Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Faktore soos skugterheid, onsekerheid of die vrees dat jy verkeerd verstaan sal word, kan dit ook moeilik maak om ander te prys.
Amharic[am]
በተጨማሪም ዓይናፋርነት፣ በራስ ያለመተማመን ስሜት ወይም በተሳሳተ መንገድ ይረዱኝ ይሆናል ብሎ መስጋት ሌሎችን ለማመስገን እንቅፋት ሊሆንብን ይችላል።
Arabic[ar]
ومن العوامل التي يمكن ان تصعِّب على المرء تقديم تعابير المدح: شعوره بالخجل، عدم الثقة بالنفس، او الخوف من ان يُساء فهمه.
Central Bikol[bcl]
An mga dahelan na siring kan pagkamasusupgon, kadaihan nin kompiansa sa sadiri, o an takot na mamisinterpretar puede man na magpadepisil sa pagtao nin komendasyon.
Bemba[bem]
Ifintu pamo nge nsoni, ukukanaicetekela, nangu umwenso wa kuti abo twalatasha balalosha mumbi kuti fyalenga cayafya ukutasha bambi.
Bulgarian[bg]
Фактори като стеснителност, липса на самочувствие или страх от това да не те разберат погрешно също могат да пречат на изразяването на похвала.
Bislama[bi]
Ol fasin olsem, sem, no sua long yumi wan, mo fraet se bambae narafala i no kasem save long yumi, oli save mekem i had long yumi blong talem ol gudfala tok long narafala.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এই ধরনের কিছু বিষয় যেমন লাজুক স্বভাব, আত্মবিশ্বাসের অভাব অথবা ভুল বোঝার ভয়ও প্রশংসা করাকে কঠিন করে তুলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamaulawon, kawalay-pagsalig sa kaugalingon, o ang kahadlok nga masaypan pagsabot lagmit makapalisod usab sa paghatag ug komendasyon.
Czech[cs]
V tom, abychom druhé chválili, nám může bránit i plachost, nejistota, obava, že budeme špatně pochopeni, a podobné pocity.
Danish[da]
Det er heller ikke let at rose andre hvis man føler sig genert og usikker eller er bange for at blive misforstået.
German[de]
Auch Schüchternheit, Unsicherheit und die Angst, missverstanden zu werden, kann einem Lob im Weg stehen.
Ewe[ee]
Nuwo abe ŋukpe, makamaka ɖe ameɖokui dzi, alo vɔvɔ̃ be woava se ye gɔme bubui hã ate ŋu ana amewo kafukafu nasesẽ na ame aɖewo.
Efik[efi]
Mme utọ n̄kpọ nte bụt, unana uko, m̀mê edikop ndịk ke ẹkeme ndida se itịn̄de ke usụn̄ en̄wen ekeme n̄ko ndinam ọsọn̄ nditoro owo.
Greek[el]
Παράγοντες όπως η ντροπαλότητα, η ανασφάλεια ή ο φόβος μη τυχόν και μας παρεξηγήσουν μπορεί επίσης να καθιστούν δύσκολο το να δίνουμε έπαινο.
English[en]
Such factors as shyness, insecurity, or the fear of being misunderstood can also make it difficult to offer commendation.
Estonian[et]
Kiitmise võivad teha raskeks ka sellised tunded kui ujedus ja ebakindlus ning kartus, et meist saadakse valesti aru.
Finnish[fi]
Myös sellaiset seikat kuin ujous, epävarmuus tai väärinymmärretyksi tulemisen pelko voivat tehdä kiitoksen antamisesta vaikeaa.
Fijian[fj]
Ena rairai vakadredretaka tale ga noda veivakacaucautaki na madua, noda beci keda, se noda leqataka ni na tauri cala na ka eda tukuna se cakava.
French[fr]
” Ce peut être aussi la timidité, le manque de confiance en soi ou la crainte de voir ses propos mal interprétés qui empêchent de féliciter.
