاب مقدس روحانیت ما را در مقابل حملات احتمالی مجهز میکند.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 2:10, 11; Efesolaisille 5:18). Mielemme ja sydämemme täyttäminen Raamatun totuuksilla ja periaatteilla auttaa meitä vastustamaan hengellisyyteemme kohdistuvia hyökkäyksiä.
Fijian[fj]
(1 Korinica 2: 10, 11; Efeso 5: 18) Nida vakasinaita noda vakasama kei na lomada ena ka dina vakaivolatabu kei na kena ivakavuvuli, ena vakaukauataki keda oqori meda vorata na ka e veivakaleqai vakayalo.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 2:10, 11; Efesobii 5:18) Biblia anɔkwalei kɛ shishitoo mlai ni wɔkɛaawo wɔjwɛŋmɔ kɛ tsui mli obɔ lɛ baaye abua wɔ ni wɔdamɔ tutuamɔi ni aaaba wɔmumɔŋ shidaamɔ lɛ nɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 2:10, 11; I-Ebeto 5:18) Kaonakin ara iango ao nanora n te koaua ao reirei man te Baibara a buokira bwa ti na kona n tei ngkana ti kataaki ni kaineti ma tangiran bwaai n taamnei iroura.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૨:૧૦, ૧૧; એફેસી ૫:૧૮) બાઇબલનું સત્ય અને એના સિદ્ધાંતો આપણાં મન અને હૃદયમાં ઊતારવાથી, આપણી આત્મિકતા પર આવતા હુમલાઓમાં ટકી રહેવા મદદ મળશે.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 2:10, 11; Efesunu lẹ 5:18) Nugbo po nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ po yíyí do gọ́ ayiha po ahun mítọn po mẹ na gọalọna mí nado nọte pehẹ mẹgbeyinyan lẹ do gbigbọnọ-yinyin mítọn ji.
Hebrew[he]
ב’: 10, 11; אפסים ה’:18). מילוי שכלנו ולבנו באמיתות ובעקרונות מקראיים יעזור לנו להדוף התקפות שתכליתן לפגוע ברוחניותנו.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 2:10, 11; इफिसियों 5:18) ऐसा करने पर हमारे दिलो-दिमाग, बाइबल में लिखी सच्चाइयों और सिद्धांतों से भर जाएँगे और इससे हमें अपनी आध्यात्मिकता पर होनेवाले हर हमले का सामना करने की ताकत मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 2: 10, 11; Efeso 5:18) Ang pagpuno sang aton hunahuna kag tagipusuon sing mga kamatuoran kag mga prinsipio sang Biblia magabulig sa aton nga mabatuan ang mga pagsalakay sa aton espirituwalidad.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 2: 10, 11; Efeso 5:18) Iseda lalona bona kudouna be Baibel ena hereva momokani bona hakaua herevadia amo ita hahonua neganai, unai ese ita ia durua lauma dalanai ita idia hadikaia gaudia ita dadaraia totona.
Hungarian[hu]
Ha elménket és szívünket bibliai igazságokkal és alapelvekkel töltjük meg, az segítségünkre lesz abban, hogy kiálljuk a szellemiségünket érő támadásokat.
Armenian[hy]
10, 11; Եփեսացիս 5։ 18)։ Լցնելով մեր միտքն ու սիրտը աստվածաշնչյան ճշմարտությամբ ու սկզբունքներով՝ կկարողանանք պահպանել մեր հոգեւոր վիճակը։
Western Armenian[hyw]
Եփեսացիս 5։ 18) Մեր միտքն ու սիրտը Աստուածաշունչի ճշմարտութիւններով եւ սկզբունքներով լեցնելը, մեզի պիտի օգնէ որ մեր հոգեւորականութեան վրայ եկած յարձակումներուն դիմադրենք։
Indonesian[id]
(1 Korintus 2:10, 11; Efesus 5:18) Mengisi pikiran dan hati kita dengan kebenaran dan prinsip-prinsip Alkitab akan membantu kita bertahan menghadapi serangan atas kerohanian kita.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 2:10, 11; Ndị Efesọs 5:18) Iji eziokwu Bible na ụkpụrụ ya na-emejupụta uche na obi anyị ga-enyere anyị aka iguzogide mwakpo a na-awakpo ọnọdụ ime mmụọ anyị.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 2:10, 11; Efeso 5:18) No utoben ken ipapusotayo dagiti kinapudno ken prinsipio a masarakan iti Biblia, masarangettayo ti aniaman a mamagpeggad iti espiritualidadtayo.
