Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цел на помощта: Целта на тази помощ е да се подобри конкурентоспособността на първичните производители на селскостопански продукти в дейностите им, включващи преработката на животински или растителен продукт за първоначална продажба, или дейности, касаещи първоначална продажба от първичния производител на препродавачи или преработвателни предприятия.
Czech[cs]
Cíl podpory: Cílem této podpory je zlepšení konkurenceschopnosti prvovýrobců zemědělských produktů v jejich činnosti zahrnující zpracování živočišných a rostlinných produktů pro první prodej nebo činnosti týkající se prvního prodeje prvovýrobců dalším prodejcům nebo zpracovatelským podnikům.
Danish[da]
Målet med støtten: Støtten har til formål at øge konkurrenceevnen hos primærproducenter i landbrugssektoren, for så vidt angår forarbejdning af et animalsk eller vegetabilsk produkt inden første salg eller primærproducenters første salg til forhandlere eller forarbejdere.
German[de]
Zweck der Beihilfe: Zweck der Beihilfe ist es, die Wettbewerbsfähigkeit der Primärerzeuger von Agrarerzeugnissen zu verbessern im Hinblick auf die Bearbeitung tierischer oder pflanzlicher Erzeugnisse für den Erstverkauf oder Tätigkeiten der Primärerzeuger im Zusammenhang mit dem Erstverkauf an Weiterverkäufer oder Verarbeitungsbetriebe.
Greek[el]
Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της παρούσας ενίσχυσης είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των πρωτογενών παραγωγών γεωργικών προϊόντων όσον αφορά την μεταποίηση ενός ζωικού ή φυτικού προϊόντος για πρώτη πώληση ή την πρώτη πώληση από τον κύριο παραγωγό σε μεταπωλητές ή σε εγκαταστάσεις μεταποίησης.
English[en]
Objective of the aid: The objective of this aid is to improve the competitiveness of primary producers of agricultural products in their activities involving the processing of an animal or vegetable product for first sale or activities concerning the primary producer's first sale to resellers or processing undertakings.
Spanish[es]
Objetivo de la ayuda: Se trata de mejorar la competitividad de los productores primarios de productos agrícolas en las actividades de transformación de productos animales o vegetales para su primera venta o en la actividad del productor primario con vistas a la primera venta a revendedores o empresas de transformación.
Estonian[et]
Abi eesmärk: Abi eesmärk on parandada põllumajandustoodete esmatootjate konkurentsivõimet seoses tegevusega, mis hõlmab taimse või loomse toodangu töötlemist esmaseks müügiks või esmatootjapoolse esmase müügiga edasimüüjatele või töötlemisettevõtetele.
Finnish[fi]
Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on parantaa maataloustuotteiden alkutuottajien kilpailukykyä, kun kyseessä on eläin- tai kasviperäisen tuotteen jalostus ensimmäiseen myyntiin tai alkutuottajan harjoittama ensimyynti jälleenmyyjille tai jatkojalostajille.
French[fr]
Objectif de l'aide: L'objectif de l'aide est de favoriser et d'améliorer la compétitivité des producteurs primaires de produits agricoles dans le cadre de leur activité de transformation d'un produit animal ou végétal pour la première vente ou de l'activité du producteur primaire en vue de la première vente à des revendeurs ou des entreprises de transformation.
Hungarian[hu]
A támogatás célja: A támogatás célja a versenyképesség fokozása a mezőgazdasági termékek elsődleges előállítói körében azon tevékenységüket illetően, amelynek keretében állati eredetű terméküket vagy zöldségterméküket első eladásra feldolgozzák, illetőleg viszonteladóknak vagy feldolgozásra szakosodott vállalkozásoknak első eladás keretében értékesítik.
Italian[it]
Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo dell'aiuto è migliorare la competitività dei produttori primari di prodotti agricoli nelle attività di trasformazione di un prodotto animale o vegetale per la prima vendita o nelle attività di prima vendita, da parte dei produttori primari, a rivenditori o a imprese di trasformazione.