Ga[gaa]
Sui tamɔ hiɛ ni gboɔ, hekɛnɔfɔɔ ni abɛ, loo gbeyei ni asheɔ akɛ anuŋ mɔ shishi lɛ hu baanyɛ aha efee nɔ ni wa akɛ aaajie mɛi krokomɛi ayi.
Gilbertese[gil]
Aroaro aika te mamaamaa, te nanououa n oin ara kona bwai, ke maakan are a na aki ota raoi iroura aomata, e kona ni kaangabuakaa arora ni kamoamoaia aomata.
Gujarati[gu]
અમુક વખત શરમાવાને લીધે, પોતાની જાત પર એટલો વિશ્વાસ ન હોવાથી કે પછી ગેરસમજ થશે એવા ભયને લીધે બીજાના વખાણ કરવા મુશ્કેલ લાગી શકે.
Gun[guw]
Onú mọnkọtọn lẹ taidi winyankuku, jimadedo-mẹdetiti go, kavi obu lọ dọ mẹdevo lẹ ma na mọnukunnujẹ numọtolanmẹ towe mẹ sọgan hẹn ẹn vẹawu nado na pipà mẹdevo lẹ ga.
Hebrew[he]
גורמים כגון ביישנות, חוסר ביטחון או החשש שלא יבינו אותנו נכונה, גם כן יכולים להקשות עלינו לשבח את הזולת.
Hindi[hi]
तारीफ न कर पाने की दूसरी वजह हैं, शर्मीलापन, आत्म-विश्वास की कमी और यह डर कि कहीं सामनेवाला मेरी तारीफ का गलत मतलब न निकाल ले।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamahuluy-on, kakulang sing pagsalig sa kaugalingon, ukon ang kahangawa nga basi indi mahangpan amo ang pila ka kabangdanan kon ngaa nabudlayan ang iban sa paghatag sing komendasyon.
Hiri Motu[ho]
Inai kara idauidau hegeregere hemarai, gari ena mamina, bona ta ia laloa ma haida ese ena kara do ia laloa kerere karana ese haida dekenai hanamoa hereva gwauraia karana ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
Prepreka mogu biti i sramežljivost, nesigurnost ili strah da će nas se krivo razumjeti.
Hungarian[hu]
Annak is nehéz lehet megdicsérnie másokat, aki félénk, önbizalomhiánnyal küzd, vagy tart tőle, hogy félreértik.
Armenian[hy]
Ամաչկոտությունը, թերարժեքության զգացումը կամ սխալ տպավորություն թողնելու վախը նույնպես կարող են դժվարացնել գովեստի խոսքեր ասելը։
Indonesian[id]
Faktor-faktor seperti sifat pemalu, kurang percaya diri, atau takut disalahmengerti dapat membuat kita sulit memberikan pujian.
Igbo[ig]
Ihe ndị dị ka ihere, enweghị ùgwù onwe onye, ma ọ bụ ịtụ ụjọ na ndị ọzọ ga-aghọtahie anyị pụkwara ime ka o siere anyị ike ịja ndị ọzọ mma.
Iloko[ilo]
Mabalin a narigat met ti mangkomendar gapu kadagiti dadduma pay a banag a kas iti kinamanagbabain, kinaawan panagtalek iti bagi, wenno panagamak di la ket ta didaka maawatan dagiti dadduma.
Italian[it]
Può essere difficile rivolgere lodi anche a causa di fattori come la timidezza, l’insicurezza o il timore di essere fraintesi.
Japanese[ja]
恥ずかしさ,自信のなさ,誤解されはしまいかという気持ちなども,褒め言葉を口に出すのをためらわせます。
Georgian[ka]
შეიძლება ასევე რთული იყოს სხვების შექება მორცხვობის, არასრულფასოვნების გრძნობის ან იმის შიშის გამო, რომ სწორად ვერ გაგვიგებენ.
Kannada[kn]
ನಾಚಿಕೆ, ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದ ಕೊರತೆ ಇಲ್ಲವೆ ಇತರರಿಂದ ತಪ್ಪರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುವೆನೊ ಎಂಬ ಭಯವು ಶ್ಲಾಘನೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
칭찬하기 어렵게 만들 수 있는 다른 요인들로는 수줍음, 자신감의 부족, 오해받지나 않을까 하는 두려움이 있습니다.