Icelandic[is]
Korintubréf 2:10, 11; Efesusbréfið 5:18) Við eigum auðveldara með að standast atlögur að andlegu hugarfari okkar ef við fyllum hugann og hjartað af sannleika og meginreglum Biblíunnar.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 2:10, 11; Ahwo Ẹfẹsọs 5:18) Ẹrehọ izẹme gbe ehri-izi Ebaibol rọ vọ iroro gbe udu mai u ti fiobọhọ k’omai za ọwọsuọ kpahe edikihẹ abọ-ẹzi mai dhe.
Italian[it]
(1 Corinti 2:10, 11; Efesini 5:18) Riempiendo la mente e il cuore delle verità e dei princìpi della Bibbia saremo aiutati a resistere agli attacchi contro la nostra spiritualità.
Japanese[ja]
コリント第一 2:10,11。 エフェソス 5:18)自分の思いと心を聖書の真理や原則で満たすことは,霊性に対する攻撃に持ちこたえるための助けとなります。
Kongo[kg]
(1 Korinto 2:10, 11; Efezo 5:18) Kana beto fulusa mabanza ti ntima na beto ti bakyeleka mpi minsiku ya Biblia, yo tasadisa beto na kununga mambu yonso yina lenda nwanisa kimpeve na beto.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 2:10, 11; Efesosimiut 5:18) Isumarput uummaterpullu Biibilip najoqqutassiaanik immertarutsigu saassussinerit anersaakkut qajannarsisitsisinnaasut akiornissaannut iluaqutigissavarput.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 2: 10, 11; ಎಫೆಸ 5:18) ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಹೃದಮನಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕತೆಯ ಮೇಲಾಗುವ ಆಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಿಲ್ಲಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 2:10, 11; 에베소 5:18) 우리의 정신과 마음을 성서의 진리와 원칙으로 가득 채운다면, 우리의 영성이 공격을 당할 때 물리치는 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 2:10, 11; Efisesa 5:18) Kuyuzha milanguluko ne michima yetu na bukine ne mafunde a Baibolo kwitukwasha kushinda byubilo byakonsha konauna bu mupashi bwetu.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 2:10, 11; Abaefeso 5:18) Bwe tujjuza ebirowoozo byaffe n’omutima gwaffe n’amazima ga Baibuli era n’emitindo gyayo, kijja kutuyamba okuziyiza obulumbaganyi eri embeera yaffe ey’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 2: 10, 11; Baefese 5:18) Soki tozali kokɔtisa mateya ya solo mpe mibeko ya Biblia na makanisi mpe na mitema na biso, ekosalisa biso tótikala ngwi ntango elimo na biso emekami.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 2:10, 11; Maefese 5:18) Ku taza munahano ni pilu ya luna ka liniti ni likuka za Bibele ku ka lu tusa ku tiya haiba muinelo wa luna wa kwa moya u lwaniswa.
Lithuanian[lt]
Kaupdami prote bei širdyje Biblijos tiesas ir principus, atremsime mėginimus sužlugdyti mūsų dvasingumą.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 2:10, 11; Efisesa 5:18) Kuyuja bubinebine ne misoñanya ya mu Bible mu ñeni ne mu mityima yetu kuketukwasha tunekenye bintu byonso bilwa na būmi bwetu bwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 2:10, 11; Efeso 5:18) Kuuja lungenyi ne mutshima wetu ne malongesha a bulelela ne mikenji ya mu Bible nekutuambuluishe bua kukandamena bintu bidi biluisha bumuntu buetu bua mu nyuma.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 2:10, 11; Wavaka-Efwesu 5:18) Kushinganyekanga hamuchano wamuMbimbiliya najishimbi jatwamamo chinahase kutukinga kuvyuma vize vinahase kutwenyeka kushipilitu.
