Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Aza však ukázal, že úsloví „Jaký otec, takový syn“ není nevyhnutelným pravidlem.
German[de]
Doch Asa bewies, daß die Regel „Wie der Vater, so der Sohn“ nicht unbedingt zutrifft.
Greek[el]
Αλλά ο Ασά έδειξε ότι το γνωμικό «Όπως ο πατέρας έτσι και ο γιος» δεν είναι κατ’ ανάγκη ένας αναπόφευκτος κανόνας.
English[en]
But Asa showed that “Like father, like son” need not be an inevitable rule.
Spanish[es]
Pero el ejemplo de Asa mostró que el dicho “De tal palo, tal astilla” no tiene que ser una regla inevitable.
Finnish[fi]
Mutta Aasa osoitti, ettei sanonnan ”on kuin ilmetty isänsä” tarvitse välttämättä pitää paikkaansa.
Hungarian[hu]
De Asa megmutatta, hogy az, „amilyen az apa, olyan a fiú”, nem feltétlenül elkerülhetetlen szabály.
Italian[it]
Ma mostrò anche che il detto “Tale il padre tale il figlio” non è necessariamente una regola.
Japanese[ja]
しかし,アサの事例は,「この親にしてこの子あり」という言葉が世の常とは限らないことを示しました。
Korean[ko]
그러나 ‘아사’는 “그 아버지에, 그 아들”이라는 말이 불가피한 원칙이 될 필요가 없다는 것을 보여주었다.
Norwegian[nb]
Men Asa viste at «som faren, så sønnen» ikke behøver å være en ufravikelig regel.
Dutch[nl]
Maar Asa heeft laten zien dat „zo vader, zo zoon” geen onontkoombare regel hoeft te zijn.
Polish[pl]
Asa dowiódł jednak, że reguła: „Jaki ojciec, taki syn”, nie musi mieć zastosowania w każdym wypadku.
Portuguese[pt]
Mas Asa mostrou que “tal pai, tal filho” não precisa ser uma regra inevitável.
Swedish[sv]
Men Asa visade att ”sådan fader, sådan son” inte behöver vara en oföränderlig regel.