Lingala[ln]
Makambo lokola nsɔni, kozanga komityela motema mpe kobanga ete bákanisela biso mabe ekoki mpe kozala mokakatano mpo na kopesa basusu longonya.
Lozi[loz]
Lika ze cwale ka maswabi, ku sa isepa, kamba ku saba ku sa utwisiswa hape li kona ku biseza mutu t’ata kuli a babaze ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tiems, kurie drovūs, nepasitiki savimi, bijo būti nesuprasti, pagyrimo žodžius kartais ištarti sunku.
Luba-Lulua[lua]
Malu bu mudi bundu, dibenga kudiangata ne mushinga anyi buôwa bua ne: muntu udi mua kumvua mêyi bibi, adi mua kuvuija diela bakuabu kalumbandi bualu bukole.
Latvian[lv]
Arī tādas jūtas kā kautrība, nedrošība un bailes tikt pārprastam var kavēt uzslavēt citus.
Malagasy[mg]
Sarotra amin’ny olona koa ny midera ny hafa, raha saro-kenatra izy, na tsy matoky tena, na matahotra sao handika vilana ny teniny ny olona.
Macedonian[mk]
И од други причини може да ни биде тешко да пофалуваме — ако сме срамежливи, ако немаме самодоверба или, пак, ако се плашиме да не бидеме погрешно разбрани.
Malayalam[ml]
ലജ്ജാശീലം, ആത്മവിശ്വാസമില്ലായ്മ, തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുമോയെന്ന ഭയം എന്നിവയും അഭിനന്ദനം നൽകുന്നതു ബുദ്ധിമുട്ടാക്കിത്തീർത്തേക്കാം.
Maltese[mt]
Fatturi bħall- mistħija, l- insigurtà, jew il- biżaʼ li ma tiġix mifhum jistgħu wkoll jagħmluha diffiċli biex tfaħħar lil dak li jkun.
Burmese[my]
ရှက်ကြောက်ခြင်း၊ ယုံကြည်စိတ်ချမှုမရှိခြင်းနှင့် အခြားသူများ နားလည်မှုလွဲမည်ကို စိုးရိမ်ခြင်းစသည်တို့ကြောင့်လည်း သူတစ်ပါးကိုချီးမွမ်းရန် ဝန်လေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis man er sjenert, usikker eller redd for å bli misforstått, kan det også gjøre det vanskelig å gi andre ros.
Nepali[ne]
लजालुपन, आत्मबलको कमी र गलत अर्थ लगाउला कि भन्ने डर जस्ता कारणले पनि अरूको प्रशंसा गर्न अप्ठ्यारो लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Factoren als verlegenheid, onzekerheid of de angst om verkeerd begrepen te worden, kunnen het ook moeilijk maken complimentjes te geven.
Northern Sotho[nso]
Dika tše bjalo ka go ba le dihlong, go se ikholofele goba go tšhoga go se kwešišwe le tšona di ka dira gore go be thata go reta ba bangwe.
Nyanja[ny]
Zinthu ngati manyazi, kudzikayikira, ndi kuopa kuti ena satimvetsa zingachititsenso kuti tizivutika kuyamikira ena.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਰਮਾਕਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੇ ਤੇ ਇਤਬਾਰ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਗ਼ਲਤ ਮਤਲਬ ਕੱਢ ਲਏ ਜਾਣ ਦੇ ਡਰੋਂ ਵੀ ਕੁਝ ਲੋਕ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Saray rason a singa say inkamabaing, kakulangay dilin-kompiyansa, odino takot ya ompan duma’y pakatalos na arum et nayarin gawaen to met a mairap so pangomenda.
Papiamento[pap]
Faktornan manera timides, falta di konfiansa den bo mes òf miedu ku hende lo komprondé bo malu, tambe por pone ku ta difísil pa duna elogio.
Pijin[pis]
Hem savve hard tu for praisem narawan sapos man garem fasin for feel shame, feel olsem hem no fit, or fraet nogud pipol no minim hem.