Lushai[lus]
(1 Korinth 2: 10, 11; Ephesi 5:18) Bible thutak leh dân bultea kan rilru leh thinlung kan tihkhah chuan kan thlarau lam beihna laka ding nghet tûrin min ṭanpui ang.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 2:10, 11; Efeziešiem 5:18.) Ja mēs uzņemam prātā un saglabājam sirdī Bībeles patiesības un principus, mums ir vieglāk pretoties tam, kas var graut mūsu garīgumu.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 2: 10, 11; Dri Epesõs 5: 18) Kanne lemnak eo ad im buruõd kin mol ko ilo Bible im nan in kaiñi ko enaj jibañ kij ñan jutak nae tarinae ko ion mour in jitõb eo ad.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 2:10, 11; എഫെസ്യർ 5:18) നമ്മുടെ മനസ്സിനെയും ഹൃദയത്തെയും ബൈബിൾ സത്യങ്ങളും തത്ത്വങ്ങളുംകൊണ്ടു നിറയ്ക്കുന്നത് ആത്മീയതയ്ക്കു നേരെയുള്ള ആക്രമണങ്ങളെ ചെറുത്തു നിൽക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 2:10, 11; Efɛɛz rãmba 5:18) D sã n pids d yamã la d sũurã ne Biiblã sɩd la a noyã, na n sõng-d lame tɩ d yals kãn-kãe, d tẽebã sã n wa paam makre.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर २:१०, ११; इफिसकर ५:१८) बायबलमधील सत्य व तत्त्व आत्मसात केल्यामुळे आपल्या आध्यात्मिकतेस धोक्यात आणणाऱ्या मोहांना आपल्याला तोंड देता येईल.
Maltese[mt]
(1 Korintin 2: 10, 11; Efesin 5:18) Meta nimlew moħħna u qalbna bil- veritajiet u l- prinċipji tal- Bibbja niġu megħjunin nirreżistu l- attakki fuq l- ispiritwalità tagħna.
Burmese[my]
၁၁; ဧဖက် ၅:၁၈) ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှင့် နှလုံးတို့တွင် သမ္မာကျမ်းစာအမှန်တရားများနှင့် မူများ ဖြည့်ပေးထားခြင်းက ဝိညာဉ်ရေးရာတိုက်ခိုက်မှုများကိုခံရပ်ဖို့ ထောက်ကူပေးမည်။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी २:१०, ११; एफिसी ५:१८) बाइबल सच्चाइ तथा सिद्धान्तहरूले आफ्नो मन र हृदय भर्नाले हामीलाई हाम्रो आध्यात्मिकतामाथि जस्तोसुकै आक्रमण आइलागे पनि सामना गर्न मदत मिल्नेछ।
Niuean[niu]
(1 Korinito 2:10, 11; Efeso 5:18) He fakapuke e manamanatuaga mo e loto ha tautolu aki e tau kupu moli mo e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu, ka lagomatai a tautolu ke totoko mau ke he tau kamatamataaga he tuaga fakaagaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Door onze geest en ons hart met bijbelse waarheden en beginselen te vullen, zullen wij worden geholpen aanvallen op onze geestelijke gezindheid te weerstaan.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 2: 10, 11; Ba-Efeso 5: 18) Go tlatša monagano wa rena le pelo ka ditherešo tša Beibele le melao ya motheo go tla re thuša go emelana le ditlhaselo tše di hlaselago boemo bja rena bja moya.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 2:10, 11; Aefeso 5:18) Kudzaza malingaliro athu ndi mitima yathu ndi choonadi cha Baibulo ndi mfundo zake zachikhalidwe kudzatithandiza kupirira chilichonse cholimbana ndi mkhalidwe wathu wauzimu.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:10, 11; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:18) ਆਪਣਿਆਂ ਮਨਾਂ ਅਤੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕਤਾ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹਾਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 2:10, 11; Efeso 5:18) No panoen tayo so kanonotan tan kapusoan tayo na saray katuaan tan prinsipyo ed Biblia, natulongan itayon makatalindeg ed saray panangataki ed espiritualidad tayo.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 2:10, 11; Efesionan 5:18) Yena nos mente i curason cu berdad i principionan di Bijbel lo yuda nos resistí atakenan contra nos spiritualidad.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 2:10, 11; Ephesians 5:18) Wei for fulimap mind and heart witim olketa Bible truth and principle bae helpem iumi stand strong againstim eni samting wea attakim spiritual saed bilong iumi.