Lithuanian[lt]
Pagalbos tikslas: Pagalba siekiama pagerinti pirminių žemės ūkio produktų gamintojų konkurencingumą gyvulinės ar augalinės kilmės produktų perdirbimo srityje prieš juos parduodant arba prieš juos parduodant perpardavinėtojams ar perdirbimo įmonėms.
Latvian[lv]
Atbalsta mērķis: Šā atbalsta mērķis ir veicināt lauksaimniecības produktu primāro ražotāju konkurētspēju, kuri veic darbības, kas ietver dzīvnieku vai augu produktu pārstrādi pirmajai pārdošanai vai darbības, kas ietver primārā ražotāja veikto pirmo pārdošanu tālākpārdevējiem vai pārstrādes uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Għan tal-għajnuna: L-għan ta' din l-għajnuna hu biex titjieb il-kompetittività tal-produtturi primarji tal-prodotti agrikoli għall-attivitajiet tagħhom li jinvolvu l-ipproċessar ta' prodotti tal-bhejjem jew veġetali għall-ewwel bejgħ jew attivitajiet li jikkonċernaw l-ewwel bejgħ tal-produttur primarju lil dawk li jerġgħu jbigħu jew lill-impriżi tal-ipproċessar.
Dutch[nl]
Doelstelling van de steun: De regeling heeft ten doel het concurrentievermogen van primaire producenten van landbouwproducten te verbeteren wanneer zij dierlijke of plantaardige producten hetzij verwerken voor de eerste verkoop, hetzij behandelen voor de doorverkoop aan groothandelaren of aan bedrijven die deze producten verder verwerken.
Polish[pl]
Cel pomocy: Celem przedmiotowego środka pomocy jest poprawa konkurencyjności pierwotnych producentów produktów rolnych w zakresie działalności związanej z przetwórstwem produktów pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego przeznaczonych do pierwszej sprzedaży lub w zakresie działalności polegającej na pierwszej sprzedaży przez producenta podstawowego dystrybutorom i pośrednikom handlowym lub zakładom przetwórczym.
Portuguese[pt]
Objectivo do auxílio: O objectivo do auxílio é promover e melhorar a competitividade dos produtores primários de produtos agrícolas no quadro da sua actividade de transformação de um produto animal ou vegetal para primeira venda ou da actividade do produtor primário com vista à primeira venda a revendedores ou a empresas de transformação.
Romanian[ro]
Obiectivul ajutorului: Obiectivul ajutorului este de a îmbunătăți competitivitatea producătorilor primari de produse agricole în activitățile lor de prelucrare a unui produs de origine animală sau vegetală pentru prima vânzare sau în activitățile legate de prima vânzare efectuată de producătorul primar către revânzători sau întreprinderi de prelucrare.
Slovak[sk]
Účel pomoci: Účelom tejto pomoci je zlepšiť konkurencieschopnosť prvovýrobcov poľnohospodárskych výrobkov v ich činnostiach zahŕňajúcich spracovanie živočíšnych a rastlinných výrobkov na prvý predaj alebo zlepšiť činnosti týkajúce sa predaja prvovýrobcov ďalším predajcom alebo spracovateľským podnikom.
Slovenian[sl]
Cilj pomoči: Cilj te pomoči je izboljšati konkurenčnost primarnih proizvajalcev kmetijskih proizvodov pri njihovih dejavnostih, ki vključujejo predelavo živalskih ali rastlinskih proizvodov za prvo prodajo, ali dejavnostih, ki obsegajo prvo prodajo primarnega proizvajalca prodajalcem ali predelovalnim podjetjem.
Swedish[sv]
Stödets syfte: Syftet med stödet är att främja en förbättrad konkurrenskraft för primärproducenter av jordbruksprodukter när det gäller verksamhet som avser bearbetning av en animalisk eller vegetabilisk produkt för den första försäljningen eller verksamhet som avser primärproducenters första försäljning till återförsäljare eller bearbetningsföretag.