Polish[pl]
Od udzielania pochwał może też powstrzymywać nieśmiałość, brak pewności siebie i obawa, że zostaniemy źle zrozumiani.
Portuguese[pt]
Fatores como timidez, insegurança ou medo de ser mal compreendido tornam difícil o ato de dar elogios.
Rundi[rn]
Ibintu bimwebimwe nk’ugutinyatinya, ukutiyizigira canke gutinya ko abandi bohava badutahura ukutari ko, na vyo nyene birashobora gutuma bitugora gukeza abandi.
Romanian[ro]
Alţii nu reuşesc să aducă laude din cauza timidităţii, a lipsei încrederii în sine şi a temerii de a nu fi greşit înţeleşi.
Russian[ru]
Хвалить других может быть трудно и по причине стеснительности, неуверенности в себе или страха быть непонятым.
Kinyarwanda[rw]
Kugira amasonisoni, kumva tutiyizeye cyangwa gutinya ko uwo dushimira yabifata nabi, na byo bishobora gutuma gushimira bitatworohera.
Sango[sg]
Aye tongana kamene, bango tere ti mo so mo ne pëpe wala mbeto ti tene azo amä yâ ti gondango ndo ti mo ni pëpe alingbi nga ti kanga lege na e ti gonda mbeni zo.
Sinhala[si]
ලැජ්ජාශීලිකම, තමා ගැන අඩුවෙන් සිතීම හෝ වරදවා වටහාගනියි කියන භය නිසාත් සමහරු අනිත් අයට ප්රශංසා කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Aj plachosť, pocit neistoty alebo obavy z nepochopenia môžu prispieť k tomu, že je ťažké chváliť.
Slovenian[sl]
Pohvala nam morda gre težko iz ust tudi zato, ker smo sramežljivi, premalo samozavestni ali pa se bojimo, da bi nas napačno razumeli.
Samoan[sm]
O lagona e pei o le matamuli, lē mautonu, po o le popoʻe ina neʻi faauiga sesē le taumafaiga, e faafaigatā ai foʻi ona faamālō atu.
Shona[sn]
Zvinhu zvakadai sokunyara, kusava nechivimbo, kana kuti kutya kuti vamwe havazondinzwisisi zvingaitawo kuti zviome kurumbidza vamwe.
Albanian[sq]
Edhe faktorë të tillë, si ndrojtja, pasiguria ose frika se mos të keqkuptojnë, mund ta bëjnë të zorshme t’u japësh lavdërime të tjerëve.
Serbian[sr]
Stidljivost, nesigurnost ili strah od toga da će nas drugi pogrešno razumeti mogu nam otežati da im upućujemo pohvale.
Sranan Tongo[srn]
Tra sani di kan meki taki son sma no e prèise trawan na te den e syensyen, te den e firi leki den no warti, noso te den e frede taki sma o denki takru fu den.
Southern Sotho[st]
Lintho tse kang ho ba lihlong, ho ikhalala, kapa ho tšaba hore batho ha ba na ho utloisisa seo u se buang, le tsona li ka thatafalletsa motho ho babatsa ba bang.
Swedish[sv]
Sådant som blyghet, osäkerhet eller fruktan för att bli missförstådd kan också göra det svårt att ge beröm.
Swahili[sw]
Mambo kama vile haya, kukosa kujiamini, au kuogopa kueleweka vibaya yanaweza pia kufanya iwe vigumu kutoa pongezi.
Congo Swahili[swc]
Mambo kama vile haya, kukosa kujiamini, au kuogopa kueleweka vibaya yanaweza pia kufanya iwe vigumu kutoa pongezi.
Tamil[ta]
கூச்ச சுபாவம் உடையவராகவோ தன்னம்பிக்கை அற்றவராகவோ இருக்கும் ஒருவருக்கு அல்லது தன்னை மற்றவர்கள் தவறாகப் புரிந்துகொள்வார்களோ என்று பயப்படும் ஒருவருக்கு மற்றவர்களைப் பாராட்டுவது கடினமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
సిగ్గు, అభద్రత లేదా అపార్థం చేసుకుంటారనే భయం వంటివి కూడా ప్రశంసించడాన్ని కష్టభరితం చేస్తాయి.