Polish[pl]
Dzięki napełnianiu umysłu i serca prawdami i zasadami z tej Księgi łatwiej zniesiemy ataki na nasze usposobienie duchowe.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 2:10, 11; Episos 5:18) Ma kitail kin audaudkihda atail madamadau kan oh mongiongatail kan padahk mehlel kan oh kosonned akan en Pwuhk Sarawi, e pahn kak sewese kitail en tengla nan padahk mehlel ni ahnsou me kitail kin lelohng kasongosong kan.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 2:10, 11; Efésios 5:18) Enchermos a mente e o coração com verdades e princípios da Bíblia nos ajudará a resistir aos ataques contra a nossa espiritualidade.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 2:10, 11; Abanyefeso 5:18) Kwuzuza umuzirikanyi wacu n’umutima wacu ibintu vy’ukuri be n’ingingo ngenderwako vyo muri Bibiliya bizodusahiriza guhangana n’ibitero bitera kamere yacu yo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Umplerea minţii şi a inimii cu adevărurile şi principiile biblice ne va ajuta să rezistăm atacurilor îndreptate împotriva spiritualităţii noastre.
Russian[ru]
Если мы наполняем ум и сердце библейскими истинами и усваиваем библейские принципы, нам будет легче противостоять нападениям на нашу духовность.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 2:10, 11; එපීස 5:19) බයිබල් සත්යයන් හා ප්රතිපත්ති අපේ මනස් හා හදවත්වල පුරවාගෙන සිටීම මගින් අපේ ආත්මිකත්වයට එල්ල වන ප්රහාර හමුවෙහි නොසැලී සිටීමට හැකි වේ.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 2:10, 11; Efezanom 5:18) Napĺňanie našej mysle a srdca biblickými pravdami a zásadami nám pomôže vydržať útoky na našu duchovnosť.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 2:10, 11; Efežanom 5:18) Če si bomo um in srce polnili z biblijskimi resnicami in načeli, nam bo to pomagalo zdržati napade na našo duhovnost.
Samoan[sm]
(1 Korinito 2:10, 11; Efeso 5:18) O le faatumuina o o tatou mafaufau ma loto i upu moni ma mataupu silisili o le Tusi Paia, o le a fesoasoani lea ia i tatou e tetee atu ai i mea o loo osofaʻia maia lo tatou itu faaleagaga.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 2:10, 11; VaEfeso 5:18) Kuzadza pfungwa dzedu nomwoyo nechokwadi cheBhaibheri nenheyo zvichatibatsira kuti tishivirire kudenhwa kwoumudzimu hwedu.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 2:10, 11; Efesianëve 5:18) Duke e mbushur mendjen dhe zemrën me të vërtetat dhe parimet biblike do të marrim ndihmë për t’u bërë ballë sulmeve që i bëhen gjendjes sonë frymore.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e furu wi denki èn wi ati nanga Bijbel waarheid èn nanga Bijbel gronprakseri, dan dati sa yepi wi fu kakafutu gi sani di kan pori wi yeyefasi.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 2:10, 11; Baefese 5:18) Ho tlatsa likelello le lipelo tsa rōna ka linnete le melao-motheo ea Bibele ho tla re thusa hore re hanyetse lintho tse hlaselang bomoea ba rōna.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 2:10, 11; Efesierna 5:18) Att vi fyller vårt sinne och hjärta med Bibelns sanningar och principer hjälper oss att stå emot angrepp mot vår andlighet.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 2:10, 11; Waefeso 5:18) Kujaza akili yetu na moyo wetu kweli na kanuni za Biblia kutatusaidia kukinza mashambulio dhidi ya hali yetu ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 2:10, 11; Waefeso 5:18) Kujaza akili yetu na moyo wetu kweli na kanuni za Biblia kutatusaidia kukinza mashambulio dhidi ya hali yetu ya kiroho.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 2: 10, 11; எபேசியர் 5: 18) நம் மனதையும் இருதயத்தையும் பைபிள் சத்தியங்களாலும் நியமங்களாலும் நிரப்புவது, நம்முடைய ஆன்மீகத்தின்மீது வரும் தாக்குதல்களை சமாளிக்க உதவும்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 2:10, 11; ఎఫెసీయులు 5: 18) మన మనస్సునూ హృదయాన్నీ బైబిలు సత్యాలతో సూత్రాలతో నింపుకోవడం, మన ఆధ్యాత్మికతపైకి వచ్చే దాడులను తట్టుకొని నిలబడేందుకు మనకు సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 2:10, 11; เอเฟโซ 5:18) การ บรรจุ จิตใจ และ หัวใจ ของ เรา ด้วย ความ จริง และ หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล จะ ช่วย เรา ให้ ต้านทาน การ โจมตี สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 2:10, 11፣ ኤፌሶን 5:18) ንኣእምሮናን ልብናን ብሓቅታትን ስርዓታትን መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዝመልእ ምግባሩ ነቲ ኣብ መንፈሳውነትና ዝመጽእ መጥቃዕትታት ንኽንቃወሞ ዝሕግዘና ኢዩ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 2:10, 11; Efeso 5:18) Matutulungan tayo na makayanan ang mga pagsalakay sa ating espirituwalidad kung pupunuin natin ang ating isip at puso ng mga katotohanan at mga simulain sa Bibliya.
Tetela[tll]
(1 Koreto 2:10, 11; Efeso 5:18) Naka sho ndodja timba ndo etema aso l’akambo wa mɛtɛ ndo l’atɔndɔ wa lo Bible, kete tayeya woho wa shika ekolo la ntondo k’ehemba wendana la lonyuma laso.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 2:10, 11; Baefeso 5:18) Go tlatsa dipelo le megopolo ya rona ka boammaaruri le melaometheo ya Baebele go tla re thusa go nitama fa re tlhaselwa semoyeng.
Tongan[to]
(1 Kolinito 2: 10, 11; Efeso 5:18) Ko hono fakafonu hotau ‘atamaí mo e lotó ‘aki ‘a e ngaahi mo‘oni mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘a e Tohitapú ‘e tokoni ia kiate kitautolu ke tau matu‘uaki ‘a e ngaahi fakamanamana ki hotau tu‘unga fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 2:10, 11; Ba-Efeso 5:18) Ikuvwuzya kasimpe alimwi anjiisyo zya Bbaibbele mumizeezo amumyoyo yesu kuyootugwasya kulwana mapenzi aatulwisya munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 2: 10, 11; Efesus 5:18) Sapos yumi putim ol tok i tru na lo bilong Baibel long tingting na bel bilong yumi, dispela bai helpim yumi long sakim ol samting i laik bagarapim pasin bilong yumi long tingim ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 2:10, 11; Vaefesa 5:18) Ku tata mianakanyo ni timbilu ta hina hi ntiyiso wa Bibele ni misinya ya yona ya milawu swi ta hi pfuna ku lwisana ni leswi hlaselaka vumoya bya hina.
Tatar[tt]
Әгәр дә без акылыбызны һәм йөрәгебезне Изге Язмаларның хакыйкатьләре белән тутырабыз һәм аның принципларын үзләштерәбез икән, безгә безнең рухилыкка һөҗүм итүләргә каршы торырга җиңелрәк булачак.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 2:10, 11; Ŵaefeso 5:18) Kuzuzga maghanoghano na mtima withu na unenesko wa Baibolo na marango ghake kutovwirenge kuti titonde viyezgo vya umoyo withu wauzimu.