Thai[th]
ปัจจัย ต่าง ๆ เช่น ความ อาย, การ ขาด ความ มั่น ใจ ใน ตัว เอง, หรือ การ กลัว ว่า จะ ถูก เข้าใจ ผิด อาจ ทํา ให้ ยาก ที่ จะ ให้ คํา ชมเชย.
Tigrinya[ti]
ከም ሕፍረት: ኣብ ርእስኻ ዘይምትእምማን: ወይ ድማ ካልኦት ብጌጋ ኸይርድኡኒ ኻብ ዚብል ፍርሂ: ንኸይንንእድ ይገብረና እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga salik gaya ng pagkamahiyain, kawalan ng tiwala sa sarili, o takot na mali ang maging pagkaunawa ng iba ay nakahahadlang din sa pagbibigay natin ng komendasyon.
Tswana[tn]
Dilo tse di jaaka go nna ditlhong, go inyatsa, kana go boifa gore o ka nna wa se ka wa tlhaloganngwa sentle, le tsone di ka dira gore go nne thata go akgola ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tu‘unga hangē ko e ongo‘i maá, ta‘emalú pe ko e manavahē ‘i he ‘ikai ke mahino‘i lelei kitá ‘e lava ke toe ‘ai ai ke faingata‘a hono fai ha fakaongoongoleleí.
Tok Pisin[tpi]
Ol pasin olsem, pasin bilong sem, yu no bilip tumas long yu yet, o yu pret long ol narapela bai kisim tingting kranki long yu, ol dispela samting inap givim hatwok long yu long mekim gutpela tok long ol narapela.
Turkish[tr]
Utangaçlık, özgüven eksikliği ya da yanlış anlaşılma korkusu gibi etkenler de başkalarını övmeyi zorlaştırabilir.
Tsonga[ts]
Swilo swo fana ni tingana, ku nga titshembi kumbe ku chava ku tekiwa hi ndlela yin’wana, na swona swi nga endla leswaku swi hi tikela ku bumabumela van’wana.
Tuvalu[tvl]
A vaegā mea pelā mo te mā, te se lava o te loto talitonu, io me ko te manavase māfai e fakauiga ‵se au pati e mafai foki o faigatā ei ke fai atu ne pati fakamālō.
Twi[tw]
Nneɛma bi te sɛ fɛre, ahotoso a obi nni, anaa suro a osuro sɛ wobegye n’ano asi bɔne no nso betumi ama ayɛ den ama no sɛ ɔbɛkamfo afoforo.
Urdu[ur]
شرمیلاپن، عزتِنفس کی کمی اور غلط سمجھے جانے کا خوف ایسے عناصر ہیں جو دوسروں کی تعریف کرنا مشکل بنا سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những yếu tố như sự e thẹn, thiếu tự tin hay sợ bị hiểu lầm cũng có thể là một trở ngại.
Waray (Philippines)[war]
An mga hinungdan sugad han pagin awdanon, kawaray pagsarig ha kalugaringon, o kahadlok nga diri masabtan mahimo liwat magpakuri ha paghatag hin kumendasyon.
Wallisian[wls]
Ko te umiuminoa, te lotolotolua, peʼe ko te tuʼania ʼaē naʼa mahino hala niʼihi, ʼe feala ke ina toe faka faigataʼa te fai ʼo he ʼu fakavikiviki.
Xhosa[xh]
Izinto ezinjengeentloni, ukungazithembi okanye nokuzoyikisela kunokwenza kube nzima ukuncoma.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan bí ìtìjú, àìdára-ẹni-lójú, tàbí ìbẹ̀rù pé àwọn èèyàn lè ṣini lóye tún lè mú kó ṣòro láti yin àwọn èèyàn.
Zulu[zu]
Izinto ezifana namahloni, ukungazethembi noma ukwesaba ukuthi abantu bangase bakuqonde kabi zingenza kube nzima ukuncoma abanye.