Twi[tw]
(1 Korintofo 2:10, 11; Efesofo 5:18) Bible mu nokware ne nnyinasosɛm ahorow a yɛde bɛhyɛ yɛn adwene mu no bɛboa yɛn ma yɛagyina biribi a ɛbɛsɔ yɛn honhom fam yiyedi ahwɛ ano.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 2:10, 11; Ephesia 5:18) E tauturu mai te faaîraa i to tatou feruriraa e to tatou aau i te mau parau mau e te mau faaueraa tumu bibilia ia faaruru i te mau aroraa i to tatou huru pae varua.
Ukrainian[uk]
Якщо ми наповнюємо розум і серце біблійними істинами та принципами, це допоможе нам вистояти напади на нашу духовність.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 2:10, 11; Va Efeso 5:18) Oku yukisa ovisimilo vietu kuenda ovitima vietu locili Cembimbiliya kuenda lovihandeleko vialio, cika tu kuatisa oku liyaka latiekengo eya oku nyõla ekalo lietu kespiritu.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۲:۱۰، ۱۱؛ افسیوں ۵:۱۸) اپنے دلودماغ کو بائبل سچائیوں اور اُصولوں سے معمور کرنے سے ہماری مدد ہوگی تاکہ ہم روحانیت پر ہونے والے حملوں کا مقابلہ کر سکیں۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 2:10, 11; Vha-Efesa 5:18) U ḓadza muhumbulo na mbilu dzashu nga mafhungo ngoho a Bivhili na milayo yayo zwi ḓo ri thusa u lwa na mvutshelo dza vhumuya hashu.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 2:10, 11; Ê-phê-sô 5:18) Làm cho tâm trí được đầy dẫy những lẽ thật và nguyên tắc Kinh Thánh sẽ giúp chúng ta đứng vững trước những tấn công về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 2: 10, 11; Efeso 5:18) An pagpuno han aton hunahuna ngan kasingkasing hin mga kamatuoran ngan mga prinsipyo han Biblia mabulig ha aton nga makaato ha mga pag-atake ha aton espirituwalidad.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 2:10, 11; Efeso 5:18) Ko tatatou fakafonu tatatou manatu pea mo totatou loto ʼaki te ʼu moʼoni pea mo te ʼu pelesepeto ʼa te Tohi-Tapu, ʼe tokoni mai anai kia tatou ke tou mālohi mokā tauʼi tatou ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 2:10, 11; Efese 5:18) Ukuzalisa ingqondo nentliziyo yethu ngeenyaniso nemilinganiselo yeBhayibhile kuya kusinceda ukuba simelane nokuhlaselwa kobumoya bethu.
Yapese[yap]
(1 Korinth 2:10, 11; Efesus 5:18) Ngan suguy e lem rodad nge gum’ercha’dad ko thin riyul’ u Bible nge pi kenggin e motochiyel riy e ra ayuwegdad ni dabi mulan’dad ko ngiyal’ ni keb e skeng ngodad.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 2:10, 11; Éfésù 5:18) Fífi àwọn òtítọ́ àti ìlànà Bíbélì kún èrò inú àti ọkàn-àyà wa yóò ràn wá lọ́wọ́ láti kojú àwọn ìpèníjà tó lè wu ipò tẹ̀mí wa léwu.
Zande[zne]
(1 AKorindo 2:10, 11; AEfeso 5:18) Hiiso ani berã rani na ngbaduraniyo na gu rengo na andika nga ga Baibiri aundo rani ani ru gene agu azubohe namanga kuti gaani padu wenengai rogo toroyo.
Zulu[zu]
(1 Korinte 2:10, 11; Efesu 5:18) Ukugcwalisa izingqondo nezinhliziyo zethu ngamaqiniso nezimiso zeBhayibheli kuyosisiza ukuba simelane nokuhlaselwa kwengokomoya lethu.